1
10
4
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1343/19930909d_00576.pdf
a3a707e86088c19a6146fcba7661e1df
PDF Text
Text
IE•
PARAULES DE BENVINGUDA A SA MAJESTAT LA REINA SONJA DE NORUEGA
9 de setembre de 1993
MAJESTAT,
ES PER A MI UN GRAN HONOR DONAR-V S LA BENVINGUDA A BARCELONA,
I
TRANSMETRE-US EL SENTIMENT D'HOSPITALITAT I ELS MILLORS VOTS DELS
HABITANTS D'UNA CIUTAT QUE SE SIINT, JUSTAMENT, ORGULLOSA DE
MOSTRAR-SE OBERTA I ACOLLIDORA.
LA VOSTRA PRESèNCIA A LA CIUTAT ENS COMPLAU ESPECIALMENT PEL
MOTIU QUE US HI PORTA. BARCELONA RESTARà PER SEMPRE FIDEL A LA
FRATERNITAT OLÍMPICA I ÉS, ALHORA TRADICIONALMENT SENSIBLE A LES
MANIFESTACIONS CULTURALS.
"TERRA D'HIVERN ", L'EXPOSICIÓ D PINTURA NORUEGA QUE DEMà SERà
INAUGURADA SOTA EL VOSTRE RETAL PATROCINI,
FINALITATS QUE LA CIUTAT TÉ EN G
N
COMPLEIX DUES
ESTIMA:
PERMET A BARCELONA EXPRESSAR LA SEVA FRATERNITAT AMB LILLEHAMER,
LA CIUTAT QUE D'AQUÍ A POC ENCENDRà LA FLAMA DELS JOCS OLÍMPICS
D'HIVERN DEL 1994 1, AL MATEIX TEMPS, GAUDIR D'UNA MOSTRA
RELLEVANT DE LA CULTURA DE NORUEGA.
EL VOSTRE PAÍS ÉS UN EXPONENT ¡DE LA RIQUESA DE LA DIVERSITAT
D'EUROPA EN TOTS ELS ORDRES. TINEREM ARA L'OPORTUNITAT D'ADMIRAR
�OBRES D'ARTISTES NORUECS QUE PLASMEN INIGUALABLEMENT LA BELLESA
SINGULAR DE LES TERRES DE L'HIVEN NòRDIC, TAN LLUNYANES DE LA
NOSTRA MODERACIÓ MEDITERRàNIA I,
TANMATEIX, TAN PRòXIMES PER LA
COMPARTIDA CIVILITZACIó EUROPEA.
PERò TAMBÉ HEM POGUT ADMIRAR LA CORATJOSA HABILITAT, LA SàVIA
PRUDèNCIA, DE LA DIPLOMàCIA NORUEGA QUE HA SABUT CREAR UN MARC
FAVORABLE PER LA NEGOCIACIÓ DEL CONFLICTE MÉS LLARG DE LA SEGONA
MEITAT D'AQUEST SEGLE.
BARCELONA, DES DE LA RIVA OCbIDENTAL DEL MAR QUE HA VIST
DESENVOLUPAR-SE EL CONFLICTE, AGRAEIX AQUESTA APORTACIÓ A LA
CAUSA DE LA PAU I LA CONVIVèNCIA ENTRE POBLES, CULTURES I
RELIGIONS.
MAJESTAT,
BARCELONA,
CULTURA,
CIUTAT MEDITERRàNIA
OLÍMPICA I SENSIBLE A LA
US ACULL AMB SINCEf2 ENTUSIASME PER TOT EL QUE
REPRESENTEU.
SIGUEU BENVINGUDA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4249
Title
A name given to the resource
Benvinguda a Sa Majestat la Reina Sonia de Noruega / Salutació
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palau de la Generalitat de Catalunya
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Cultura
Barcelona
Noruega
Model social
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-09-09
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/19/1504/19961030d_00746.pdf
49675e8678f0d65407de3e770165f774
PDF Text
Text
de Barcelona
Ajuntament
Gabinet de l'Alcaldia
4
ictlau
ect
DISCURSO DEL SR. ALCALDE, PASQUAL MARAGALL, EN LA
INAUGURACIÓN DEL CENTRO EUROPEO DE REGIONES
►
Gràcies Sr. President, presidente Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Sr. Roberto Speciale,
presidente de la Comisión de Política Regional, Sr. Peter Sutherland, mi buen amigo,
presidente del Consejo de Administración del Instituto Europeo de Administración
Pública de Maastricht, presidente Manuel Fraga.
És una ocasió molt especial aquesta, en la Igual el president de la. Generalitat i el
president Sutherland ens convoquen, a mi, evi4entment com a alcalde però també com a
president del Comitè de les Regions i del Consell de Municipis i Regions d'Europa, al
president Fraga, que ens parlarà avui del les seves idees sobre les regions i
l'Administració Pública -que esperem tots àvdament-, i els directius dels programes
europeus d'investigació, i no només d'investigació sinó també de treball, de millora de
l'Administració Pública, es un ocasió, deia, per escoltar efectivament aquest programa
que per a nosaltres, regions, ciutats d'Europa, é absolutament fonamental.
No hi ha encara, desgraciadament no hi és proa, un intercanvi de pràctiques europees en
l'àmbit de l'Administració Pública, regional i local. Hi comença a haver, però no hi és
del tot... Moments com els que hem viscut a Brussel.les recentment, amb el Parlament, i
concretament amb la Comissió de Política Regional, ens acosten, ens aproximen a
aquesta situació, però encara no hi som. Estem en una fase de discurs europeu, de
discurs regional europeu i regionalista europeu, però no encara de pràctica europea
regional i ciutadana, d'intercanvis que facin mllor la vida real dels ciutadans europeus
cada dia.
1 no només per l'acció de la Unió i de les instittIcions de la Unió, sinó per l'acció europea
dels estats, i també de les regions i les ciutats. A l'institut Universitari Europeu de
Fiesole, que treballa més en el camp de la recçrca, el Col.legi d'Europa de Bruges, que
^^
Jllua
tal-1111é.
1,11 aijU
_
_^.
♦'-_.
L 111 tLJ,
..
1____._._._1 1
1 ,Ç
_
'------piüuavicu
cui. ui jJuut,ii
ici, }J IU cD ï ^ i z iï%
__..-
_---
E
l'Institut de Maastricht és el que ha de prendile la iniciativa en aquest terreny. És una
gran notícia que l'hagi pres, i que l'hagí pres, a inés, instal.lant, en aquest cas, una antena
a Luxemburg i una altra, la segona, a Barcelona. Moltes gràcies president Sutherland,
però, els vull dir, aprofitant aquesta ocasió tan singular, molt breument, quin és el
pensament del Comitè de les Regions en aquest moment. Nosaltres som partidaris de
més Europa. I ho som tots. Dos-cents vint-i-do membres som partidaris de més Europa.
Som partidaris de més Europa i de més regió, de més lluny però també de més
proximitat, fins i tot diria més, de més Iluny a canvi de més proximitat. Som partidaris
de situar a més distància alguns poders però a) mateix temps de situar-ne d'altres més a
prop. Es a dir, construir més Europa, sí, però'ràcies a Europa, gràcies a Maastricht 2,
obtenir un retorn a la societat, a la ciutat, a la regió, quasi diria per aquest ordre, en
l'ordre de la subsidiarietat. Obtenir un retorn de coses que històricament es van perdre,
es van allunyar, i que ara, podríem fer millor més aviat de prop que més aviat més lluny:
habitatge, petita justícia o restabliment de la confiança per a la creació d'inversions i, per
tant, d'ocupació.
DISCIJRS.CER
�Ajuntament
•\ de Barcelona
Gabinet de !'Alcaldia
El Pacte Industrial de Barcelona, de l'Àrea Metiopolitana de Barcelona, podria ser-ne un
exemple, com d'altres pactes territorials per a I ocupació ja en són una prova en general.
He proposat al Comitè de les Regions que cpnvoqui una conferència de les regions
d'Europa. Ho saben els presidents Pujol i Frap. Una conferència amb presència de les
ciutats, just abans de l'acabament de la Conferència Intergovernamental, en el país de la
presidència, prop de Maastricht, per tal de fer entir la nostra veu als estats de la Unió,
perquè sàpiguen que a l'Europa d'avui hi ha una desconfiança, sí, però una desconfiança
vencible.
És la desconfiança que prové, en part, de la ig n orància, en part, de la distància a voltes
excessiva entre decisions i efectes de les decisions. La que prové del poc ús que es fa
dels millors propagandistes i explicadors d'Europa, que jo diria que són els dos-cents
cinquanta presidents regionals i grans alcaldes o presidents de federacions de municipis
que coneixen Europa, tot i l'amenaça, més teòrica que real, de l'existència d'una
excessiva burocràcia europea.
Pensin que la Comissió Europea té menys fut ionaris que l'Ajuntament de Barcelona.
Vagi això per davant. Per tant, deixant de banga aquests fantasmes, que hi són, hem de
demanar també a Barcelona, a les altres ciutats, a les regions d'Europa, que expliquin als
ciutadans europeus, des de la proximitat, Europa. Jo crec que aquest escepticisme és
vencible, si bé és cert que n'hi ha un altre que prové, diguem-ho francament, -i aquest és
potser el punt més delicat- del cansament, d'una certa fatiga. La fatiga de les regions
transferidores netes de recursos; Lombardia, Brandenburg, Catalunya o Flandes, poden
demostrar en aquest moment una certa fatiga. I aquesta fatiga és també vencible, tot i
que la futura ampliació actua d'alguna forma colin una expectativa agreujant. És vencible
aquesta fatiga si entre les regions es produeix u la complicitat natural, que ja existeix, en
favor de la proximitat, de l'autogovern, de la devolució de poder i de competències, a
canvi del manteniment de l'objectiu que fa d'Europa un fet singular, que és la cohesió
social i la cohesió interregional.
Si el Centre de les Regions, amb l'Institut de l laastricht, i amb els de Fiesole i Bruges,
cvA.iuvUicti a.ii iu pcuugv biu
yuc uclüi
YivYvsu, a ^..^v^.^ivi.^aiiv Jvv.vwt
l'escepticisme raonable, no parlem de l'escepticisme més fonamentalista- serà vençut. 1
l'Europa possible, projecte que ha estat mobilit,ador i avui pot semblar una pura il.lusió,
estarà més a prop. Més Europa i més regia. Si tots dos objectius van junts, els
obtindrem. Els Estats, que són en definitiva els Constructors í els garants de la Unió, han
d'acabar per entendre que les regions, la descentralització política i el reconeixement
sensat de la diversitat europea, el que jo anomenaria el federalisme diferencial europeu,
són el camí més curt per a l'acceptació generalitzada de la Unió.
Moltes gràcies.
DISCURS.CER
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
11. Consell de Municipis i Regions d'Europa (CMRE)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-1997
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie recull els documents generats a partir de l'activitat de Pasqual Maragall al Consell de Municipis i Regions d'Europa, del que en va ser president entre 1991 i 1995, i nomenat president honorífic el 1997.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4410
Title
A name given to the resource
Discurs de l'alcalde Pasqual Maragall en la inauguració del Centre Europeu de Regions
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palau de la Generalitat de Catalunya
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Municipis
Acció política
Territoris
CMRE
Europa
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-10-30
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/29/2686/FOTO_OFICIAL_PRESIDENT_MARAGALL.jpg
f4a0ef84ae550d7de480d5dbc41b0288
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
12.03. Acció i òrgans de govern (de la Generalitat de Catalunya)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2006
Description
An account of the resource
Inclou la docmentació relacionada amb l'exercici de l'acció governamental.
Imatge fixa
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Format original
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
Digital (jpg)
Dimensions físiques
The actual physical size of the original image
993x992 px, 72 dpi
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografia oficial de Pasqual Maragall com a president de la Generalitat
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bedmar, Jordi
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004
Subject
The topic of the resource
President de la Generalitat de Catalunya
Maragall Mira, Pasqual, 1941-
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palau de la Generalitat de Catalunya
Type
The nature or genre of the resource
Imatge
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
jpg
Description
An account of the resource
Retrat en primer pla del mig cos superior de Maragall amb la senyera catalana i pintura de Tàpies al fons.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Jordi Bedmar, Generalitat de Catalunya
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Fotografies
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/27/2842/Presa_possesio_MHP_JB.JPG
8e09d8cd0ad436ad1d5a46f55e8795c1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
12.01. Activitat de representació (com a President)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2006
Description
An account of the resource
Aplega els expedients i documents emanats de l'activitat protocol·lària i de projecció pública com a President de la Generalitat.
Imatge fixa
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Format original
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
Digital, jpeg
Dimensions físiques
The actual physical size of the original image
1424 kb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Pasqual Maragall al balcó del Palau de la Generalitat el dia de la presa de possessió com a president.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bedmar, Jordi
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-12-20
Type
The nature or genre of the resource
Fotografia
Subject
The topic of the resource
President de la Generalitat de Catalunya
Investidura
Palau de la Generalitat
Maragall Mira, Pasqual, 1941-
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palau de la Generalitat de Catalunya
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de l'original custodiat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Fotografies