1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1254/19911008d_00456.pdf
40d5290efa225437a54045f7706ccac9
PDF Text
Text
ce>,\\f
r
r`.^ 4.^
-2, A °t-`
0,,w ^ti,(^.^ox.a.,, csLp. 4)6 -1
-.^,
Acte de cloenda de la conferència "El repte mediterrani
i la resposta europea". Fundac ó Bertelsmann (Hotel
Hilton), 8 d'octubre de 1991.
A.R., PRÍNCEP FELIP DE BORBó, Prince Talal, AUTORITATS,
dear consuls, Herr Mohn, SENYORS
SENYORES,
Alteza, permitame reiteraros
honor que nuestra
ciudad siente por vuestra presencj. a entre nosotros, no
sólo como presidente de honor d 1 comitè organizador de
los Juegos de Barcelona, sino pfesidiendo una sesión
como esta, tan relacionada con 14s preocupaciones de
nuestros ciudadanos más allá del S2.
President,
us felicito vivame t per l'alt nivell
d'aquesta reunió, que sota el vostre impuls supera de
molt l'ambició de tantes trobades que dia rere dia ens
enlairen bén poc per damunt de les preocupacions més
immediates.
Herr Mohn, I very much appreciate the value of your
actions as a private person whi h has found surplus
time and ressources to foster human understanding in
matters of deep importance,
y
see mingly very far
away from the quiet surroundings ¢f G. where i met you
and your wife six years ago.
\`
Ck
f i(?.l :,
VYq^1yybi
e CP.J iJti,
�PERMETIN -ME QUE, D'ENTRADA, FAC
UNA AFIRMACIó, QUE
TRACTARÉ DE DEMOSTRAR SEGUIDAMENT
NO ÉS CASUAL QUE SE
CELEBRI A BARCELONA UNA TAN IMPOR'ANT CONFERèNCIA DE LA
FUNDACIÓ BERTELSMANN SOBRE "EL REPTE MEDITERRANI I LA
RESPOSTA EUROPEA", QUE COMPTA AMB L'ALT PATROCINI DE SA
MAJESTAT EL REI D'ESPANYA, DON
OAN CARLES I, I DEL
PRESIDENT DE LA REPÚBLICA FEDERAL ALEMANYA, DR. RICHARD
VON WEIZSACKER.
BARCELONA, la orgullosa capital !e Catalunya,
ÉS
UNA
CIUTAT AMB UNA LLARGA TRADICIó D
PRESèNCIA ACTIVA EN
el mediterrani, ENCARA viva EN E
PATRIMONI HISTòRIC I
ARQUITECTòNIC DE LA CIUTAT.
CAL NOMÉS RECORDAR QUE DES DEL SALó DE CENT DE LA
CIUTAT, DURANT LA BAIXA EDAT D [ITJANA, SORTIEN LES
ORDRES COMERCIALS DIRIGIDES ALS C( )NSOLATS QUE BARCELONA
TENIA ESTABLERTS EN TOTA LA MEDI: 'ERRàNIA. I EL LLIBRE
DEL CONSOLAT DE MAR (s. xIV),
COL.LECCIó PRIVADA
D'ORDINACIONS, USOS I COSTUMS M RíTIMS I COMERCIALS,
REDACTAT A BARCELONA, ARRIBà 1
TENIR UNA DIFUSIó
GENERALITZADA EN LA MEDITERRàNEA I JURANT SEGLES.
LA BARCELONA CONTEMPORàNIA HA REPRèS AMB NATURALITAT LA
RELACIÓ AMB LA MAR mediterrània Q E LA BANYA.
�VOLDRIA CITAR, A TALL D'EXEMPL3, EL PRECEDENT QUE
SIGNIFICA EL FET QUE EL NOM DE BARCELONA VAGI UNIT ALS
ESFORÇOS COL.LECTIUS DELS PAïSC)S DE LA REGIó PER
TRACTAR DE RESOLDRE UN DELS PROBLEMES MÉS GREUS DE LA
MAR COMUNA: LA CONTAMINACIÓ.
LA CONVENCIó I ELS DOS PROTOCOLS PER PROTEGIR EL
MEDITERRANI CONTRA LA CONTAMINAC4, SIGNATS A BARCELONA
EL 1976, I EN VIGOR DES DEL 1978, CONSTITUEIXEN EL
MODEL DE CONCERTACIÓ QUE HAUtIA DE PRESIDIR LES
RELACIONS ENTRE ELS PAÏSOS RIBERENCS. (1)
EN LES AUTORITZADES INTERVENCIONS QUE S'HAN SUCCEÏT AL
LLARG DE LA CONFERèNCIA -la darre a, la del Prof. KüngS'HA RECORDAT QUE AQUESTA ÉS U A REGIó D'UNA GRAN
DIVERSITAT I DENSITAT CULTURAL,
QUE CONTÉ ELS ORÍGENS
HISTòRICS I LES ARRELS DE TRES àM$ITS DE CIVILITZACIó,
EXPRESSATS EN TERMES RELIGIOSO PEL JUDAISME, EL
CRISTIANISME I L'ISLAMISME, QUE HAN ESTAT COMPARTITS
PER RACES I CULTURES DE TOT EL M N. NO PODEM MÉS QUE
SENTIR-NOS-EN ORGULLOSOS.
1: Aspen Institute, 4 years ago/ [+e Michellis)
�PERÒ AL COSTAT D'AQUESTA APORTAC ó EXTRAORDINàRIA -CAP
ALTRE ESPAI GEOGRàFIC I HUMà
HAURà PRODUÏT TANTA
CIVILITZACIó-, TAMBÉ S'HA DEIX T CONSTàNCIA QUE LA
REGIó MEDITERRàNIA ÉS UNA ZONA PRENYADA DE CONFLICTES
DE TOTA MENA, ENDèMICS I POTEN IALS, INTERNS I DE
CARàCTER INTERNACIONAL, èTNICS I RELIGIOSOS, ECONòMICS
I SOCIALS.
I COM A ALCALDE D'UNA CIUTAT HE DE MANIFESTAR LA MEVA
INQUIETUD, QUE ESTIC CONVENÇUT QU
COL.LEGUES DE LES CIUTATS DE LA
COMPARTIRAN ELS MEUS
MEDITERRàNIA, EN EL
SENTIT QUE ELS CONFLICTES SEMPRE AFECTEN, D'UNA MANERA
O D'UNA ALTRA, LES CIUTATS.
ES INDISCUTIBLE QUE LES CIUTATS, els ciutadans, SóN LES
PRIMERES A PATIR LES CONSEQÜèNCIES, TRADUÏDES EN
VíCTIMES I DESTRUCCIÓ, DELS ENFRONTAMENTS ARMATS. EN LA
MEMòRIA DE TOTS NOSALTRES ESTAN E S SOFRIMENTS IMMENSOS
DE LES CIUTATS SOTA ELS BOMBARDEJQS, I SI ENS QUEDEM EN
L'àREA MEDITERRàNIA, LA CIUTAT TORTURADA DE BEIRUT
CONFORMA UNA PARADIGMàTICA I LAMENTABLE IL.LUSTRACIÓ
DELS EFECTES DELS CONFLICTES EN LES CIUTATS.
Bagdad,
jueves
i
i
Barcelona
en menor mesura Tel Aviv i
saudites,
...
cada
s'ha
segle.
de
altres
recordar
Barcelona
El cas de
aquí
capital
ciutats
també.
d'una
�cultura no sempre lliure: nosaltres entenem.
APROFITO PER ASSENYALAR QUE LA III CONFERèNCIA MUNDIAL
DE CIUTATS HISTòRIQUES, QUE SE CELEBRARá A BARCELONA I
A GIRONA ELS PROPERS DIES 28 AL 3
D'OCTUBRE, ES FARá
RESSó DE LES CONSEQÜèNCIES PEt A LA CIUTAT DE LA
i
GUERRA, COM L'EXPRESSIÓ MÉS AGUDA D'UN CONFLICTE,
DEDICANT-HI UNA DE LES SESSIONS D LA CONFERèNCIA.
A
LA LLISTA DE CIUTATS HISTòRIQUES INVITADES A APORTAR LA
SEVA TRISTA I ALLIÇONADORA E{PERIèNCIA HEM HAGUT
D'AFEGIR DUBROVNIK, CIUTAT MEDITERRàNIA, PATRIMONI DE
LA HUMANITAT.
LA VARIETAT I LA COMPLEXITAT DELS CONFLICTES QUE ES
DETECTEN EN LA MEDITERRàNIA NO
PERMETEN FER-SE LA
IL.LUSIó QUE A MIG TERMINI PODRAN SER SUPERATS. HEM DE
TREBALLAR AMB TENACITAT PENSANT QUE, SI D'UNA BANDA HI
HA NECESSITATS QUE REQUEREIXEN DITA ATENCIÓ IMMEDIATA,
D'ALTRA BANDA LES EVOLUCIONS EN AQUESTA REGIó ACOSTUMEN
A SER LENTES PERQUè SóN PREGONES, PERQUè HAN DE
REMOURE LES PROFUNDITATS DE MANERES D'ENTENDRE LA VIDA
SEDIMENTADES DURANT SEGLES.
VOSTèS AL LLARG DE LA CONFERèNCI4 HAN PROPOSAT MESURES
SERIOSES, CONSTRUCTIVES, A ADOTAR EN ELS DIVERSOS
�CAMPS QUE TENEN UNA INCIDèNCIA TAWT EN LA GENERACIÓ DEL
CONFLICTE
COMERÇ,
COM EN LA SEVA SUPERAIó: L'ECONOMIA I EL
EL DESENVOLUPAMENT SOIAL I CULTURAL, LA
PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT, LA IMMIGRACIó, LA SEGURETAT
MILITAR. POC ES PODRIA AFEGIR A
RIQUESA DE REFLEXIÓ
QUE INCORPOREN LES MESURES APUNTADES.
VOLDRIA sumar -HI, TANMATEIX, NO PiS UNA MESURA CONCRETA
SINó UNA MESURA INSTRUMENTAL I, PROBABLEMENT, NO FARÉ
MÉS QUE REITERAR EL QUE JA S'HAURI DIT.
AQUESTA MESURA, IMPRESCINDIBLE iER FER POSSIBLES LES
ALTRES,
ÉS
EL DIàLEG: UN DIàLEG MULTIDIMENSIONAL I EN
TOTES DIRECCIONS.
NO N'HI HA PROU AMB LA DIPLOMàCI* TRADICIONAL, TOT I
QUE PRESTA SERVEIS RELLEVANTS. DAYANT LA TENDèNCIA A LA
CRISTALITZACIó
VERITAT
LES
PRòPIA,
RELACIONS,
DE LES POSICIONS,
EN
LA
ES FA NECESSàRIL LA MULTIPLICACIÓ
DE
DELS
DE
CONTACTES
AL TANCAMENT
EL
DIàLEG
HA
DISCÓRRER D'ESTAT A ESTAT, DE REGIó A REGIó, DE GRUP A
GRUP, I, AIXò ÉS EL QUE PUC APORTAR COM A ALCALDE, DE
CIUTAT A CIUTAT.
I de reli
a religió (molt
important, decissiu, perquè si analitzem els conflictes
nacionalistes a Europa i a la M
iterrània, pocs dels
�més persistents deixen de tenir up element de conflicte
religiós) (2). (Altres defensarien el realisme. Les
ciutats, com el Prof. Küng,
P o en l'accent en altres
aspectes, més aprop de l'ètica i la utopia).
NO FA PAS GAIRE, AMB MOTIU DE LA PRESèNCIA DE L'ALCALDE
DE PARíS, JACQUES CHIRAC, EN EL SALÓ DE CENT DE LA
CIUTAT ON VA DICTAR UNA B ILLANT CONFERèNCIA,
PRECISAMENT, SOBRE LA VOCACIÓ MEDITERRàNIA D'EUROPA,
vam coincidir en QUE LES CIUTAT PODRIEN FER ACCIONS
D'ACOMPANYAMENT SITUADES EN EL TERRENY DE LA
CIVILITZACIÓ, EN EL TERRENY DE LA CULTURA, EN EL
TERRENY DE LA RECREACIÓ DE LA CONVIVèNCIA.
SóN,
AQUESTES,
ACCIONS
DE COMP EMENTARIETAT PER
LES
QUALS LES CIUTATS ESTAN ESPECIALMENT BEN PREPARADES,
I
DISPOSADES
PATIR
ELS
JA QUE SI,
CONFLICTES,
COM DEIA,
SÓN
T
SóN LES
PRIMERES
A
BÉ
PRIMERES
A
LES
BENEFICIAR-SE DE LA NORMALITAT I DE L'INCREMENT DELS
INTERCANVIS.
2: Visita al papa/abril. Carta del papa a l'Islam.
Zimmerman: Religion is the respiration of people.
Sulzberger (NYT): war in the name of god.
Saddam i Bush: Deu, poca cosa més que una bandera
nacioanl.
"Jo puc transigir, el meu deu 4o pot ".
�EL DIàLEG DE CIUTAT A CIUTAT, DUNA RIBA A L'ALTRA DE
LA MEDITERRàNIA, CREARIA UNA XARXA DE COMUNICACIÓ
DIVERSIFICADA I DE FLUXOS DE RE#,ACIó QUE AJUDARIA A
CONÉIXER-NOS MILLOR I A ESTABLIR PONTS QUE NOMÉS PODEN
SER úTILS.
BARCELONA ESTà DISPOSADA A SEGUtR AQUEST CAMí I ESTà
OBERTA A TOTES LES INICIATIVES ( UE SERVEIXIN PER A
ENCETAR-LO.
Es per això que la nostra ciutat es va oferir -oferta
que ara reitero- al President d la Generalitat, als
ministres espanyol i italià d'a
rs estrangers, Fdez.
Ordóñez i De michellis, i al pre4dent Mitterrand, per
hostatjar la conferència de Cooperació i Sequretat, si
finalment, com és el nostre desig
s'arriba a fer.
QUAN L'ESTIU DEL 1992 SE CELEBRI
ELS JOCS OLÍMPICS A
LA CIUTAT, AQUEST ESPERIT de d àleg inter-cultural,
inter-religiós,
inter-ciutadà,
ESTARà PRESENT EN
L'ACOLLIDA QUE DISPENSAREM ALS Q E ENS VISITIN DES DE
QUALSEVOL PUNT DE LA MEDITERRàNIA i des de tot el món,
I SERà EMBLEMàTICAMENT VISIBLE PER ALS CREIENTS de
totes les religions monoteistes
N EL CENTRE ECUMèNIC
"ABRAHAM" DE LA VILA OLÍMPICA.
(que té, per cert,
algunes dificultats financeres
er ser construït i
8
�acabat) .
Que
aquest esperit d'Abraham,
cultures
cristiana,
del
mediterrani,
presideixi
t onc comú de les
1'àtab,
la
jueva
la conclulió d'una reunió
tres
i
la
tant
prestigiosa i de tant alt nivell com la que vostès han
realitzat aquí.
MOLTES GRàCIES ...
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4160
Title
A name given to the resource
Acte de cloenda de la Conferència "El repte mediterrani i la resposta europea". Organitzat per la Fundació Bertelsmann
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
El llibre del Consolat del Mar. Religions del mediterrani: cristianisme, judaisme i islamisme. Els conflictes al mediterrani: Beirut, Tel Aviv, etc., i ara Dubrovnik. Diàleg multidimensional. Barcelona es va oferir a hostatjar la Conferència de Cooperació i Seguretat al Mediterrani (CSCM), esperem que s'arribi a fer.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hotel Hilton, Barcelona
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Barcelona
Model social
Acció política
Territoris
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-10-08
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències