1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/989/19851019d_00087.pdf
8a52610d5f6eaf601c93534d49f9b6e0
PDF Text
Text
y 42,. 6-1-
1^
^!
AJUNTAMENT DE BARCELONA
PARAULES DE L'EXCM. SR. ALCALDE A L'AJUNTAMENT DE MONTPELLER
19 d'Octubre de 1985
Exo. 542/84 - 7T[PREA9 •rn MVViCIPAI.
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
Monsieur Le Maire, mesdames, messieurs,
Permettez-moi
d'abord d'exprimer ma satisfaction pour me
trouver à nouveau parmi vous dans cette ville, mes chers amis.
C'est un sentiment personel, mais aussi, c'est une
satisfaction qui vient de la constatation que le maire de
Barcelone fait de la bonne allure des rapports entre Montpellier
et Barcelone.
Je veux rendre hommage a mon cher collègue et ami, M. Georges
FrPche, dont l'imagination et l'esprit entrepeneur a été le
détonant qui a permis à un jumellage à peu pres symbolique
devenir une relation comblée de possibilités.
Au mois de juin de 1984, celle du maire de Montpellier fut la
premiare voix du Midi qui approuva publiquement l'entrée de
1'Espagne au Marché Commun. Et ce fut dès Barcelone, qu'il parla
ainsi.
Au mois de novembre suivant, lors de ma visite a Montpellier,
on a engagé les premiers contacts pour etablir un relais
aerien
entre les deux villes. Quelques semaines après, au mois de
janvier, on a fait le vol inaugurel Montpellier-Barcelone.
Exp. 1.207 - 85 -
IMPREMTA MUNICIPAL
�-3Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref..
La présence de Montpellier à la Foire de Barcelone est aussi
un signe de la volonté de cette ville de donner à notre relation
un contenu eminemment practique.
Nous sommes fiers d'avoir ete aussi presents a l'occasion de
milenaire
Montpellier.
L'exposition
performances de - notre Orchestre et
la
Joan
Miró,
les
participation au Seminaire
d'Histoire de la Couronne d'Aragon touchent la part de notre
histoire, de notre culture que nous est la plus chère.
Les activités d'hier et d'aujourd'hi sontun bon exemple de la
solidité du relancement du jumellage. Les rencontres avec les
delegations de la CMB, du port et de
la
Zona Franca aboutiront
sans doute à des propositions de coopération et développement.
Le jumellage medical, que etudient des docteurs Lamarque et
Clos
elargiront
les possibilités de recherche
de
nos
institutions médicales.
Le bilan est donc très positif. Il est remarquable
l'extraordinaire développememt qui a eu lieu dans un temps si
court.
Je crois que la cause de cette magnifique evolution c'est que
les rapports ont eté retablis sur de liens reels, sur
l'évidence de la connection des deux cotes des Pyrenées au moment
de l'entree de l'Espagne a la Communauté Européenne.
Exp. 1.207 - 85 -
IMPREMTA MUNICIPAL
�-4Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref..
Et ce fut encore le maire de Montpellier qui vit les
transformations que cette région subira aprés de l'integration de
1'Espagne.
M. Fréche a su prévoir le changement de la Région qui
deviendra région couloir au lieu de règion frontière. Et cela
exigeait un rap. rochement avec Barcelone, avec la Catalogne.
Je me rejouis maintenant du succés de ce raprochement. Le
jumellage des nos villes a relié la dimension practique, efficace
avec la tradition historique.
Ce fut un prince de Montpellier, Jaume, le plus grand roi
d'Aragon, le plus grand comte de Barcelone. Je ne veux pas
envahir le champ de nos amis les historiens. Mais je ne peux pas
me passer de rapeller ce passé commun que nous unit.
Et, tout en nous rapellant du passe, nous pouvons regarder
l'avenir avec optimisme. Je vois unes relations économiques entre
nos deux villes, entre nos deux régions, plus consolidées, plus
permanentes.
Aujourd'hui nous envisageons
cooperation
de nouvelles perspectives de
sur le chemin des agréements au niveau de la
cooperation sectorielle.
Et cela est un signe clair de qu'on
progresse, qu'on est sorti de 1'étape des declarations generales.
Exp. 1.207-85 - IMPREMTA
MUNICIPAL
�-5-
•
Á untament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
Monsieur le Maire, mes dames, messieurs, je vous remercie
l'accueil que
vous avez accordé à notre delegation
a moi
mème. Je sais les apprecier parce qu'elles viennent de veritables
amis.
Nous, les catalans , sommestrès touchés par l'amitie sincère.
Et c'est ce que nous avons toujours:trouvé ici.
Par .consequent, je veux declarer encore une
que j'ai eu de revenir à Montpellier.
Merci beaucoup.
Exp. 1.207$$ -
IMPRENTA MUNICIPAL
fois
lé plaisir
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3895
Title
A name given to the resource
Paraules de l’alcalde Maragall a l’acte d’agermanament amb Montpeller
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Montpeller
Language
A language of the resource
Francès
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Montpellier
Relacions Internacionals
Acció política
Europa
França
Description
An account of the resource
Discurs pronunciat a Montpeller en l'acte d'agermanament amb la ciutat de Barcelona.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1985-10-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències