1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1369/19940117d_00606.pdf
19ddf8e2789dda343b0548f54c5bca4f
PDF Text
Text
Ref.:GUIó 05/94
Data: 13/01/94
GU
Per:
De:
Assumpte:
Excm. Sr. Alcalde
Gabinet (JGP)
Réception à la Chapelle Saint -Dominique.
Remise de la Médaille de la Ville de Perpignan
17/01/94, 12:45 horas.
Proposta de paraules de l'Alcalde
Sr. Alcalde de Perpinyà,
Senyores i Senyors Consellers municipals de Perpinyà i
Barcelona,
Senyores i Senyors Consellers Regionals,
Senyores i Senyors Consellers Geierals,
Sr. Prefecte del Pirineus Orientals,
Sr. Cònsol General d'Espanya a Perpinyà,
Sr. Cònsol General de França a Barcelona,
Sr. Rector de la Universitat de Perpinyà,
Srs. Presidents de Cambres i Associacions,
Senyores i Senyors,
Moltes gràcies Sr. Batlle.
Em sento molt honorat pel lliur ment que m'han fet de
�la Medalla de la Ciutat de Perpin€yà.
En la meva persona enalteixen vostès Barcelona ...
Durant l'acte de salutació
i!
de presentació
del
Conveni-marc i del programa de cooperació entre les
ciutats de Perpinyà i de Barcelona,
l'esplèndid
Hotel de Ville,
d'expressar el meu agraïment a
tingut
celebrat a
l'ocasió
Batlle i al Consell
Municipal per la invitació que *l 'ha permès de visitar
oficialment Perpinyà.
Crec que aquest és l'inici d
na nova etapa en les
relacions entre les dues ciutats,
Els catalans de la meva genera ió, igual com molts
altres espanyols,
Perpinyà,
tenim un 1eute particular amb
amb les seves institucions i els seus
ciutadans.
Durant molt de temps, quan tante$ coses mancaven a casa
nostra, Perpinyà va ser per a nosaltres un lloc que ens
atreia per la seva llibertat política i cultural i la
seva abundància material.
(Menció
a Federica Montseny: la Catalunya de la
�llibertat. La Catalunya llibèrtària)
Vostès ens van acollir aleshores amb comprensió i
generositat. Els barcelonins rio!ho han oblidat, i el
seu Alcalde, avui, els ho agraeix sincerament.
Ara que compartim les ma eixes
llibertats
i
possibilitats, ara que formem part del mateix projecte
europeu, podem fonamentar les nOstres relacions sobre
naves bases i aprofitar les opor unitats que es deriven
tant
del Mercat Unic eut.opeu com de
les
característiques de les dues ciutats.
I vull recordar que primer va se Montpeller qui en els
anys encara difícils de la illtegració d'Espanya a
Europa (1986) va afirmar:
• • • • "pas un cul de sac".
Avui és Perpinyà, la catalana qui afirma la seva
voluntat de formar part de la mateixa área regional que
Barcelona. "Sigueu benvinguts", h Sigueu bontrobats".
Mesdames et Messieurs,
Les Pyrénées ne son plus une barrière physique,
culturelle et méme politique, g ace à la Citoyenneté
Européenne.
Une fois de plus le génie poli .ique d'Europe est en
�train de creer une entité innovátrice -de méme qu'il
l'a fait auparavant avec la villp, la nation et l'Étatcelle ci combinera la force de l l unité du marché, de la
monnaie unitaire, de la polit que extérieure et de
défense commune tout en respectant les diverses entités
nationales.
les Pyrénées se sont perdu$ comme barrière mais
heureusement pour nótre plaisir
"Boulevard
des
Pyrénées"
utilicé par les journaux
un
plus
a
toponyme qui
"El País" et "Le Monde"
pendant
été
dans
1992
et
es Jeux Olympiques
de
supplément spécial lors des événements de
particulièrement
parler
nous pouvons par contre
encore comme montagne,
d'un
t besoin, ils existent
Barcelone,
D'acord avec le sens de cette définition, les Pyrénées
sont l'avenue principale d'un ndaeud territorial qu'à
Barcelone nous dénominons Le Nora du Sud.
Le triangle Toulouse-MontpellierfBarcelone, dans lequel
Perpignan occuppe une positi9n privilégiée, est
aujourd'hui le schéma d'une emergente eurorégion et le
noeud central d'un espace subcon inental plus large qui
comprend Toulouse, Valencia,
Saragosse,
Bilbao,
Bordeaux, Lyon et Marseille et q i pense méme rejoindre
�Milan.
Ce triangle, ce "Boulevard des Pirénées" est finalement
une projection future de l'anci4n territoire catalanooccitanie du Moyen-áge.
C'est ainsi que les nouveaux projets communs, les
nouvelles possibilités offertes par le marché intérieur
de l'Union Européenne s'alimentent du passé historique
et culturel des nombreux intéréts que nous partageons.
Je pense donc que dans l'Union Européenne à mesure que
disparaissent les barrieres intérieures, apparaissent
les cohésions territoriales.
Une de ces cohésions territoriales est l'eurorégion
compacte, définie, qui s'étend Oepuis Valencia jusqu'a
Toulouse et Montpellier passant par Saragosse et
incluant Palma de Mallorca.
Comme nous pouvons observer il s'agit pratiquement des
anciennes terres des Rois de Catalogne-Arago dont
Perpignan faisait part.
Aujourd'hui elles sont habitées par plus de 15 millions
de personnes que partagent une des cohésions les plus
claires d'Europe. Plus on est loro du centre de
�l'Europe plus 11 faut s'unir poir devenir quelqu'un en
Europe.
C'est de cette dimension humaine et de population que
nous devons tenir en compte pour nos projets
économiques et culturels.
En dessous de cette grandeur
pas.
ne
Ils
intercontinental,
l'objet
de
les
justifient
chiffres ne sortent
pas
un
aéroport
TGV -Oont votre station est
un
l'un de
nos principaux
accords
d'aujourd'hui-,
un grand centre de distribution alimentaire, des
Universités et centres de recherche compétitifs. Ils
ne peuvent pas offrir a l'inve$tisseur, au turiste,
l'attrait de notre gastronomie v4rié, de la combinaison
de la neige et de la mer, de l'industrie et la campagne
que
nous tous ensemble offrons
n'existe
m'eme pas
aujourd'hui.
la possibi4ité d'entrer dans les
circuits culturels internationaux.
Par dessus cette dimension on perd d'autre part le
bénéfice de la cohésion.
Dans le cadre de l'Europe intégrée, la concurrence sera
d'hors, elle est déjá, entre les territoires.
�Senyores 1 senyors,
Els invito a que treballem juntsp Perpinyà i Barcelona,
al costat de les altres grans ciutats dels nostre
entorn, per aprofitar les economies d'escala i els
avantatges de la cohesió territorial i convertir
l'euroregió del Mediterrani nord-occidental en un
territori competitiu.
Si ho fem, hi guanyarem tots plegats, si no ho fem,
probablement, perdrem una oportunitat decisiva per al
nostre futur.
Sr. Batlle de Perpinyà,
Digníssimes autoritats,
Senyores i senyors,
Gràcies per la seva atenció.
(LLIURAMENT: "PLACA COMMEMORATIV.1")
A !I_ D I
A
. ....
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4275
Title
A name given to the resource
Lliurament de la Medalla de la ciutat de Perpinyà a l'Alcalde
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Els invito a que Perpinyà i Barcelona treballem junts al costat de les altres grans ciutats del nostre entorn per aprofitar les economies d'escala i convertir l'Euroregió del Mediterrani nord-occidental en un territori competitiu.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Chapelle Saint Dominique, Perpignan, França
Language
A language of the resource
Català
Francès
Subject
The topic of the resource
Premis i reconeixements
Barcelona
Acció política
Perpinyà
Maragall Mira, Pasqual, 1941-
Euroregió
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1994-01-17
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències