70 10 713 https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/694/19911129_LV.pdf 3242e75146e5f5306ca920f6d11fbf28 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 29/11/1991 La Vanguardia, p.019, Opinión Sobre Macià y su monumento PASQUAL MARAGALL Por fin la hija de Macià y los hijos espirituales de Macià, que somos todos, hemos podido ver levantado el monumento a l'Avi. El primer proyecto fue de Peyrí, nieto de Macià, que también estuvo presente en el acto del día de Navidad. Pere Pi i Sunyer presentó este proyecto al alcalde Narcís Serra. Se titulaba "Tombes flamejants" y era un gran plantel de metales alzándose hacia el cielo en todas direcciones desde el centro de la plaza -entonces todavía- de Calvo Sotelo. Tal como estaba concebido, se hubiera visto desde la parte alta de la Diagonal. Y hubiera hecho un gran efecto. Pero no nos decidimos. Se impuso la obligación de respetar el magnífico jardín de Nicolau Rubio y Tudurí. Oriol Bohigas propuso entonces lo que personalmente creo que era la mejor idea desde el punto de vista urbanístico: una reproducción del olvidado Sant Jordi ecuestre de Llimona, que se situaría en la plaza Macià, al inicio de la avenida Pau Casals. Tampoco cuajó. Quizá se quería algo más corpóreo y monumental, un homenaje menos indirecto y más sencillo. Nos quedamos sin monumento ecuestre (¡y hay tan pocos!). Puede que algún día podamos retomar esta idea en el otro extremo de la plaza Macià y para otro gran presidente: Joseph Tarradellas. La ciudad tendrá que pensarlo. Todas estas decisiones requieren tiempo -pero ni aun así está garantizado el éxito-. El diario "Avui" emprendió entonces una campaña popular para el monumento a Macià. Un tribunal en el que había gente tan prestigiosa como Chillida -que presidía-, el querido George Collins -el gaudiniano más importante que ha existido- y el propio Oriol Bohigas, seleccionó un pequeño grupo de proyectos a partir del centenar que se presentaron. La votación popular sobre esta preselección eligió el proyecto de Vaquero Turcios, que partía la plaza de Catalunya con un muro bajo las fuentes y proyectaba al cielo un rayo láser con las cuatro barras, visible -decía el proyecto- desde el Montseny. No pudo comprobarse la auténtica visibilidad del rayo láser rojo y amarillo -que el Ayuntamiento había probado a través del haz luminoso situado detrás del Palau Nacional de Montjuïc- ni gustó a los urbanistas el hecho de que se partiera la plaza Catalunya (si bien de aquel proyecto quedó -y el concejal Serra Martí la realizó- la idea de prolongar la Rambla Catalunya a lo largo de la plaza hasta unirla con la Rambla de Canaletes). Por otro lado, los problemas de sustentación del muro sobre la estación subterránea eran considerables. El Ayuntamiento, informando al Departamento de Cultura, encargó entonces a los arquitectos Piñón y Viaplana un Saló Macià en la parte baja del paseo de Gracia, en el umbral de la plaza Catalunya. Una pieza de Maillol, magnífica, negra; la reurbanización del paseo, que se planificó peatonal en el centro, como en la avenida Pau Casals o en el paseo Lluís Companys; y el busto de Clarà -iluminado el 25 de diciembre por un rayo de sol al mediodía- gustaron a Maria Macià y a buena parte de la crítica. 39 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA Pero tampoco hubo unanimidad. Finalmente, Lluís Armet y el conseller Guitart acordaron la salomónica solución que inauguramos esta Navidad. Una pieza de Subirachs, propuesta por el Consell Executiu de la Generalitat, en un entorno de Piñón y Viaplana. El busto de Subirachs interpretando el de Clarà, fue para mí una sorpresa de última hora. El monumento no tiene demasiadas complicaciones y -gustos a parte- será respetado por todos. ¿Y Macià? ¿Será también respetado por todos? Creemos y esperamos que sí. De la misma manera que creemos y esperamos que lo será Francesc Cambó, a quien pronto los empresarios del 92 levantarán un monumento, si todo va bien, delante de la fachada del Palau Nacional de Montjuïc. Sin Macià (y sin Companys y Layret) el catalanismo popular no hubiese existido. Sólo hubiese existido un folclorismo y un cultismo interesantes. La revuelta popular de 1909 -la Semana Trágica-, que marcó los dos campos que años más tarde, durante la Guerra Civil, se enfrentarían en Cataluña, era una premonición del posible naufragio político de un catalanismo conservador que no había sabido enraizar en el pueblo y que reaccionaba con exceso ante la cólera popular. Francesc Macià reunificó pueblo y catalanismo. No se entiende la pasión partidaria que su nombre encendió como contrario a los que representaban el otro bando del catalanismo si no se admite la tragedia anterior. La restauración del nombre y la figura de Macià en el centro de Barcelona es un paso más en la asunción de nuestro pasado tal y como realmente fue. Un paso importante. Queda alejado así el espejismo de una Cataluña milenaria, hija del imperio medieval, que habría naufragado en el siglo XVIII y resucitado en la entrada del siglo XX reinterpretando el románico y el gótico para adquirir una madurez definitiva con el Noucentisme, y saltar sin transición desde el Noucentisme hasta la Generalitat de hoy. La historia es más compleja y la figura de Macià -como la de Companys- van unidas a la solución de esta complejidad: pueblo y patria han de unirse no sólo en el mundo de las ideas y las palabras sino en la realidad de las actitudes y los sentimientos de la mayoría. Las ideas han de bajar a la calle y hacerse pueblo antes de mover la rueda de la Historia. Esta fue la acción de Macià y los suyos, como en cierta manera la de Mossèn Cinto Verdaguer. El período trágico en que sucedió todo esto es tan parte de nuestra historia como los años más tranquilos y placenteros. Y si hoy somos el espejo en el cual se miran muchos pueblos, sobre todo en el Este de Europa pero también en el Oeste, es porque pasamos aquellos difíciles trances, porque derramamos la sangre que la Historia pidió por nuestros errores y porque todo ello sucedió en torno a figuras de una gran dignidad, como Francesc Macià, como Francesc Cambó, como Lluís Companys y como Josep Tarradellas. Ellos marcaron con sus actitudes un camino para ser leído, en medio del fragor de los terribles acontecimientos del siglo -el peor de la historia de Europa- por las generaciones actuales. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 40 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1156 Title A name given to the resource Sobre Macià y su monumento Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Macià, Francesc, 1859-1933 Barcelona Monuments Nacionalisme Catalunya Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-12-29 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/693/19911110_LV.pdf eee24107d7c184b2c80e7cc1319ee98e PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 10/11/1991 La Vanguardia, p.023, Opinión Seguridad en el Mediterráneo PASQUAL MARAGALL La reciente celebración en Madrid de la conferencia de paz sobre Oriente Medio ha proporcionado una ocasión histórica para sentar las bases de una solución negociada al conflicto que desde la fundación del Estado de Israel en 1948 ha venido enfrentando a árabes e israelíes y que ha provocado cinco guerras. A pesar de las numerosas dificultades que va a presentar sin duda la negociación, que no ha hecho más que empezar, el primer y más decisivo paso ya ha sido dado. La conferencia de Madrid ha significado también un reconocimiento del creciente papel de la diplomacia española en la escena internacional. Y al mismo tiempo ha servido para subrayar el alcance de otra iniciativa española en materia de política exterior que no es menos ambiciosa: el proyecto de convocatoria de una conferencia sobre seguridad y cooperación en el Mediterráneo. Una iniciativa que puede ser complementaria de la anterior y que puede contribuir efectivamente a la estabilidad social y política de toda la cuenca mediterránea. Hace ahora poco más de un año, en septiembre de 1990, el ministro Fernández Ordóñez -con el apoyo de su colega italiano, Gianni de Michelis- presentó formalmente ante una reunión sobre los problemas medioambientales del Mediterráneo, celebrada en Palma de Mallorca, una propuesta para crear un foro permanente de cooperación entre los países de la cuenca mediterránea, inspirada en la experiencia de la conferencia sobre seguridad y cooperación en Europa (CSCE). La entonces reciente invasión de Kuwait por parte de Irak había puesto dramáticamente de manifiesto "la ausencia de un sistema en esa región para prevenir y afrontar las crisis", como afirmó entonces el ministro español, quien añadió que "hemos aprendido a establecer nuestras relaciones con el Este, pero no con el Sur". De Michelis, por su parte, subrayó que "es ilusorio pensar que podemos consolidar un sistema estable en la ribera norte del Mediterráneo mientras la inestabilidad crezca en la ribera sur". Una inestabilidad que viene alimentada por el crecimiento demográfico, el empobrecimiento (las "revueltas del pan" en Argelia), la oleada inmigratoria hacia Europa y el auge del fundamentalismo religioso. Sin embargo, diversas cancillerías consideraron que el momento elegido -en plena crisis del golfo Pérsico- no era el más adecuado para lanzar la propuesta de una conferencia sobre cooperación y seguridad en el Mediterráneo (CSCM). En junio de 1990, antes del estallido de la crisis y antes también de la propuesta formal de Fernández Ordóñez, pude constatar personalmente en Washington la cautela con que era acogida una propuesta de estas características. Hoy, tras el esperanzador encuentro de árabes e israelíes en Madrid, la necesidad de resucitar la iniciativa de la conferencia sobre el Mediterráneo es más necesaria que nunca. Y Barcelona, que desde un principio se ofreció a organizar la conferencia, vuelve a reiterar ahora su disposición a acoger la CSCM, consolidando su voluntad de ser la capital de la paz y del entendimiento entre los pueblos de la cuenca mediterránea. En mayo de 1990, durante una visita del ministro Fernández Ordóñez a Barcelona, tuve ya la oportunidad de ofrecer la ciudad como sede de lo que entonces era tan sólo una idea que 37 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA empezaba a superar el estadio de borrador. Al cabo de un mes, expuse nuevamente esa propuesta a Reginald Bartholomew, ex embajador de Estados Unidos en España y en la actualidad secretario de Estado adjunto en Washington. Del mismo modo, planteé esa aspiración de Barcelona al presidente de la república francesa, François Mitterrand, en ocasión de la entrevista que me concedió en enero pasado. Tras el estallido de la guerra en el Golfo, mantuve algunos contactos con las comunidades judía y musulmana en Barcelona, desde el convencimiento de que en esos momentos era más necesario que nunca lanzar mensajes de conciliación. A los representantes de ambas comunidades religiosas les expliqué el significado simbólico que Barcelona quiere atribuir al Centro Ecuménico Abraham, que durante los Juegos Olímpicos será un lugar de plegaria común para los atletas de las tres religiones monoteístas nacidas en el Mediterráneo. Una vez calladas las armas y abierta la vía del diálogo en Oriente Medio, Barcelona quiere sumarse nuevamente al esfuerzo europeo para recomponer las relaciones con el mundo musulmán, y se postula otra vez como sede de una futura CSCM. Ése fue mi ofrecimiento ante el Príncipe de Asturias en el transcurso de la conferencia sobre el Mediterráneo, organizada hace escasas semanas en Barcelona por la Fundación Bertelsmann, con la colaboración de la Generalitat. El proyecto de la CSCM es muy ambicioso y su realización sólo puede concebirse con una visión de futuro por parte de los países occidentales. Continúan existiendo problemas acuciantes, como la cuestión palestina o la crisis demográfica y económica del Magreb, y la propia conferencia de Madrid ha puesto de manifiesto cuan importante es el restablecimiento de una clima de confianza mutua entre las partes implicadas. Los aspectos de cooperación económica y tecnológica van a ser determinantes, pero no hay que olvidar que las diferencias culturales y religiosas existentes van a exigir un alto grado de comprensión y de generosidad por ambas partes. Francia, que se sumó pronto a la iniciativa italo-española, parece más partidaria de iniciar la tarea por el Mediterráneo occidental, algo más homogéneo que el oriental, lo que permite soslayar de paso la cuestión palestina. En octubre de 1990, cuatro países europeos (España, Francia, Italia y Portugal) iniciaron un diálogo con los cinco países de la Unión del Magreb (Argelia, Libia, Mauritana, Marruecos y Túnez). Esa propuesta de diálogo articulada en torno a los "5 + 4" (ahora convertidos en "5 + 5" tras la inclusión de Malta) no sólo parece más factible y razonable, sino que incluso refuerza la candidatura de Barcelona como sede de la conferencia. Barcelona, a la que definimos hace algunos años como una capital del norte del sur, ocupa en este sentido un lugar estratégico para un proceso negociador en el que la cuenca sur del Mediterráneo pueda verse compensada tecnológica y económicamente, y la Europa industrializada pueda garantizar una estabilidad regional que va en beneficio de todos. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 38 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1155 Title A name given to the resource Seguridad en el Mediterráneo Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Acció política Mediterrània Seguretat Internacional Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-10-11 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/692/19911012_LV.pdf b1cb17eeb8aff947b5fce7cfb4add858 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 12/10/1991 La Vanguardia, p.015, Opinión Una invitación a participar PASQUAL MARAGALL El viernes 20 de septiembre Narcís Serra relató en el Saló de Cent la prehistoria y la historia del proyecto de la Barcelona de hoy, movida, dijo, por los vientos más favorables de nuestra era moderna. Sus palabras sonaban a sugerencia, a mano tendida a todos los barceloneses a participar. El jueves 26 de septiembre Raimon Obiols hizo una intervención en el Parlament que puede considerarse, en palabras del director de "La Vanguardia", una invitación a Pujol. Una invitación a colaborar, a apasionarse por la labor de gobierno y no sólo por la reivindicación y el agravio; a reconocer los peligros del nacionalismo agresivo, del que hoy observamos muestras evidentes; y, en definitiva, a unir la voz de Cataluña para que sea escuchada fuera de Cataluña. Una voz que no sea un simple lamento victimista, sino una reclamación seria y responsable formulada desde la conciencia de nuestros derechos conculcados y también de nuestros errores en el pasado. Pujol, que tuvo un momento brillante en la respuesta a Colom, al señalarle que su partido, Esquerra Republicana de Catalunya, no había sido separatista ni con Companys ni con Macià, dejó sin contestar algunas cuestiones importantes: la invitación de Obiols -salvo en el compromiso por la convivencia-, la crítica de Obiols al nacionalismo ignorante de las minorías, su defensa del federalismo inscrito en el artículo primero del proyecto europeo de Unión Política. El presidente del Consell Executiu dejó sin respuesta incluso la réplica de Colom, en el sentido de que los gestos "españolistas" de Macià y Companys habían sido anteriores a las sucesivas decepciones del bienio negro y, por supuesto, de la Guerra Civil. Este último punto merece una reflexión más atenta. Se pueden albergar dudas sobre el sentido de las palabras de Pujol: "Aún no he hecho lo que hizo Companys en el Parlamento español, cuando gritó'¡Viva España!'". Sería bueno saber si el "aún no" de Jordi Pujol, quiere decir: "Ya lo haré en su momento", o más bien: "A mí no me cogerán diciendo esa barbaridad". Probablemente tampoco Pujol lo sabe. Sería bueno ir aclarando este dilema, al menos por una razón: ¿no es verdad que la decepción de la República hundida y la guerra -con la derrota de la Cataluña autónoma- son los elementos determinantes de la presente acritud al referirnos a España? Es innegable que en esa acritud reside la gran diferencia entre Pujol y Tarradellas e incluso, quizás, entre el actual nacionalismo dominante y el viejo patriotismo de Verdaguer y Maragall, y finalmente entre el catalanismo de Obiols y el de Pujol. En Verdaguer y Maragall hay lamento e incluso despecho con respecto a España –el desesperado "Adéu Espanya" que cierra la oda-, pero desde la legitimidad del hijo que habla a la madre. Hay un sentimiento trágico, precisamente en la medida en que en él se unen el alejamiento y la proximidad familiar, el tronco común y el inicio de un desgajamiento. 33 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA En el nacionalismo de CiU no se da este elemento trágico, sino una fría y calculada utilización del agravio histórico, al que los inevitables pequeños -o no tan pequeños- agravios de cada día nos refieren de nuevo, incansablemente. Parece como si, en efecto, el desgarro total ya se hubiera producido en nuestros corazones catalanes, como si nuestro tronco pendiera tan sólo de una debilísima rama, en realidad seca, incapaz de soportar nueva vida, y buscara en nuevo suelo, como la zarzamora, un lugar donde rebrotar, sola e independiente. Y, a veces, eso que Colom proclama parece que Pujol lo oculte, aun sabiéndolo, o pareciendo que lo sabe. El nacionalismo de CiU sería así una calculada espera, un frío sentimiento, un "aún no", que sólo aguarda a que se den las circunstancias del "¡por fin!" soñado, del momento de una separación que no podemos proclamar todavía, porque ahora no sería positivo ni sensato, y porque quizá podría engendrar entre los jóvenes un sentimiento incontrolable, próximo a la generosa violencia que todos, desde la guerra, detestamos. Tarradellas fue otra cosa. Su vuelta en 1977, diciendo en un Madrid todavía muy confuso que él era "el sucesor de aquel que Franco mandó fusilar", tiene toda la grandeza de un episodio evangélico y está en la base de su simultáneo pactismo. En Tarradellas no dejó de existir, ni por un momento, ese hilo de profunda vinculación a Cataluña como patria, que se refleja en la emoción de las palabras y que siempre deja abierta en el interlocutor una duda sobre las auténticas intenciones del sujeto. Era como si esas intenciones sólo pudieran decidirse en la intimidad, cuando la voz de la patria, calladas las demás, se dejara oír en el corazón de su máximo representante. Intenciones por tanto no revelables, ni siquiera conocidas, tal vez, por la propia persona. Lo mismo que en Pujol, aparentemente. En el caso de Tarradellas, "la esfera nacional" o la ambigüedad necesaria del catalanismo con respecto a España integraban un comportamiento que seducía, que inducía al poder central a entrar en el juego y a arriesgar ante un contendiente de talla al que era imposible no corresponder. Tarradellas daba al mismo tiempo muestras de saber perder si era preciso, es decir, de dejar de ganar batallas sin acritud. Y lo mismo, en medida creciente, sucede con Raimon Obiols. En el caso de Pujol, por contra, la ambigüedad se ha asemejado hasta ahora a un aburrido agarrarse al tablero, a un incesante "pasar cuentas" de cada avance y retroceso. Desde la LO APA hasta la denominación de la "ratafia", desde la financiación de la Seguridad Social hasta el "tono" en que el Gobierno se dirige a la Generalitat, o la duración de la estancia del Rey o el protocolo de la visita de Gorbachev. Como si se quisiera ocultar un designio cualitativo que nada tiene que ver con las cuentas y el protocolo y mucho con la soberanía. Y produciendo en consecuencia un diálogo crispado, tenso, cargado de sospechas mutuas. Un diálogo en el que curiosamente el nacionalismo de CiU es jaleado casi siempre por la derecha madrileña de tradición más anticatalana, en la medida en que aparece más como un incordio para el Gobierno socialista que como una auténtica amenaza, excepto cuando toda la Europa del Este estalla y el "español del año" se convierte en peligroso secesionista. Esta dialéctica, que sin duda tiene un público parcialmente fervoroso en Cataluña, no nos enriquece como país. Obiols ha venido señalándolo en los últimos dos años. Quizá por eso he podido decir que la ambigüedad de Pujol se ha asemejado "hasta ahora" a ese juego estéril. 34 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA En efecto, parece como si la presión amable de Obiols estuviera produciendo -aliada con el trabajo sordo de Serra- un perceptible cambio en la actitud de la cúpula de CiU, sincronizado con cambios en la cúpula del Estado. Pujol estuvo "tarradelliano" en más de un pasaje del último pleno del Parlamento. La afirmación de la Generalitat como "el Estado en Catalunya" y la exigencia de asumir el mando de las fuerzas de seguridad son divisas que Tarradellas acuñó y defendió. Por otro lado, su uso y abuso del reglamento -que le permite contestar sin límite de tiempo, ni de asunto, ni de estilo y cansar a los diputados hasta el agotamiento- y su posterior ausencia del hemiciclo durante todo el curso político, han hecho más en pro del desprestigio del Parlamento que todos los artículos antiparlamentarios; aunque Pujol tenga razón al rebatir la profunda frivolidad de estos. No hay ninguna duda, sin embargo, de que Pujol es una máquina política coherente, de gran categoría, que merece respeto, o cuando menos curiosidad, fuera de Cataluña y de España, y que en momentos determinados de su intervención en la Cámara brilla a gran altura, aunque Obiols le dominara, esta vez, en todos los terrenos. Este Pujol parece dispuesto sinceramente a escuchar. Parece a punto de abandonar viejas actitudes, como la gravedad que le censuraba amablemente un biógrafo tan benevolente con él como fue Manuel Ibáñez Escofet. Pienso que la gravedad de Pujol tiene que ver con su historia personal, que todos conocemos, y que en gran parte es la nuestra. Porque Pujol no era, precisamente, el sucesor de Companys; no procedía de un digno exilio, sino de un interior frustrante, hecho de compromisos y sacrificios, esperanzas y cansancio, vueltas y revueltas de un calendario que incluyó el encarcelamiento, el insulto, las iniciativas políticas y las civiles, 40 años de convivencia con lo peor de nuestra historia presidiendo nuestras vidas. Este es el caldo de cultivo y de desarrollo de la acritud nacida en los años 30 y que hoy amenaza con colorear definitivamente la evolución de las relaciones de Cataluña con España e, indirectamente, determinar de un modo particular nuestra inserción en Europa. Las actitudes políticas de Pujol y Obiols en este punto no son muy distintas, en el fondo. En cambio, los talantes sí. Sí, todavía. Pujol debería aceptar la invitación de Obiols y de Serra a colaborar con el Gobierno español, que es el mejor que Cataluña podía esperar. Colaborar no quiere decir entregarse. Colaborar quiere decir tratar de instalar un clima parecido a lo que los alemanes llaman confianza federal ("bundestreue"); mejor dicho, no excluir que, mediante los esfuerzos de unos y otros, esa confianza pueda finalmente presidir las relaciones entre las partes, singularmente las partes diferenciadas y el todo. Y que eso ocurra en el tránsito hacia un "todo" mayor y distinto, que es Europa. Seguramente, cuando Pujol va a Madrid a no hablar de nada en concreto, sino a establecer conceptos comunes, se está tratando de avanzar por ese camino. La invitación de Obiols va en ese sentido. El catalanismo "noucentista" al que se refirió como matriz de su actitud huía siempre, dijo, de la "sabonera", del jabón, del exceso verbal; confiaba en el trabajo bien hecho; y detestaba el victimismo como fuente de argumentación política, tomándolo seguramente por una confesión anticipada de debilidad. Pujol, que estuvo recientemente en Praga, puede ser consciente de hasta qué punto a Havel le falta ese terreno común, la posibilidad de un Obiols y de un Serra a partir de los cuales 35 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA construir -o mejor reconstruir parcialmente- un lenguaje dotado del mínimo de sentimientos comunes. No basta la moderación. Tiene que haber un consentimiento, a veces dramático, en ocasiones sereno, como lo hubo en Macià y en Companys, antes y después de Prats de Molió y del 6 de octubre, como lo hubo en el Maragall de la "Oda" y el Verdaguer de la "Atlántida". No sólo contabilidad de errores y aciertos mutuos. Muchos catalanes, catalanistas, liberales, tolerantes, empresarios y profesionales partidarios del consenso interior y del diálogo exterior son sensibles a esta exigencia. A ellos iba dirigida también la invitación de Obiols. PASQUAL MARAGALL, diputado por el PSC en el Parlament de Catalunya 36 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1154 Title A name given to the resource Una invitación a participar Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Pujol i Soley, Jordi Obiols i Germà, Raimon Acció política Parlament de Catalunya Nacionalisme Catalunya Espanya Autogovern Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-10-12 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/691/19910822_LV.pdf fbd446ae94190b52a8b40ec8e752a92d PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 22/08/1991 La Vanguardia, p.018, Opinión Barcelona con Gorbachev PASQUAL MARAGALL Hace apenas nueve meses, el 28 de octubre pasado, Mijail Gorbachev visitó Barcelona en una de las más cálidas visitas -quizá la que más- de jefes de Estado a nuestra ciudad. Los barceloneses le expresaron su simpatía, conscientes de la magnitud del proyecto que encabeza y de la gran diversidad de problemas que debía afrontar. Y por ello se sentían a su lado. Como ahora, probablemente, también se sienten. Durante la breve estancia de Gorbachev que coincidió con el restablecimiento en nuestra ciudad del Consulado General de la URSS-, tuve la oportunidad de hablar con el entonces ministro de Asuntos Exteriores soviético, Eduard Shevardnadze, sobre las dificultades políticas por las que atravesaba la "perestroika". Poco después, en diciembre, Shevarnadze dimitía para advertir con su gesto del peligro de un golpe de Estado que pudiera poner fin al proceso reformista. Ahora su predicción se ha visto fatalmente confirmada. Las palabras de despedida pronunciadas entonces por Gorbachev en el Palau de Pedralbes no ocultaban ni la conciencia de esas dificultades ("en los próximos meses -advirtió- nos espera parte de lo más serio e importante que hemos emprendido y de ello depende qué camino deberemos seguir en nuestro proceso de reformas") ni la emotividad de un hombre que había quedado impresionado por nuestra ciudad y por el afecto de los ciudadanos de Barcelona. "Quisiera pedir -dijo Gorbachev- a los dirigentes de Cataluña y al estimado alcalde de Barcelona que transmitan nuestro sentimiento de agradecimiento por lo que hemos visto en los barceloneses y por las palabras que nos han dirigido, de buena disposición hacia los soviéticos. Sólo hemos tenido unas horas para visitar esta ciudad y me gustaría decir que de estos instantes ha nacido un deseo firme de volver a Barcelona, para tener ocasión de pasear de nuevo por sus calles sin atraer tanta atención. Quizá tengamos esta ocasión, porque todos tenemos derecho a jubilarnos, pero ojala podamos hacerlo antes de este momento." Como alcalde creo interpretar que el sentimiento de la mayoría de fuerzas políticas y de los ciudadanos es que ese deseo de Gorbachev de visitar de nuevo Barcelona -y no precisamente como un "jubilado", sino investido del cargo de que ha sido ilegalmente desposeído- se pudiera cumplir bien pronto. Y ello no sólo por un deber de cortesía hacia un visitante tan ilustre y elocuente, sino por el sentimiento de que Gorbachev representaba buena parte de las esperanzas de paz y de entendimiento entre los pueblos que 30 años antes habían personificado Juan XXIII, J. F. Kennedy y Kruschev. Unas esperanzas que fueron frustradas entonces ante la perplejidad de un mundo que se creyó la hipótesis de que la historia no estaba aún preparada para la paz. Unas esperanzas que parecen amenazadas ahora de nuevo por la desconfianza, el conservadurismo y el chauvinismo que los pueblos llevamos latentes dentro. Pero esta vez la humanidad no se creerá que "no ha sonado aún la hora". El gran mérito de Mijail Gorbachev ha sido comprender la necesidad de la distensión y el desarme a escala mundial. Fue él quien dio los primeros y más decididos pasos en esa 31 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA dirección. Sin embargo, no supo o no pudo resolver los más acuciantes problemas internos de la URSS. ¿Advirtió demasiado tarde que la economía de mercado y la democracia política son inseparables como algunos dicen? No lo creo. ¿Minusvaloró la capacidad -y la necesidad- de los pueblos de replegarse a sus identidades más primarias e incontrovertibles en momentos de crisis? Es posible. Nos queda la esperanza de que el proceso iniciado por Gorbachev siga adelante, a pesar de todo, entre otras razones porque ahora son los lituanos, los georgianos, los rusos, los checos y los eslovacos, los polacos y tantos otros los que desean su retorno. Las ciudades tenemos un papel limitado en política internacional. En ese sentido, Barcelona seguirá escrupulosamente la línea que marque el Gobierno del Estado y los sentimientos expresados por las autoridades catalanas. Pero el alcalde de Barcelona no puede dejar de expresar en este momento histórico el sentimiento mayoritario de los barceloneses y pedir que la razón y la ley vuelvan a reinar sobre los destinos de los pueblos soviéticos, muy en particular en los de la ciudad hermana de Leningrado. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 32 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1153 Title A name given to the resource Barcelona con Gorbachev Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Gorbacov, Mikhail S. Rússia Internacional Acció política Democràcia Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-08-22 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/690/19910523_LV.pdf e5cf33e79433b5a4576ed618426cbdd2 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 23/05/1991 La Vanguardia, p.025, Opinión Ilusión por Barcelona PASQUAL MARAGALL La coincidencia histórica ha querido que los barceloneses afrontemos la cuarta convocatoria de las elecciones municipales en pleno proceso de transformación urbana, enfrascados en una renovación que ha tomado como excusa la preparación de los Juegos Olímpicos de 1992, pero que, indudablemente, tiene un alcance y una proyección mucho mayores. Esta transformación, que a mí me gusta atribuir al esfuerzo de una generación más que a los méritos individuales de quienes hemos tenido la suerte de ser sus protagonistas, se ha hecho en un periodo excepcionalmente corto de tiempo. Es la ilusión por Barcelona lo que ha permitido que la ciudad recuperase buena parte de las energías y de las potencialidades que el largo periodo franquista y la crisis económica que le dio salida parecían haber puesto en duda. Aun siendo como es un proceso en marcha -con las consiguientes molestias que la multiplicación de obras conlleva para los ciudadanos-, los doce años transcurridos desde la constitución del primer ayuntamiento democrático permiten constatar ya de forma fehaciente la eficacia de un modelo de desarrollo urbano que hacía hincapié en el reequilibrio interno de la ciudad, en su potenciación económica y en la reparación de su dañado tejido urbano. Ese modelo, diseñado por el alcalde Narcís Serra, supo encontrar su impulso de la organización de los Juegos Olímpicos del 1992, que han permitido una inversión sin parangón en la historia de la ciudad. Hoy, gracias al impulso olímpico, Barcelona es una ciudad con un nivel de infraestructuras y con una calidad de vida mucho mejor que hace diez años. Mañana lo será todavía más, mucho más. Efectivamente, desde el principio -cosa que sorprendió a más de un observador foráneonuestra obsesión fue hablar de la Barcelona del 93. Incluso elaboramos, con la participación de más de un centenar de instituciones de la ciudad, un plan estratégico para la Barcelona del año 2000. Sabíamos que los Juegos eran el nombre de la cosa, pero nuestra ambición era y sigue siendo la de hacer una ciudad renovada y potente de cara al nuevo reto que empezará el día siguiente de los Juegos, es decir, la integración del mercado único europeo en 1993. Porque la ciudad no se termina en el 92. En esos últimos años se ha afirmado -no sin razón, pero también con cierta exageración- que Barcelona es una ciudad que ha crecido a impulsos, "a batzegades", a remolque de grandes acontecimientos como las exposiciones de 1888 o 1929, tras los cuales seguían periodos de cierta apatía -y de deudas. La situación presente no puede ser más distinta. En primer lugar, hemos terminado la Barcelona de 1888 o 1929, con la transformación del Poblenou y con la conquista de Montjuïc. Pero, en segundo lugar, hemos diseñado un conjunto de proyectos ciudadanos para la década de los noventa, que van a convertir a Barcelona en la gran capital de una Cataluña pujante, en un potente centro económico del Mediterráneo occidental, y en una capital cultural europea de primera magnitud. De esos proyectos de futuro quisiera destacar tres. En primer lugar, la reincorporación definitiva de la Ciutat Vella al pulso de la ciudad. La rehabilitación de viviendas y la transformación de la Ciutat Vella en un foco universitario, cultural, museístico, va a permitirnos ganar la batalla contra la marginalidad y la degradación. En segundo lugar, el 29 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA nacimiento de la Ciutat Nova de Llevant, a partir de la Vila Olímpica del Poblenou, la prolongación de la Diagonal hasta el mar, el núcleo cultural y artístico entorno a la plaza de las Glories, las nuevas playas. En tercer lugar, la consolidación de Barcelona como un gran centro económico y de comunicaciones, con la constitución de un centro logístico de mercancías entre el puerto y el renovado aeropuerto, donde la llegada del ancho de vía europeo –tan importante como la del TAV; por ambas hemos trabajado desde hace tiempo- permita trasladar la frontera económica francesa hasta el sur de Barcelona. En definitiva, en los años venideros vamos a culminar una labor de transformación urbana que concibió la generación de nuestros abuelos, y que la generación de nuestros padres -la generación marcada por la tragedia de la Guerra Civil nos transmitió con su sacrificio callado. A nuestros hijos, que constituyen la cuarta generación del siglo, vamos a dejarles una ciudad más próspera, más reequilibrada, más amable, menos ruidosa -una ciudad, en suma, que finalmente se reencuentra a sí misma. En 1979 los socialistas llamamos a los ciudadanos a las urnas invitándoles a entrar con nosotros en el Ayuntamiento. La participación ciudadana nos parecía y sigue pareciéndonos fundamental para garantizar la buena marcha de la ciudad. Porque la ciudad es la gente. Esta última frase la mencioné en el curso de una conferencia que pronuncié en el Ateneo de Boston en 1983. Durante el coloquio posterior, un hombre ya mayor se levantó y me dijo que esa frase -"the city is the people"- era de Shakespeare. Pues bien, le contesté: ése es mi programa. Llevar a cabo este programa, culminar nuestra ilusión por Barcelona, es una tarea colectiva para la que necesitamos el apoyo y la participación de todos los barceloneses. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 30 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1152 Title A name given to the resource Ilusión por Barcelona Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Barcelona Acció política Eleccions Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) Campanyes Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-05-23 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/689/19910510_LV.pdf a1df7b2ef76f62a2582c4034588e5c39 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 10/05/1991 La Vanguardia, p.022, Opinión Vivienda asequible PASQUAL MARAGALL Durante mi estancia en Los Ángeles, en 1984, con motivo de los Juegos Olímpicos, conecté con un grupo de profesores de la Universidad del Sur de California, dirigido por George Lefcoe, que trabajaban en el nuevo concepto de vivienda asequible, "affordable housing". La vivienda asequible no es vivienda pública, sino vivienda privada o cooperativa, que cuenta con sistemas varios de financiación -más o menos ayudada por el sector público- que permiten situar sus precios en la banda baja de los del mercado. Desde 1984 hasta hoy nuestros contactos han seguido y el concepto se ha popularizado. Hace casi dos años, en Londres, se reunió una conferencia angloamericana sobre esta cuestión, que dio lugar, a diversos trabajos los cuales se han convertido ya en punto de referencia entre los especialistas. La conferencia era, repito, exclusivamente angloamericana, con una única excepción: el Ayuntamiento de Barcelona. Joan Busquets, Xavier Roig, Xavier Valls, Joan Clos y yo mismo preparamos para aquella ocasión unos materiales sobre lo que estábamos haciendo en Barcelona. Se incluían operaciones e iniciativas tales como los Porxos d'en Fontseré, Barcelona Rehabilitado, Procivesa, Regesa, Herrerías Torras, Nova Icaria, Vall d'Hebron. Precisamente estos días acabamos de recibir la visita de un grupo, con el profesor Lefcoe al frente, atraído por la peculiaridad y las posibilidades de la experiencia de Barcelona. La curiosidad que existe en los círculos especializados por el desarrollo de las iniciativas de Barcelona es grande. El alcalde de Munich, ciudad que también tiene la experiencia de poseer una villa olímpica, así como otros responsables socialdemócratas europeos, van a reunirse con responsables políticos y técnicos de Barcelona, para abordar una revisión de la política socialdemócrata de la vivienda. En este sentido, durante los últimos años hemos tenido contactos con el líder británico Neil Kinnock y el hábil John Smith, ministro de Hacienda del gabinete laborista en la sombra; con los responsables de eurociudades -en especial con los de Rotterdam, que desde el mítico Van den Broek y sus 16 barrios rehabilitados en los años 60 es todavía una referencia ineludible-; y con los dirigentes de Viena, la ciudad cuna de la política socialdemócrata de vivienda, donde el barrio de Karl Marx Hof es una referencia urbanística evidente de nuestra Vila Olímpica. Hace poco ha visitado Barcelona el hasta ahora alcalde de Estocolmo, Mats Hulth, quien me expuso su política de alquileres medios pero totalmente controlados, con un ligero diapasón entre 70.000 y 100.000 pesetas de alquiler por 100 m2. Por cierto, que la promoción más cara, en la banda alta de ese intervalo, vendible a los 2 años en 50 millones el apartamento, es la de Ricardo Bofill. Hay un consenso bastante generalizado sobre la conveniencia de disminuir las cotas de vivienda pública. No por un fetichismo económico cualquiera, sino porque no dan buen resultado un mercado con presencia importante de vivienda pública, excepto Estocolmo. En efecto, desde la Viena de los años 20 y el Londres del 45, la sociedad ha cambiado. La 27 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA capacidad adquisitiva de los ciudadanos ha aumentado y se quiere vivienda propia o alquileres asequibles, no necesariamente públicos. La vivienda asequible trata de llenar el hueco del segmento de la clase media (de obreros cualificados a estudiantes y profesionales jóvenes) que, si no obtienen acomodo a precios en la banda baja del mercado, presiona sobre la vivienda pública, excluyendo a aquellos que estarían legitimados para reclamarla (expropiados, desplazados, etcétera). La vivienda asequible, por consiguiente, se convierte en aliada de la vivienda pública o social bien entendida y proporcionada en cantidades precisas y limitadas a colectivos muy concretos. Pero no es lo mismo. Para entendernos, cumpliría en parte la función que las Cajas cubrieron con sistemas de reparto hoy trasnochados- en los años 50 y 60. El objetivo sería el conjunto de ciudadanos o familias con ingresos medios -de hasta 5 o 6 veces el salario mínimo-, al que ofrecer viviendas de un precio equivalente a una vez y media el máximo previsto en las leyes estatales y autonómicas de protección oficial. Este coste máximo de protección oficial (110.000 pesetas/m2 construido) impide que en el término municipal de Barcelona se hagan viviendas protegidas. Es sencillamente imposible encontrar constructores y vendedores de suelo a esos precios. Eso sólo sería posible a un precio del suelo tan inferior al de mercado (y al de expropiación), que el Ayuntamiento no podría ofrecer más que disponiendo de recursos que le obligarían a elevar la presión fiscal más allá de lo que los ciudadanos aceptarían. Por consiguiente, éste no es el camino. Quizás sea posible en Zaragoza, municipio con 1.000 km2 de término y 500 de ellos de propiedad municipal, o incluso en Madrid, con 600 km2 de término y la meseta alrededor, pero no es Barcelona, con 97 km2 de término y sólo 64 efectivos (hay que descontar Collserola y Montjuïc), totalmente abarrotados. Sólo hay dos soluciones, pues, para ofrecer vivienda asequible y lo ideal sería combinar las dos. La primera únicamente puede vislumbrarla el Estado: crédito hipotecario más barato y más largo, como en Gran Bretaña. La segunda es factible desde el municipio: participar en el mercado o condicionarlo, para convertir en una reducción de precios la eventual participación en los beneficios del sector; o influir de alguna forma en el mercado. Esto es lo que estamos haciendo en Barcelona desde 1985: utilizar diversos medios para inducir a promotores privados a discriminar precios en sus ofertas grandes, reservando de un cuarto a un tercio de las viviendas para su disposición a precio de coste (una vez y media los módulos oficiales) y cargando todo el beneficio posible en el resto de la operación. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 28 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1151 Title A name given to the resource Vivienda asequible Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Habitatge Barcelona Acció política Model social Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-05-10 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/688/19901212_LV.pdf 764b537ab24bfd1f679f01f72c2ef852 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 12/12/1990 La Vanguardia, p.021, Opinión Vaclav Havel en Barcelona PASQUAL MARAGALL La próxima visita a Barcelona de Vaclav Havel adquiere un relieve singular entre las estancias en nuestra ciudad de dignatarios extranjeros, cada vez más frecuentes. La personalidad política y cultural del actual presidente de la República Federativa Checa y Eslovaca y el propio proceso democrático de este Estado destacan con brillo propio entre el conjunto de los antiguos países comunistas de la Europa central y oriental. Presidente de una república que atesora una profunda, rica y diversa tradición cultural, Vaclav Havel es un intelectual devenido político, cuya figura ha despertado un amplio interés en todo el mundo. Su reflexión sobre el valor de la palabra ha propuesto una nueva mirada política y moral sobre nuestro tiempo. Escritor y director de teatro en Praga, Vaclav Havel es, en más de un aspecto, un símbolo del cambio del país que hasta ahora habíamos conocido como Checoslovaquia y que en su nueva denominación oficial incorpora de manera más explícita su pluralidad nacional, cultural y lingüística. “Perseguido en su país, aclamado por los manifestantes de Praga y coronado por vosotros.” Así lo presentó André Glucksmann ante los libreros alemanes que en octubre de 1989 le distinguieron en Francfort con el premio de la Paz, que el agonizante gobierno comunista le impidió ir a recoger. “¿Tan peligrosa es la palabra humana para poder cambiar el mundo e influir en la historia?”, se preguntaba el hombre que sólo dos meses y medio más tarde sería elegido para la máxima responsabilidad presidencial, en un texto que fue leído por el actor alemán Maximilian Schell. Intelectual comprometido con la lucha democrática de su pueblo, escritor y hombre de teatro, creador de historias y artesano, de la palabra como instrumento forjador de cultura y de ciudadanía, el hoy presidente federal de los checos y de los eslovacos confesaba en aquel discurso de Francfort “una experiencia concreta con el peso de las palabras, la nuestra, la experiencia de nuestro pedazo de mundo que estoy firmemente convencido de que tiene un valor universal: hemos podido comprobar que hay que tratar las palabras con desconfianza, vigilarlas y ser conscientes de que nunca hay prudencia suficiente”. En Barcelona hemos seguido con interés la advertencia de Havel sobre la importancia de la palabra, sobre su ambigüedad y sus peligros. La publicación de la traducción catalana de este texto “Slova o Slovu” (“Paraules sobre la paraula”) poco tiempo después de su elección presidencial, ha invitado a una lectura que yo he recomendado y recomiendo porque demuestra precisamente que aún hay palabras que pueden ayudar al mundo desde aquel mínimo de sentimiento sin el que las ideas carecen de la vibración necesaria para llegar a sus destinatarios. Con su advertencia sobre el valor mágico y ambiguo de las palabras como origen primero de la vida y de todas sus revoluciones, pero también de todas las mentiras y de todos los errores, Vaclav Havel resumía en su discurso a distancia ante el público de Francfort, entre el que figuraban el presidente federal alemán Richard von Weizscker y el primer ministro Helmut Kohl, el cansancio histórico de un pueblo que había visto cambiar de sentido grandes palabras, como socialismo y paz, y que se aprestaba a descubrir de nuevo el sentido de la palabra 25 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA libertad. Para los mismos alemanes, inmersos en un inesperado alto en la historia, ésta es hoy una reflexión vigente. Lo es para nosotros mismos, catalanes, tan a menudo auto secuestrados en la polémica sobre nuestras grandes palabras. Por unas horas, en un breve espacio de su estancia oficial a España, Barcelona va a tener el honor de acoger la visita doblemente interesante del intelectual y el presidente de la República Federativa de los checos y los eslovacos, Vaclav Havel. Barcelona lo recibirá en el Ayuntamiento y en nombre de Cataluña lo hará el Consell Executiu en el Palau de la Generalitat. Antes, Havel habrá podido hacer una breve visita cultural a una Barcelona por la que siente especial predilección, la Barcelona de Gaudí y del modernismo. El deseo expreso del presidente Havel de conocer personalmente los lugares más significativos de la Barcelona modernista se explica tanto por su interés por la figura excepcional de Antoni Gaudí, como por las similitudes artísticas y culturales entre Praga y Barcelona, sobre todo entre la Praga y la Barcelona a caballo de finales del siglo pasado y principios de nuestro siglo. La capital checa y la capital catalana son ciudades destacadas del modernismo artístico y cultural característico de una época de cambios y ambas representan a dos viejas culturas europeas que ante el nuevo siglo resurgen con una fuerte impronta. Al cabo del siglo actual, con un horizonte repentinamente abierto a nuevas esperanzas para la humanidad, ambas ciudades y ambos países pueden compartir experiencias y tradiciones de resistencia constructiva, de cultura y de amor por la libertad. Para Barcelona, la visita del presidente Vaclav Havel es un motivo de satisfacción. Vemos también en ella un reconocimiento y un estímulo de la vocación internacional de la capital de Cataluña; y del diálogo y la colaboración ofrecidos a las ciudades de la Europa central y oriental, felizmente recuperadas para la democracia en este año trascendental que estamos terminando. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 26 de 204 � https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/688/0000001314.pdf d13e62fa6d585582672e65651554ed34 PDF Text Text MIÉRCOLES, 12DICIEMBRE 1990 OPINIÓN LA VANGUARDIA 21 PASQUALMARAGALL Vaclav Havel en Barcelona L próxima a visita a Barcelona de Vaclav Havel adquiereun relieve singular entre las estancias en nuestra ciudad de dignatariosex tranjeros, cada vez más frecuentes.La per sonalidad políticay cultural del actual pre sidente de laRepúblicaFederativa Checay Eslovaca y el propio proceso democrático de este Estado destacan con brillo propio entre el conjunto de los antiguospaísesco munistas de la Europa centraly oriental. Presidente de una repúblicaque atesora una profunda, rica y diversatradición cul tural, VaclavHavel es un intelectualdeve nido político,cuya figuraha despertado un amplio interés en todo el mundo. Su refle xión sobre el valor de la palabra ha pro puesto una nueva mirada política y moral sobre nuestro tiempo. Ecritor y director de teatro en Praga,Va clav Havel es, en más de un aspecto, un símbolo del cambio del país que hasta aho ra habíamos conocido como Checoslova quia y que en su nueva denominaciónofi cial incorpora de manera más explícita su pluralidad nacional,cultural y linguística. “Perseguido en su país, aclamadopor los manifestantes de Praga y coronadopor vo sotros.” Así lo presentó André Glucks mann ante loslibreros alemanesque en oc tubre de 1989le distinguieronen Francfort con el premio de la Paz, que el agonizante gobierno comunistale impidió ir a recoger. “Tan peligrosaes la palabra humana para poder cambiar el mundo e influir en la his toria?”, se preguntaba el hombre que sólo dos mesesy medio mástarde seríaelegidopara la máxima responsabilidadpresidencial,en un tex to que fue leído por el actor alemán Maximilian Schell. Intelectual comprometidocon la lucha demo crática de su puebló,escritory hombre de teatro, creador de historias y artesano, de la palabra como instrumentoforjadorde cultura y de ciuda danía, el hoy presidentefederalde loschecosy de los eslovacos confesaba en aquel discurso de Francfort “una experienciaconcreta con el peso de las palabras,la nuestra,la experienciade nues tro pedazo de mundo que estoy firmementecon vencido de que tiene un valor universal: hemos podido comprobar que hay que tratar las pala bras con desconfianza,vigilarlasy ser conscien tes de que nunca hay prudencia suficiente”. En Barcelonahemosseguidocon interés la ad vertencia de Havelsobrela importañcia de la pa labra, sobresu ambigüedady sus peligros.La puPASQUALMARAGALL,akaide de Barcelona SU DESEO DE CONOCER la Barcelona modernista se explica por su interés por la figura de Gaudí y las similitudes con Praga blicación de la traducción catalana de este texto “Slova o Slovu” (“Paraules sobre la paraula”) poco tiempo despuésde suelecciónpresidencial, ha invitado a una lecturaque yo he recomendado y recomiendo porque demuestra precisamente que aún hay palabrasque puedenayudaral mun do desdeaquelmínimo de sentimientosin el que las ideas carecen de la vibración necesariapara llegar a sus destinatarios. Con suadvertenciasobreel valor mágicoy am- biguo de las palabras comoorigenprimero de la vida y de todas sus revoluciones,pero también de todas las mentiras y de todos los errores,VaclavHavelresumíaen su dis curso a distancia ante el públicode Franc fort, entre el que figurabanel presidente federal alemán Richardvon Weizscker y el primer ministroHelmutKohl,el cansancio histórico de un puebloque había vistocam biar de sentidograndespalabras,como so cialismo y paz, y que se aprestaba a descu brir de nuevo el sentidode la palabra liber tad. Para los mismos alemanes,inmersos en un inesperadosalto en la historia,éstaes hoy una reflexiónvigente.Lo es para noso tros mismos,catalanes,tan a menudo auto secuestrados en la polémicasobrenuestras grandes palabras. Por unashoras, en un breve espaciode su estancia oficiala España,Barcelonava ate ner el honor de acogerla visita doblemente interesante del intelectualy el presidente de la República Federativa de los checosy los eslovacos,VaclavHavel. Barcelona lo recibirá en el Ayuntamientoy en nombre de Cataluña lo hará el Consell Executiuen el Palau de la Generalitat.Antes, Havelha brá podido hacerunabreve visitaculturala una Barcelona por la que siente especial predilección, la Barcelonade Gaudí y del modernismo. El deseo expreso del presi dente Havelde conocerpersonalmentelos lugares más significativosde la Barcelona modernista se explicatanto por su interés por la figuraexcepcionalde Antoni Gaudí, como por las similitudesartísticasy cultu rales entre Pragay Barcelona,sobretodo entre la Praga y la Barcelonaa caballode finales del siglo pasado y principiosde nuestrosiglo. La capital checay la capitalcatalana sonciuda des destacadasdel modernismoartísticoy cultu ral característicode una época de cambios y am bas representan a dos viejas culturas europeas que ante el nuevo siglo resurgencon una fuerte impronta. Al cabo del sigloactual, con un hori zonte repentinamenteabierto a nuevas esperan zas para la humanidad, ámbasciudades yambos páíses puedencompartir experienciasy tradicio nes de resistencia constructiva, de cultura y de amor por la libertad. Para Barcelona,la visita del presidenteVaclav Havel es un motivo de satisfacción.Vemostam bién en ellaun reconocimientoy un estímulode la vocacióninternacionalde la capital de Catalu ña; y del diálogoy la colaboraciónofrecidosa las ciudades de la Europa central y oriental, feliz mente recuperadas para la democracia en este año trascendentalque estamosterminando.. El universo de las muñecas D NÉSTOR LUJÁN esde hace ya bastantes días, la publicidad en la televisión nos llena de anuncios sobrelosjugue tes. Navidadesy Reyeshan estable cido un festival comercial inaudito y la costumbre de regalarseobjetos entre sí los mayores, amén de los que se ofrecena losniños. No obstante, la fiesta sigue cen trada en los niños. Aquelpoeta ale mán tan finoy penetrantequese lla mó Novalisdecíaque dondeexistan niños existe la edad de oro. Efecti vamente, los niños dominan el mundo de los mayores de una ma nera cada vez más intensa.Y es evi dente que entre los regalosque se hacen a los niños, el juguete priva sobre cualquierotra cosa. SegúnJo hann Huizinga, en su libro “Horno ludens”, el juego es más viejo que la cultura. Y conel juego nos pasa que los animales no han esperadoa que el hombre les enseñara a jugar. Con toda seguridadpodemosañadir que la civilizaciónhumanano ha añadi do ningunacaracterísticaesencialal profundo concepto del juego. Los animales juegan lo mismo que los hombres. Huizingasostienela liber tad y la fantasíadel juego como ele mentos suscitadoresde la cultura. Los descubrimientosarqúeológi cos nos dan buena muestra de que miles de añosantes de nuestraera ya existía algún tipo de juguete que se ha mantenido intacto en el mundo lúdico de la infancia. La pelota, el sonajero, los silbatos,las figurashu manas y de animales son patrimo nio de todas las épocas.La primeras muñecas conocidas,de barro coci do, son sumerias y egipcias,como asimismo son los primeros solda dos, modeladosen arcilla o tallados en madera. Ya se ha dicho muchas vecesque el juguete responde, dentro de la vida espiritual del niño, a dos nece sidádes esenciales:la primera, tras cendente, es la de proyectarsehacia el futuro, participando,a base de la parodia, para imitar la vida de los adultos. La segundarespondea una necesidad vital,que es la de ocuparse en algo usando la imaginación, divirtiéndose en la creación de los propios juguetes o transformando a su placer los extraños. Por esta ra zón, cada épocaviste eleternojuego infantil con los ropajes de su tiem po. Hoy les toca, por ejemplo, a la juguetería electrónica y también al juguete didáctico, de matenal plás tico, que permite al niño no sólo ejercer su habilidad manual, sino desarrollar sucapacidadcreadora. Nuestro tiempo, a la par de inten tar el esfuerzo extraordinario de adaptar al hombre al prodigioso mundo técnico que le rodea, tam bién aspiraa explotarlos sentimien tos infantiles más primarios, que van desde las edulcoradasmuñecas hasta losjuguetes de violencia.En el transcurso de los tiempos, la muñe- LA PELOTA el’sonajero,lossilbatos, las figuras humanas o de animales son de todas las épocas ca ha sido el juguete que tiene ma yor significaciónporque mantuvo una estrecharelaciónconun mundo mágico y prodigioso,hoy práctica mente desvanecido. Hoy intentan desvelar los instintos maternales de las niñas. Los anuncios representan unos’ niños y unas niñas que ríen, lloran, hablan, sufren doloresespe cíficos, les crecenlosdientes y reali zan sus funcionesfisiológicas.Unos monigotes odiosos, con vocecitas irritantes, y unas caras bobas y estó lidas. Como nohay nadanuevobajo el sol, hemos de decir que muñecos así existen desde finales del siglo XVIII en Europa. El maestro Leo nard Maelzel,que fue mecánico en jefe del emperador de Austria, in ventó y perfeccionólosautómatas y pronto se fabricaron las primeras muñecas capacesde pronunciar las palabras entrañables de papá y mamá. En 1826aparecióla primera muñeca articulada.Poco mástarde, con un sutilsistemade contrapesos, tuvieron fama aquellasmuñecas si lenciosas que cerraban los ojos al acostarse. Estos ingenios no son, pues, del todo nuevos y perpetúan un mundo edulcoradoy feliz, esen cialmente falso.Los seres humanos no son, a buena dicha,estas empala gosas muñecas. Yo excitaría a los niños a que in ventaran sus juguetes.En el siglo Y antes de Jesucristo, Aristófanes hace decir a un personaje:“Mi hijo ‘era muy pequeñoy ya construía ca sas, tallaba naves,fabricabacarritos de cuero y con cáscarasde granada hacía ranas maravillosas”.A fe mía que no se conformabaconestosma marrachitos ideales, rubios como las candelas, que “hacen pipí y les duele la tripita”, como si viviéra mos en los años en que Fernando VII vestía paletó.. Siniestra lotería S BALTASAR PORCEL orprende tanto la unanimi dad de comentarios como los escasosanálisis que suscitanlos atentados etarras. Ahora el ministrodel Interior hasta los insulta,calificándolosde “mierda”. Esto lecalmará, pero no resuel ve nada. Se detiene a etarras, pero otros se enrolan.En el País Vascose practican cabriolas políticas como la alianza PNV-PSOE, pero HB continúa con sus votantes. Se condenan los atentados, se proclama que la población los rechaza, pero las bombas no cesan.¿ETAaislada, despreciada, acosada, como se nos repite? Caray, si llega a tener un “buen” momento... Para entender a ETA habría que saber qué propósitospersigue,pero los ignoramos.Y si la policíalos co noce y los calla, loshechos demues tran que tampoco sirve para nada. Propósitos que, dicen, fueron pri mero uña repúblicasocialistavasca independiente, y quedespuésse lían entre una confusa mezcla de nego ciación para salvarla faz, un bandi dismo y una inconcreta autodeter minación vasca.Pero esta fasecom portaría una decadencia de ETA, insisto, que no se vislumbra, sino que ésta hasta exhibeuna portentosa capacidad de autorregeneración. La cual resultaría imposible sin un tejido social determinado —,enfer mo, crispado, marginal, cretino, dogmático?—que lo nutriera. Volvemos así a los votos de HB, de otros partidos en otras partes, a ideas disolutivasque actúan sociológicamente, a actitudesambiguaso frenéticas de unos políticos y al amargo descontentoy desconcierto que provocan las de otros, instala dos en el Gobierno del Estadoo en los autonómicos.ETA medra ahí y probablemente no desea dejar las armas ni conquistarnada, sinó capi talizar y acelerar, ampliar, los elementos de rechazo, de podredum bre, que anidan entre nosotros,que alimentamos. Una yieja idea révo lucionaria o prerrevolucionaria, ésta, que conocieron distintos paí ses de Europa, en loscualestambién se hundió, mientras aquí persiste y sin que sepamosla causa. Porque, además,ETAno liga solo con lo vasco. Ha actuado en los sitios que le ha dado la gana.Y en Cataluña, pese a losmitólogosque ven este país como un islote desligado de su alrededor. Hay aquí cinco fac tores que posibilitan el terrorismo. Uno, la interdependenciaespañola. Dos, grandeszonas urbanascon una población de aluvión o sin apenas controles, cuyo sistema de valores es a menudo bajo o selvático,y que no encaja con el que cultural y ofi cialmente predicamos. Tres, dog mas y actitudes esgrimidospor mi norías políticasfrente a las que no se ha levantadoningún muro ideológi co y cercanas a las de la primera ETA. Cuatro, la mayor capacidad peninsular para montar una socie dad europea. Cinco, el altavoz que supone la Olimpiada. Muchos nú meros paratan siniestra lotería.... ‘ LA VANGUARDIA Presidente-Editor: JAVIER DE GODÓ,CONDE DE GODÓ DirectorGeneral:CarlosFajardo Subdirector General: Esteban 5illué Subdirector GeneralTécnico:JaumeFrancés 5ubdirector Gral. Comercial: JoséM. Lladó AdjuntoDirección General:AndreuNavarro DirectorFinanciero: JuanMariné DirectordePeraonah AntonioPiqué DirectordeCompras: JaumeVilarrasa DirectordePublicidad: ÁngelGarcíaLatasa DirectordeProyectos: NicotásEstora SecretaríaGeneral:Francisco López Delegación en Madrid:Oquendo,23, bajos (28004). Tel. 91/411-01-07. Télex: 23661 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1150 Title A name given to the resource Vaclav Havel en Barcelona Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Havel, Václav Barcelona Europa Internacional República Txeca Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990-12-12 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/687/19901111_LV.pdf 3556c4122d55255b5ace3d49b37bbe12 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 11/11/1990 La Vanguardia, p.025, Opinión Barcelona y Gorbachev PASQUAL MARAGALL La reciente visita del presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev, ha constituido un acontecimiento de especial significación para Barcelona. Se trata de la presencia en nuestra ciudad del más destacado dirigente internacional de los últimos tiempos, cuya figura ha sido reconocida, muy recientemente, con la distinción del premio Nobel de la Paz de este año. Las gestiones dirigidas a garantizar la visita del presidente Gorbachev a Barcelona durante su viaje oficial a España contaron con la predisposición de las autoridades soviéticas para establecer una presencia permanente en nuestra ciudad. Como capital de Cataluña, como Segunda capital española, como centro natural de una emergente macrorregión del sur de Europa y como principal ciudad del Mediterráneo, Barcelona ha consolidado en los últimos años una proyección internacional que se ha visto confirmada con la reciente visita del presidente Mijail Gorbachev. Barcelona, por tanto, se felicita de haber contribuido al éxito de un viaje a España que significa la incorporación de nuestro país al reducido grupo de estados con los que la Unión Soviética ha establecido una relación especial en el marco de la tradicional doctrina soviética del “interés mutuo”. La apertura inmediata del Consulado General de la Unión Soviética reforzará sin duda el papel de nuestra ciudad en las relaciones hispano-soviéticas. La visita del presidente Gorbachev ha sido la culminación lógica de una serie de contactos iniciados en junio de 1989, cuando en el curso de una reunión con el embajador soviético tuve ocasión de plantear por primera vez el interés de Barcelona en recibirle durante el viaje a España, previsto entonces para el primer semestre del año en curso. Reiteré este interés personalmente al viceministro de Asuntos Exteriores, Boris Chaplin, cuando cuatro meses más tarde visitó Barcelona. Cuando el 30 de mayo de este año el embajador Serguei Rornañovski recibió, en un acto en el Saló dé Cent, el Premi per la Pau otorgado a Mijail Gorbachev por la Associació per les Nacions Unides, la invitación de la ciudad tomó carácter público. El detalle de este galardón barcelonés como precedente feliz de su distinción con el premio Nobel de la Paz no ha pasado inadvertido al líder de la “perestroika”. La tradición histórica de Barcelona corno ciudad de libertad y progreso es conocida y estimada en la Unión Sovietica Cuando este gran país se ha comprometido en una tarea gigantesca de modernización y liberalización, Barcelona, que en octubre de 1988 ya acogió un primer seminario internacional sobre la “perestroika”, se puede preciar, además, de haber sido ciudad precursora en el establecimiento de relaciones de colaboración con las ciudades del Este europeo. Muy especialmente con Leningrado, cuya aguja dorada se ha incorporado a los títulos de éxito de la más reciente literatura catalana. El hermanamiento entre ambas ciudades ha dado ya sus primeros frutos en el intercambio de exposiciones de Picasso y de Matisse. Tras la visita del presidente soviético, y gracias a la inicial disposición mostrada por el propio Gorbachev, Barcelona obtendrá, con toda probabilidad, la cesión de seis obras de Picasso –propiedad de los museos Pushkin de Moscú y Ermitage de Leningrado- para la gran exposición prevista para 1992. 23 de 204 �Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA La visita del presidente Gorbachev ha sido un éxito en sí misma, pese a algunos desajustes organizativos que habrá que corregir en futuras visitas de Estado. El éxito de la visita del máximo dirigente soviético ha confirmado a Barcelona como ciudad que tiene un papel sustancial que desempeñar en las relaciones internacionales de España. La importancia que la visita del presidente Gorbachev tiene para la ciudad y para el país compensa, excepcionalmente aspectos insatisfactorios como la exclusión de una práctica habitual en el protocolo de las visitas de Estado, la visita del Ayuntamiento y de la Generalitat. Barcelona ha conseguido romper con un aislamiento forzado durante muchos años, en que las visitas de primeras autoridades de la vida internacional fueron escasas. En los últimos años han hecho escala sucesivamente en la ciudad durante sus visitas a España los presidentes de México, Uruguay, Italia y Portugal, la reina de Inglaterra, los presidentes de la República Federal de Alemania, de la República Democrática Alemana y de Polonia, la reina de Suecia y, ahora, el presidente de la Unión Soviética. Ante los Juegos Olímpicos de 1992, la relevancia internacional y diplomática de Barcelona, que sirve al conjunto del país y que aporta a las relaciones internacionales de España una dimensión complementaria, va a acentuarse y no habrá de cesar después de 1992 si seguimos, desde todas las instituciones, trabajando por un mismo objetivo. Este objetivo no es sólo de Barcelona sino también de Cataluña, a cuyo servicio pone la capital sus potencialidades y sus éxitos. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 24 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1149 Title A name given to the resource Barcelona y Gorbachev Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Gorbacov, Mikhail S. Rússia Democràcia Acció política Internacional Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990-11-11 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/686/19890509_LV.pdf 6cfd56625ccf3a6210d724c06dd6f32f PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA Tribuna! MARTES, MAYO 1989 Dos proyectos quela verdadyla mentira tendrían i’ida propia. Que no se podi andarporel mundopamido/a cuerdofloja deJaconfusión y que cadaunoquedaba comprometido con sus paJa¿‘ras,no que fueran posibles ‘BarceIonaendins” ACE cuatro años que unos ciudada nos que aman Barcelonacaptaronel momento de la ciudad y del pa.ír y propuso e! lema“Barcelonaenllá” paraungru podeopinión. debateeiniciativaque desdeentonces ha actuadodirectay positivamente. El día que iniciaron susreuniones les dije quesegún miopinión, enllá” eratambién“en dius” y que “Barcelona endins” tenemosuna nueva frontera: muy particularmenteenel Ei xample y en suspatiosinteriores,enla Barcelo— na vieja y suscasasabatidaspor los siglosy la falta de luz y desol. Despuéshan pasado doscosas.Primero,que el empuje del ‘enllá” en sentidoextensivo.de proyección hacia afuera en el espacioy en el tiempo. ha dominado, quizá lócamente, de una forma abrumadora.Segundo,que“Raree lona endins”se ha convertidoen un terrenode coincidencia con aquellosque, por mor de su papel político u opinión diferencial o reserva legítima respectodel empuje inmenso, hacia afuera y arriba. de la Barcelonade hoy, prefie ren remarcarla dimensión interior y reflexiva que tan necesariaessiempreennuestraciudad yentodas. Yo soymuy sensiblea estadimensiónqueno creo contradictoria con la Barcelonaque “salta carenes” y se reencuentracon el m.ar . no hay Los patiosinferioresdel Eixaniple son tambiénunanuevafrontera “endins” sin “enilá”, no hay solucióna nuestras llagas sin ilusión de futuro, no ha vejezdigna sin juventud emprendedora.En todo caso,de acuerdo, hemosde ir “Barcelonaendins’. Esta esla auténticabatallade Barcelonatal y como quedó patenteel domingo pasadoea la y inauguración del utievo cuartel de la Guardia Urbana en la Rambla. La batallade lacalidad,dela presenciaenlos barrios. cercade los problemas,con comisarías dignas. atención al público. salas de espera Estamos a tresañosde la quincenaolímpica para ir encontrando nuevosequilibrios másy confortables y esperascortasy trato amable. del veranodel 92. Sin mitificarla hemosde ad más elevados.másy máseuropeos.niña y más Y tan’bien la batalla del trafiio de la con mitoque ea tiempo de decidir como scra el proporcionados a la ambición de los barcelo— gestión. de las colasy de los ruidos; la de los acontecimiento.Donde irán los forasterosy neses.queesmuy grande.y por una vez,(nun efectos dramáticosde las drogodependencias cómoirán de un sitio a otro, ca ha habido tantas}estáa nuestroalcancede sobre muchosciudadanosy susfamilias la de Dentro de un par demesesno podremosde- participar en buenamedida. la rehabilisacionde los tejidos urbanosdegra- udir El calendariohabria decidido por noso Entiendo en estemomento el realismopero dados de la ciudad vieja.y de la nueva.y de la tros. no la cicatería.Cuando hay entusiasmosepue ciudad metiopolitana claro la batalla contra Es el mom,nto pues de una cierta tension los electosexagerados quelos momentosde relegitima entre todos les actoresdel provecto de modular esteentusiasmo.por razonesdi— versas, que los gobernantesconocen,desdeel lanzamiento economicoenel sistemacapitalis- paratratarde decidir los ultinios proyectospota tienen sobrela manilicacion delasditeren— siblesparael 92 y el como y el qui.n delos mis- propio sentimientocompartido de exaltacióny de proyección.Lo queno sepuedecombatir es cias (entre los precios de suelo y vivienda y mos,en la financiación y en el protagonismo el entusiasmode una . olros precios entre remuneracionesdirectivas —casi siemprecompartido—de adaprocto Sobre todo c.tiandoesal mismotiempo el ui— y las Otras tntre sui.ldo y lugaresde trabajo No nos engañemosfi 92 no e’ una ietha masculinos y temeninos) la batallapor la caliterminal sino un objetivo en un Laminoque va ‘usiasrno di. toda ( it iluña qtie no seengañen antibarcelonesas y de dad escolar,queesquizá la másdifícii la bata- másallá. No tendría sentido pensarlo todo los inventoresdc cautel’ás leyes nacionalizadorasde toda institución cia— lla contra la inseguridad tn complejaen un paiael 92‘, no garantizai el 9 y el 2000 Esti pais qut.todaviavive los golpesterr biesdel te mes trabajandoen el post 92 y les sectoresmas dadana de relevancianacional). Y cuando por una vez toda España ha sintonizado con un rrorismo sobre las 1uerras de seguridad etce- conscientes de la ciudad lo saben tera nadie seextrañarasiPorque en U momento proyecto nuestro. No se puede combatir en— Estasmetassonlasquedeterminaranlacalicrucialde definir los proyectosdel 92 y del 91 tonces la oleadade realizaciónde doso tresge— neracionesjuntasde barceloneses lanzados. dad devida ennuestraciudad enbueni mcdi los que en buena medida de! mii an no la uu Diclm esto,acaboafirmando mi convicción da y por tanto t imbien nuestro giado de dad ‘-que vaestabien definida por OOOaftas competencia en relacioncon otias uudadea A de historia anterior densa e intensa— no la dc queesteentusiasmoet i n idee por la proultima hora pues un t nuesacoincidenç,aen- ciudad pues pero si susti insfoi m4uorlesdtl yección y la creación,esteespiritu dela “Barce— tre la accion endins i la a.cion enila de tinal siglo su aplazamientodespuesde anos lona enllá” no seráeterno,con la intesidadac Quisiera aprosecha hoy pararesaltarque a muchosde nesgobierno nddle se exirañara tual y que la nuevafrontera interior. la “Barce— dos anos vista del inicio del mandato digo si en estemomento importante las Insti lona endins” es un sentimiento que no ha de habíamos fiado ea otras cir 1987-1991 a punto de superar el ecuador es tucionesde Barcelona de Citaluña y dc Espa abandonarnos nunca y que, es más,puedeser cunstanciashistóricas. Por ello crucial para enfocar correct.mentelos temas ña pasan una fasede mutua tension que es un terreno fructífero de encuentro entre los “nyerros” y “cadelis”de hoy. entre tos másau insisliréhastaimisallá deJa fade civilización que acabode enuílciar, y que creativay quizá negativaa la vez. tiga. Hasta la pura náusea. me hancostadoalgundisgustonotoi io cu indo esque todosnosjugamosmucho No nos dacesy los másreflexivosdenuestrosciudada los heplanteadoencii ..unstan..ias decrisisgulotugamostodo perosi que nosjuganlosmu- nos. UELMAN bernamental es crucial repito ascgur4rnes cho Quizá sólo nossepare.y esperoque no, que IBANEZ ESCOFET que todoslos treneshacia el 92 salgany todos ya los que tenemos la responsabilidadde tani biénen estonos hemosde poner deacuer los pro euos sehagan 1 odo lostrenesquerallevarla coordmacion de los pro ectosoue se do, qué queremosdecir cuando decimos Barzonablemente tengan que salir no masde la hacenen la ciudad no empuja la conviccion celona en el momentode ordenar su territorio cuent4 perotampocomenos(por que menos deque estamoscomo barceloneses en un buen y su gobernaciónen una nuevaCarta Munici Los ciudadanosnoslo demandariany no tenmomentoque la Liudad subey creay estaen pal. driamos respuesta)y tedos los proyectosque condicionesde crear reflexisamcnta on iali hagan falta y quepan,que queramosy poda dad,yquepor tanto le hemosdedar a laciudad PASQUAL MARAGALL mal ejemplo para entusiasmaral mus hacer. toda la libertad de f’orniarsey de transforniarse .4k’4de de uirceJoi personal queha de solucionarcon eficacia los déficit crónicos de nuestra ciudad. JUAN M. ROBLES y cincofirmasneta Pua hv ha sidoconvocado zonas de nieblao de turbulen un plenomunicipalextraordi— cia. La realidady la fi/sedad ,iarici,para hablar de los fue— claroscomo el díay la noche, a guç Olímpicosde ¡992. Des- o aspira la dudadanía. Yle pués de los fugos de artificio gítimainente,añadiría.No fa]dialécticoscruzados entre ¡os taránunca mi apoyo a la condosgrandes vecinosde ¡aplaça cordia,peiv acasoha llegadoel d’ SantJaume. todo lo que sea momenW de exigirque las pahablar sosegadamente y sin labrasrespondana los hechos mala fe tiene que ser bien aco— L improperiosgratuitosy ¡a gido. Imagino que harán un duda deberíanestarprescritos mohín de sorpresi y hastade de la relación normal, para desagradopor estaalusióna la dignificar la clasepolítica, demala fe. aunque en política los masiadoansiosa de poder, y vdares morales no sonlos mis- fortalecerla tan necesariadelaos queparalos demásmorta- inoeracia,en ¡a que debeila les y hay un fondo de mala f mos pensar de vezen cuando. evidentey hasta angustiosa en Meatreveríaa decir sin cmmuchas actitudesy actuado- bergo, que no se trata de una aes. Pero a menudo aquello lucha personal como podía quees condenabiemoraimente ocurrirentre los feudalesde la en la vida de cada día resulta Edad Media, sino del cheque elogiableenelmundodela po- de dos proyectos políticos enlítica,como .sefla/de fitebenfocados a objetivosdiferentes. cid, de viveza y de oJ&torefi Lino, lievddoporelpeso espe nado. El presidente Tarrade— cíficode lagranciudadyporel ¡lassep ba eldíarecordando embabiecamiento posmoder a MontalÉne,por quien sentía no ante las urbes enormes, que wiagraayjustificadapasión,y no tiene otra obsesiónque Barcitabaaquellode que lapolíti- culona,y otro que intenta saica es el comercio de ¡oshom— r este tejido homogéneo y bres. Fue otro francés asimis- entrañableque es Cataluña, en ¡no ilustre,el biólogoy pensa- el queBarcelonajuegaungran, dor JeanRostand, el autor de un extraordinariopapel, pero esta frase: ‘lo odioso de la que de ninguna maneraes exmala fe e que acabapor dar elusivo. Porcioles,que fue un ¡ns/aconcienciaala buenafe”. alcJde inteligcntey que inten Metidos en el berenjenalde tó salvarparte del espfritu del h buenayia malafe, el terreno caos derii’adode laguerra ciapisarsería w,sLoyno creoque vil, hizo a Barcelonaprotago ayudaiaa suavisarlasescena- nista de sus ilusiones.porque clones,¡aspequeñsheridas de Cataluña no podía serlo, por la marcha.Pero aunque sea izones obvias y demasiado educadancntequiero deciro- conocidas. Y de aquellosesdaslascosas. Elsilencioo eldi- fuerzos se vive todavía. Por-’ simuloSol?éLicamente culpa- ciclesme había dicho en má bks.No creo que ofrezcamos de una wasión que no podíaunavisióninedíanamentepre— mes permitirnos el lujo de ser sentablede pueblo serio y ma- ilusosy que Cataluñasin Barduro,porqueya no se trata de celonahabríapasadoalestado lo que piensan, creen y dicen de provinciapura, con todo lo socialistas y cotivergentes, sino que de desolador tiene esta deloquepiensan los demás,los añrinación Lo dramático es qL!000s miran desdefuera yse que Barcelonano aspirasólo a extrañen,asombrados.de has- ser una gran ciudad, un Lyon, Iadóndescpuedellegar. Ya sé un Manchester un Milán;si quelasolución más corriente melopermiten, diríaque siencolavidapolíticaeselborróny te la inquietud de la capliali cuentanueva,elaquínohapadad. sadonada y voMmos a empeBienvenida la voluntad de lar. Es/afórmula más corrien--’ acuerdo,si es que existe,pem teyináscómoda,todohayque con ¡a condición de profundi decirlo.Hace cuativ días se zar, de debatircon la necesaria aplicó la receta en el inefable hondura las razones de esta debate sobre la éti en el Paí’— raray desconcertante situación larnenty parecíaque se inicia- que enfrentaa los dos palacios ba unaépoca de más responsa- y que no ha salvado ni el autobilidad a la hora de hablar y matismo catalán, del que nos ‘-Ui H LAVANGUARDIA 7 “Tenemos una nuevafrontera en la Barcelona vieja y sus casas abatidas por los siglos la .falta de luz y de sol artasdeloslectores EJcmvenio delAyimtamíeto de Barcelona El éxodoargentinofugitivode Menem II a e s(- a,reie a Sehafirinadoel conveiüotabo valdelosfuncionariosdel Ayun— !Se-cclona amiento de Barcelona.Es para trasaños,cosainsólitaen el mun— Allegado litero de equipaje, como do sindical.y as limitaciones de Les Corts-Pedrdbes —.—-.-—— las subidas salariales efectivas Quisiera manifestar la opinión quería Machadoqueviajasenlos hitos « T i , 7 de la mar. Es nieto de un exiliado esparalosfuncionariosque, dinero del Conseil Municipal de Les en mano,no llegaal 4 °/, aunque Corta, de! que soyregidora-presi pañol queestuvocercadeClaudio SánchezAl. ,l 1 1 i tO ci s digaque esen cantidad supe- denta, ante el reiterado uso mdc— bornoz. Estefue quien me lo presentóen junio flor. bido del topónimo ele Pedralbes, de 1980,cuando unadelegacióncultural, en la [so si, abundantesmejorasso- principalmente en los medies de que un servidor estaba—supongoque mi pobreel papelque no supongande— comunicación socia!. riodismo fue consideradouna forma decultusmboisoa’gunoparala Corpora En primer lugar serianecesario ra — , acompañó ala reinadoña Sofíaen sudcli— ción, corno revisiones médicas precisar quePedralbescorrespon cada misión de representara Españaen las graRiltas, visitasgratis a los mu— de al nombre propio del Menaste- ceremoniasconmemorativasdel cuarto cente— rio y su entorno inmediato, al pie nario dela fundaciónde BuenosAires. Fue deseos, etc. De seguirasíel coordinador se— de la montañade Sant PeneMr licada la misión porqueerapresidenteVidela y ?or Longosevaaquedarsoloend tir. Ni la finca de an Güeli, Pa- el Gobierno de Madrid confió en la Soberana, , •11 •11 t ,I “ Ayuntamiento, puesempiezaa ser iau Reial ‘-mal denominado Pa- e hizo bien, la representaciónde la patria fun pleocupante la gran cantidad de lacio de .Pedralbes-’ni la Zona. dadora ante un régimenapenasmerecedorde funcionariosque abandonan e! Universitaria ni la zonasituadaen simples protocolos diplomáticos. El antaño arrugas queantesno existianlelabran la 1rente municipioy pasana la empresa la parte marítima de la Avenida irascible, siempreadmirable y en aquellaoca- Me ha estadoescribiendocon trecuencia despn’atda,debidoa las diferencias Diagonal, han sido nunca llama- sión conmovedor don Claudio puso la mano de que tonto el relevoepistolardel genial abusalariales, tanacusada, , ‘ con lo que das de Pedralbes. derecha sobrela cabezadel desconocidojoven tense Tiene dos licenciaturas bogado s ecosuponede pérdidade calidad de Creo lícito preservar el valor y, mirándome por encimade susantiparrasde nomista perocasiningunailusion Sehan queIosservieíos al contarcada día con cultural de las toponimias, sobre présbita, me dijo algo parecidoa lo que sigue: dado en Tucuman suspadres una h.rmana menos personal especializado y de todo si incluso han sido incorpo — Usted ha hecho posible mi presencia es- un bufeie profesionaly unaasesoriamercantil altacualificación. Va a ser estala radas de forma incorrecta a nom crita en España.mediantelas páginasde La o lo ha abandonadotodo La existencia fnrma de solucionar los graves bres de entidadescomerciales.Las Vanguardia. Pago esadeuda haciéndole co- argentina se le ha hecho insoportable Asi lo problemas decirculación.seguri— toponim ias . son,también., parte de nocer a Héctor Alberto. herederode un com declara. hd, drotta,enseñanzay tantas nuestra historia y de nuestraiden— patriota republicano .. perseguido.inteligentey Me resulta apasionante tener aiite mi un otrascuestionesprioritarias que tidad. Por todo ello pido desde honrado que murió creyendoque Españaera hombre con It dotacion rcrsonai suticientc pdeo loscwdadanc,s a Ja Admi— aquí que sea utilizado de forma como él soñaba,Estechico es argefttino,hon para triuntar quesedesticrra con soloiner nisrcón? Mcpareceque preten correcta el nombre de Pedralbes. rada e inteligente, muy inteligente.Hágale su tidumbres a su espera.porque no qwere asistir de dar duros a cuatro pesetas TERESAPERELLÓ¡ DOMINGOamigo. Me lo agradecerá. impotente a lo que llama el ultimo desastiede para os funcionarios y duros a ReaJdord-pre.idenu del OnseII mi país”. Y me apasiona rnátstodavia porque Aquel chico tiene 32 años. el ni ismo . cabello MwikipaldelD&ricteLea Corts siete peseL s‘. para lospolíticos p euecir que candidato justicialista es capaz de hacer Lo creo Casi me basta para ello habe, visto sus grotescas nlejinas par1riuas ‘ indómito ylosmisllxbos !irnpio.Unas finas ameArgentina,porqc me siguenfascinando glorias. sus íntimaso colosales.seaLesLuthier, sea Borges‘—áiii.l3orges!—. y porque disfruto amistades de hermosas.todas coincidentes. aunqued u i modo m u o menosdramatico en negarsea permanecerallí donde, desdeFeun sterrible y no poce, veces fldL0 qu’l llegado id ls eosctueo S elecciones para hacer másodifíciles cosaslas Elindirectas, colegioque dictaminará, decidi ra como sequiera nuien habrade serel nuevo ocupante de1i ( isaRosada no sereunira hast4 agostoy el nuevo tele cie Estadono tomara posesion ha.stdel 1de diciembie Como puede versea tos nietos de l irtin Fierro les gusta “viverepeiicolosamente La consultae1ectorsi debieraser felizmente memorabkporqut serala primera desdehace masdesesenta años en que un presidentecivil enestecasoRau! 4Jfonsin entregarael podera civil. ¿Y quien sesupone otro que puedeserese mandatariodi. origen excepcionalmenteden’iocraticoLes candidatosmascalificadosson EduardoAngeloz radical y Carlos Menen’, a lapagina (Pasa ) HORÁÍIO SÁENZ(;UERkEJQ 22 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1148 Title A name given to the resource Barcelona endins Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Barcelona Urbanisme Model social Acció política Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1989-05-09 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/685/19881001_LV.pdf 0e45fde12c351651bb861e0889f945e3 PDF Text Text VV iconomia ylNegocios, 141 V1PiUtJfUUJUt Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA SÁBADO,1 OCTUBRE1 Tribuna Libros Barcelonáseesfuerzapórconseguir unmemorable92 El Ayuntamiento de Barcelona está realizando un esfuerzo extra— ordinario añte la cita de 1992. Es— fu erzo extraordinario quiere decir. en este caso, superior a ló que sería normal. Se barajan cifras fnuy dispares, a’gún se tenga en cuenta las obras de infraestructura estrictamente olímpica o los gastos de organización y celebración de los Juegos. También hay que contar con el coste de aquellas obras necesarias para que la conexión entre los JJ_oo. y el resto de la ciudad no sea una pura entelequia, Es bueno que los ciudadanos nozcan cuáles sonSlas cifras res1 l de la inversión que se está reali zando de cara a 1992. No tanto para los Juegos Olímpicos en sí mismos, como para tres grandes temas que están ligados a los Jue gos, pero los desbordan ampliamente y se convierten en cuestio— nes ciudadanas de primer orden: 1 Las inversiones en torno a la Villa Olímpica del Poblenon (colectores. espigones, puerto, • cinturón, parque de mar, paseo marítimo, soterramiento de vías 2. — Las inversiones en las cua tro áreas olímpícas en instalacio nes deportivas y urbanización (Poblenou, Vali d’Hebron, Dia gonal, Montjuic). 3. — La inversión en red viana y cinturones. La inversión. dividida por agentes financiadores, es la que se recoge en el cuadro adjunto. Estas inversiones se refieren a la ciudad de Barcelona y no incluyen inversiones fuera de ella. Las ci— fras son aproximadas pero sufi cientemente indicativas. Y no tie nen nada que ver (excepto por lo que se refiere a los 22.000 millones que invierte el COOB en instala ciones ‘ áreas de la ciudad) con el presupuesto del COOB, es decir, con el presupuesto estricto de or ganización de los Juegos. Se trata de inversiones “paraolímpicas” que quedarán definitivamente como una mejora de las infraes tructuras de la ciudad, especial mente abriendo el Poblenou y el Eixample al mar y eliminando el tren de la costa, pero también completando la urbanización de la Vall d’Hebron, la Diagonal y Montjuic, y dotando a Barcelona : de1los resultados que se esperan están concentrados en la Villa Olímpica Las previsionescontempladas (E iIloiusdep.elas) , 2.Iislalacioass 1. PoIsui daportivu y 3.Cinturoos TotI (iii vivisadas) irbasizacié.yridviana (1+2+3) TOTAL 41.980 Ayuntamiento 32.800 Estado 5.930 Generalitat 2.050 Diputación — — — CMB 47.100 14.700 5.000 1.400 4.000 66.280150.360* 25.000 67.500 25.000 35.930 15.000 18.450 4.000 ——— 1.200 1.280 2.480 COOB 22.000 22.000 Excluye 5.000deduplicaciones entrelascolumnas 2y 3. IncluyeVOSA. AOMSA, IMPU. MOPU: 3.500/M. TRANSPORTES: 2.430. ——-- —--— ——— * * * *** de los soñados cinturones de ron da, veinticinco años después de su concepción. Es una ocasión histórica para que la ciudad dé un salto adelante. La ciudad no puede desaprove charla. Ahora bien: fijemos especial atención a las cifras. Entre la cia- dad y el COOB (organismo que la ciudad preside y avalajunto con el Estado y sólo limitadamente con la Generalitat) se cubren casi 2/3 de la inversión, un 60 %. Afortunadamente el COOB se autofinanciará y ello limita las obligaciones de la ciudad. Pero si gue siendo cierto que entre el Es URALITA, S. A OBLIGACIONES SIMPLESCONVERTIBLES Emisión julio 1988 PRIMERA OPCION DE CONVERSION En cumplimiento de lo establecido en la escritura de Emisión, se pon e en conocimiento de los tenedores de dichas Obligaciones que podrán ejercitar su dere cho a convertirlas en acciones nuevas de Uralita, S.A., en la siguiente forma: TIPO DE CONVERSION: Las Obligaciones serán valoradas por su valor nominal (50.000 pesetas cada una). Las acciones se valorarán al 400 por ciento, tipo máximo establecido en la escritura de emisión para la primera opción de conversión, dado que el valor calculado según el tipo medio de cotización de la Bolsa de Madrid en el período comprendido entre los días 1 al 30 de septiembre de 1988,ambos inclusive, minorado en un 20 por ciento, excede del menciona do limite máximo. Es decir, el valor de cada acción será de 2.000 pesetas. PLAZO DE CONVERSION: Desde el día 2 al 21 de octubre de 1988, ambos inclusive. OPERACION DE CONVERSION: Los tenedores de obligaciones que deseen realizar su derecho lo comunicarán por escrito a su Ban co, Agente o interme diario financiero depositario dentro del plazo estipulado. AMORTIZACION DE LAS OBLIGACIONES: Las obligaciones que acudan a la conversión quedarán amortizadas con efecto 30 de septiembre de 1988. PAGO DE INTERESES:’Las obligaciones que queden amortizadas percibirán por el cupón de conversión los intereses correspondientes al período trimestral transcurrido, a razón de 1.042 pesetas brutas, es decir, 833,60 pesetas netas por obligación, pagaderas el día 20 de octubre de 1988. EMISION DE ACCIONES: Las nuevas acciones que se emitan como conse cuencia de la conversión gozarán de los derechos políticos y económicos a partir deldía 1 deoctubrede 1988. GASTOS DE LA OPERACION: Los gastos inherentes a la conversión serán por cuenta de Uralita, S.A. El número de clave correspondiente a la ampliación de capital social derivada de la conversión será 18.2i7.048. Madrid, 30 de septiembre de 1988. El Secretario del Consejo de Adniinistra ción, José Ignacio Fernández-EspañaLópez-.Rua. — rante los Juegos, sino por muchos años. Insisto: este beneficio colec— tivo se va a conseguir con una f i nanciación desproporcionadamente cargada sobre los hombros del ciudadano barcelonés, porque las competencias sobre las materias objeto de las inversiones son sobre todo estatales y autonó micas. Pero Barcelona no debe quejarse sino liderar el esfuerzo. Y lo está liderando. Sólo reclama dos cosas: 1 . — Que se acelere el empeño en dotar a todas las ciudades y específicamente a la nuestra, de los recursos que requieren, lo cual significa mejorar el fondo estatal de cooperación local —que este año va a crecer un 30 % con 9.000 millones anuales más para Barce lona— y crear el esperado fondo autonómico de cooperación local, que deriva obligadamente del ar tículo 142 de la Constitución y del espíritu y la letra del Estatut de Cataluña. En este mismo camino hay que traducir las promesas de los anteriores consellers de Eco— nomía. En el caso de Barcelona, ade más, la ciudad reclama una solu ción que ya no puede demorarse más, al lacerante problema de la financiación de los servicios de suplencia que estamos pagando desde la ciudad en beneficio de los presupuestos estatal y autonómi co: hospitales, escuelas, museos, orquesta, conservatorio, servicios sociales, etcétera, sin olvidar que la ciudad está pagando también —caso tal vez único en Europa— el déficit de transportes públicos de superficie. 2. — El Ayuntamiento cumpli rá sus compromisos tal como figu ran expuestos en el cuadro trans crito. Dispone de crédito y financiación para ello. Es más, hará frente a sus obligaciones en los ba— rrios y servicios de la ciudad y en partiçular en la rehabilitación de la Ciutat Vella y en la mejora ur banística y cultural de los barrios obreros. Pero el Ayuntamiento requiere desde ahora a las dos administra ciones superiores a complementar ese esfuerzo en una serie de proyectos singulares, con nombre y pellidos, que están pensados, proyectados y a punto de ejecu ción: la propia rehabilitación de Ciutat Vella, el planeamiento de una auténtica red metropolitana de transporte público, el Museu d’Art de Catalunya. el centro cul tural del Norte de Nou Barris, el auditorio y la urbanización del conjunto Auditorí Teatre Nacio nal, la reforma del puerto, la modernización del aeropuerto y sus accesos, el centro cultural contemporáneo de la Casa de la Cari tat, el enlace de los cinturones con Montgat (desde la Trinitat) y El Prat (desde la Diagonal). el “ca bleado” de la ciudad para la teledistribución. .. En fin, el conjunto de actuaciones previstas para poner a esta ciudad al nivel que se merece. En los próximos meses veremos hasta qué punto nuestras más que justificadas esperanzas se cum pien. PASQUAL MARAGALL Lt INLRØI* fl’K E.I*W%-tJ.% ftOf Cotización bursátil: la mayoríade edad de unasociedad E. Fondevila Roca Barecelona, 1988 80 páginas Jaime Ruiz Cabrero, smndi co de la bolsa de Barcelona, explica en el prólogo de este libro que la introducción de una empresa en el mercado bursátil es como alcanzar la mayoría de edad. La compa ñía que adopta esta decisión sabe que la cotización de sus acciones estarán al acceso de un público anónimo y que, el tratamiento fiscal, será distin— to. Eduardo Fondevila Roca, doctorado en Ciencias Económicas, dedicado a la docencia y autor de varios Ii bros, fue considerado en 1981 uno de los cien expertos fi— nancieros españoles más destacados. Generalitat y Administración central participan sólo con un 36 % del total de los fondos El Ayuntamiento reclama mayor aportación de las otras administraciones tado y la Generalitat cubren tan sólo el 36 %de la inversión, cuando lo normal en infraestructuras de este tipo, sean cinturones, puertos, colectores o instalaciones deportivas, es que o el Estado o la Generalitat —segúnlas competencias— o los dos juntos, cobran como mínimd de la inversión. En particular el esfuerzo de la Generalitat es realmente modesto, aunque muy de agradecer (un 12 % del total). Comparativamente la Diputación de Barcelona hace una aportación más merito ria, en relación con sus competen cias. En cuanto a instalaciones deportivas —yno sólo en Barcelona, sino también en Granollers, Terrassa, Badalona y otras ciudades de la zona metropolitana— la Diputación realiza una inversión mayor que Ja de la Generalitat. Creo que esto no es totalmente justo. Que Barcelona dé un salto adelante en sus infraestructuras es algo que interesa no sólo a los ciu dadanos de Barcelona, sino a Cataluña en su conjunto, y a España entera también. Esas infraestruc-• turas las van a usar más de una vez ciudadanos de fuera de Barcelona. Y en todo caso van a servir a los intereses del conjunto, no sólo du MOLINOSdela —t) 2 HP deade 10.600 pts. , solicitamos distribuidores masalles La historia del billete verdecontada por un especulador André Kostolany Planeta Barcelona. 1988 239 páginas ¿... Y qué hace el dólar? Es una pregunta que esta en la mente de numerosos políti cos, economistas, ban4 uero, y en la de todos los que partici pan en eljuego de la Bolsa.La trascendencia del valor del “billete verde” en la economía mundial y en la politica monetaria de los países queda ampliamente reflejada por André Kostolany, especula dor en la bolsa desde hace doce lustros y periodista espe cializado en temas bursátiles. El autor explica que no existe una ciencia exacta para caicu lar el valor de las divisas porque el que la cotización de ésta er concreto suba o baje depende de un sinfín de fac toros externos. Por ello, sólo existen interpretaciones. Esta publicación no pretende ser, como é afirma, un libro científico sino “una recopilación de conversaciones de sobre— mesa que reflejan mis ideas sobre el dólar de ayer, de hoy y de mañana”. Alcaide de Barcelona cou NOCTURN;0] STUCOMGran Via, 633 T. 301-56-9.6 c/ BALMES75 08291 RIPO LST (BarreIora) tfno (93) 692 09 89;1] LIMPIEZADESOFAS ELECTRICIDADCASTELLVI,S.A. anuncia cambio de domicilioen C. Florids, 8 segundode Cornelláde Llobregat Per ul TeuerMón VALMESUNAACCIO QUEMILEXCUSES 18 ALUMNOS Desde 1956- Internado - Media pensión - Cocinapropia- Autocar COLEGIO DEL SALVADOR PARVULARIO * Hl$L * * CATAUJNYA* * *Sl(JDARJs ç(_!t moquetas ytapicerías en general Servicio a domicilio LIMEX. Tel. 849-54-46 ?OIÇ - EGB - BUP Homologado Centro Mixto — Profesores especializados— Riguroso control c. TeodoroRoviralta,1,torre(juntoAvda.Tibidabo,finalSalmes1. Tel. 417-01-10 21 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1147 Title A name given to the resource Barcelona se esfuerza por conseguir un memorable 92 Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Jocs Olímpics Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988-10-01 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles