1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1313/19930314d_00539.pdf
db1b86a7333e59caec51787f84e452b7
PDF Text
Text
CERIWONIA DE LLIURAMENT DEL PREMI "HOME DE
L'ANY DEL MIPIM", EDICIó 1993.
Cannes, 14 de marg de 1993.
1
Monsieur le Président du MIPIM,
Mesdames et Messieurs.
1.
D'abord je vous remercie sincérement de
m'avoir nommé "L'homme de l'année du MIPIM" de
cette édition 1993.
Je reçois donc ce prix, conyaincu que vous le
décernez à l'effort extraórdinnaire de la
ville de Barcelone, qui a su comment profiter
courageusement, de façon imalinative, de cette
grande occasion de la célébration des Jeux
Olympiques d'Eté.
2.
Les villes changent gráqe à un ensemble
divers de facteurs,
maiO elles changent
surtout, gráce aux gens qui y habitent et de
leur volonté de changement, ieš
à
des
moments bien précis. C'est Ce qui s'est passé
à Barcelone, ces dernières ahnées.
�3.
Parmi Çtoutes les personnes qui
ont
participé à ce changement, permettez-moi( JIÉ
devant une assistance spécialisée
come celle que vous représéntezau
de
urd'hui,
^ Aoél
citer certains des secteurs
Cis`t
(1)
N^
Les entreprises prives gui p're-rttrent des
-94/e hvu.4^C`
rQ.
risques et
t ^^^^ économique ^,
ç^S
(dans ce cas; les promoteui's immobiliers,les
financiers et
-b-,
3(,a fr.lJ"earf
1}
dwa
acourte et
ïlongue
(15 Les
architectes et lestechniciens de la
,t
a
construction qui proposent le design et les
nouvelles technologies,
et qui permettent
ainsi que le produit immob1lier se situe à
l'avantgarde d
.
(c) Le consommateur final /
qui gráce à sa
demande (bureaux, logements, voies de
communications terrestres, télécommunications)
stimule et rend possible l'effort en question.
A Barcelone, nous avons eú de la chance,
parce-que nous avons pu =compter sur des
représentants pertinents de chacun de ces
secteurs : ,%9-1^—k,^(,c. j's
,)L9A ')'("0/1/91: eAI
^
CIA.
e,14•:1-1&
^a-C
„^.w
1^
ck,c }je2-trUS
1
Pi
ik
@^t`S ;
^G^► L .
�4. 11 nous faudrait, peut-étre, cependant,
én
~aterre, renforcer quelques-~ aspects
ZMokl:
a) L'investissement immobi ier de courte et
longue durée.
b)
cj
La
(.44/1
grande
UN- Atk
de bureaux
entreprise des services qui cL
04..0
mè res carrés
14.10-4,1
elOftn544414~
4/1,Mktleit~
5. Ce que l'on peut souligney. de
„Y(
ea41,0,
énergie
générée par les Jeux Olympiques correspond á
un double effort :
I) L'effort politique de travail commun de
toutes les forces politique* et de la part de
toutes les institutions. (Les trois niveaux de
gouvernement que nous avons én Espagne : celui
de l'état, IG gouvernement eutonomique et le kívk4•1•V--t.ffilfCtil1t---)
ont datkQt911 /ensemble
titeks.a.„,4e
municipal
.9~,t7 II) L'effort social de collaboration entre
le secteur public et le secteur privé.
�Ceci a pu étre constaté à travers toute une
série d'activités :
(a) La promotion de la Cité 91ympique.
tjUit'
(b) La ~011#141~~a Tour des Télécommunications de Collserolaáj
(c)
Tt
C'QP
LuL
La promotion des logements du quartier de
la Vall d'Hebrón.
r'•1
1
I
A
r
(d) Le nouveau réseau hoteli ir de la ville.
1
.- ..
60 frl 1
.tno
(e) Le nouveau réseau d'équipements sportifs.
cu+ k, N
dcw.)
LO()
(f) Le réseau complémentaireides espaces verts
et de loisir ,
ovv-1 )
k.'
.4.t., sil?ciLot...
(g) Les boulevards périphériques de la ville. ( l' ohei 11-01,11()
ukA,Jc
,
(h) La réforme du Port de Batcelone,9,, i G -u.,,,,,,-e„,,
tk
i
<.-- terv -t- t)Q.
(i) La nouvelle structuratio de l'Aéroport de
)417P-l'it,
Barcelone.
eu*Andt)t--
5 ami"
6. Barcelone a fait un pari celui de dev nir
une p us grand ville et
p10
puissantell. La
ville en sol correspond à una agglomération de
4 millions d'habitants pdmir
lesquels
la
commune de Barcelone est deTenue le quartier
central.
Cet agrandissement de l'espace urbain et la
puissance de la ville perme tent aujourd'hui
pt")
MAL
aljte 011"--
• cut,,:ti ¡V
e
b(foL4-t.t,kaÁA4- C1LH
A
CILOY14 (tvt.g
t'r
�d'attire les aatlarr~.. de services ce.ltm
taux de va ur ajoutée élevé qui dans d'autres
circonstance se seraient abstenues--te--terit
eit )(iNk
\
d'ayo
frnyt oittc/.1
.
onobrega
- "
114-rmá--42 remplires édifices de bureaux
7r
-41errm
-1W
l'Idtm
ongent l rue Tarragona,
q
f de ' la Diagona
ouiles deux grandes
tours de la Cité Olympique.
litvt
OM
7. Barcelone continue
)
"9" /1-1)
ari
(Id
futur, à
travers l'agrandissement dulport de la Zona
ckti--›( Í/' %/f
Franca et celui de toutes les infrastructures
du Llobregat,
et l'élargissement d
i`c141.3‘
2~ade
des congres
fes
-Aglz~zenr'érewimzu
-P-ct"-
Le futur qui permettra également de prolonger
la Diagonal jusqu'à la mer t la redéfinition
du centre de Sant Andreu, district situé au
nord-est de la ville.
Je peux vous assurer que ce ne sont pas les
projets qui nous manquent, à Barcelone. La
ville ne veut pas s'endormiro bercée par la
gloire olympique.
(V( -12-,
d_ t5414¿itzvt'l
,
�41,,A
41411
8. En ce qui concerne la dWIVií;mobiliére, je
veux vous transmettre un message d'espoir. Les
--frOMA
fi-141,a'
villes ne vont jamais cesser de ..se~abil~ et
elles seront toujours le premier facteur de
l'activite
ensemble,
probablement
Nous
faire un
devrons,
effort pour étre
plus attentiÉs aux nouvelles
necessités
et aux sollicitations de l'usager
final, et
équilibrer le taMdem produit/prix
par rapport aux besoins de ce dernier.
,9-L1
qtlki
n 041
' t
zJ;1.)endant aucuri doute : le futur
Mais,
appartie t aux villes, les villes sont faites
pour
et
constamment.
créativité
Les
pour
étre
villes
rénov
t'..-"-ar
J91
t innovation continuel L'Europe
est un systéme de villes.
9. Je vous remercie à nouveau de ce prix.
Au
fond, vous, vous croyez en les villes.
Je vous remercie de votre présence. Et je
1\14.4buZIM.lie
tiens particuliérement à remércier les hommes
AA/401.11C
d'affaires, les opérateurs ìumobiliers et mes
Ç.ir 4 ' 1
assesseurs qui ont bien voulU étre la aussi au
Tx.el,k,f(k •
WAA1-9~kiwtht<a'vr
1\A ilAkitk uAikt -1-14 ik
vtr4 /1\?-
It -ti a A
otaiv isvu)ùtÁ
citit
N Ira_
�cours de cet acte.
Je profite de l'occasion pour vous dire,
vous tous, qu'il faut vous rendre à Barcelone
pour connaitre cette ville 1 si vous ne la
connaissez
pas déjà
venez
faire
sa
„ —r,..t.,t,^ ctiv3►^^ L
connaissance en tant que touristes in tant L
d'affaires,
pour y faire
des
affaires, pour y construireu pour y investir.
Vous découvrirez une des villes les plus
dynamiques du monde, et qui sait très bien que
le futur se construit jour après jour avec la
collaboration de tous les secteurs de
l'économie et de la société.
tv e e C f
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4219
Title
A name given to the resource
Lliurament del Premi "Home de l'any del MIPIM'93"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Edició en català i francès.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hotel Majèstic, Cannes, França
Language
A language of the resource
Francès
Subject
The topic of the resource
Premis i reconeixements
Maragall Mira, Pasqual, 1941-
Urbanisme
Barcelona
Acció política
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-03-14
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències