1
10
40
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/978/19850327d_00064.pdf
1ab3966ef9f0fc3db83308b54ca46c3b
PDF Text
Text
L'ambiance moyenne Méditérranéenne est fragile. Cependant, elle
extrait les racines de sa survivance i)ar sa propre fragilité, en permettant ainsi une liaison constante qntre 1'homme et la nature., Au
cours d'un procès millénaire, cette ntégration a signifié que la Méditérranée est devenue le berceau d plusieurs civilisations. Leurs
gens ont dú élaborer des technolog'és propres, ajustées au milieu, ces
technologies permettant de conser; r le dit milieu tout en
y
changeant
1'environnement.
Actuellement, la situation est exceptionnellement grave. Le développement industriel et économique du dernier siècle ainsi que l'internationalisation de l'économie, suivant la maxime du bénéfice, ont
entrainé d'importants changements dans l'environnement humain du bassin qui touchent graduellement son écologie. La régénération lente de
l'ambiance moyenne qui se produisait à peine par rapport à l'agression
de l'homme au cours des antérieures périodes millénaires, est presque
disparue et ceci a eu lieu lorsque le bassin méditérranéen a subi un
dur procès de changements dans son environnement: l'accroissement de
l'industrialisation polluante, son classement en tant que centre tou
du secteur de services et de transports, -ristque,ldévopmnt
ainsi qu'une urbanisation réalisée sur une grande échelle.
Cette situation nous oblige à remarquer que dans les démarches à
réaliser sur le territoire, il est prioritaire de protéger le milieu.
Avec indépendance de l'évolution technologique, c'est le milieu qui garantit la survivance et le développement humain des peuples qui 1'habitent.
Aujourd'hui, lorsque l'ensemble du bassin essaie d'accélérer son
évolution économique, aussi bien que 1'exploitation de ses ressources,
on risque de courir un grave danger :
L'utilisation des technologies non appropriées qui dans un bref délai
pourraient sembler rentables. I1 s'agit d'une option qui pourrait créer,
et qui à présent a déjà créé, de serieux risques pour l'environnement.
Dans une zone oú les ressources de base sont plutót limitées, il
existe le risque d'agravissement des tendances négatives que l'on peut
�actuellement discerner. Les actuelles stratégies de développement n'ont
pu empècher ni l'important accroissement urbain, ni la perte en conséquence des sols cultivables, ni les agréssions au patrimoine culturel.
Les deux décades de 1950 à 1970 ont subi un accroissement économique exceptionnel, et, en général, le secteur le plus affecté par cet
accroissement économique a été le secteur industriel.
Mais, par dessus la moyenne générale, ce sont les pays de l'aire
méditérranéenne ceux qui ont subi 1'accroissement économique et les plus
grands taux d'industrialisation. D'aprés les données obtenues en 1981
par la Banque Mondiale, au cours de la décade 1960-70, le taux moyen annuel d'accroissement dans l'aire méditérranéenne a été du 7%, par rapport
au 4% correspondant au groupe des pays industrialisés. Les taux moyens
d'accroissement annuel de l'industrie, ont été au cours de la méme période du 7% pour la Méditérranée et du 6% pour le groupe industrialisé.
Deux raisons principales ont polarisé 1'installation des industries
dans les zones du littoral : les facilités de transport et de communication, ainsi que la disponibilité de grands volumes d'eau.
Les éxigences de ce procés d'industrialisation ont déterminé une
concentration humaine par un procés d'urbanisation remarquable de la zone du littoral, avec le conséquent dépeuplement dans les régions intérieures.
Par tradition, le littoral a été une zone de concentration du pouvoir politique, économique et commercial, tandis que 1'intérieur a constitué la réserve démographique.
A la suite de la II Guerre Mondiale, la situation a changé. La population se déplace vers la cite, oD, par une authentique éclosion apparaissent des villes à cause du développement associé à 1'économie du
pétrole et aux conditions pour les activités industrielle et commerciale.
Par conséquent, il s'agit d'une urbanisation expansive avec les problèmes d'ambiance correspondant aux grandes villes.
�Cet accroissement démographique suit son cours malgré la diminution
du taux de naissance dans la zone Nord. I1 est prévisible que dans le
Sud, 1'accroissement rapide poursuivra,avec le conséquent déplacement du
centre de gravité démographique,vers cette partie de la vallée.
L'accroissement de la population entraine des coúts sociaux importants, à la fois qu'il détermine des considérables pressions sur 1'ambiance moyenne. L'avancement de 1'urbanisation se traduit par une perte
du sol agraire, en aggravant les déficits de la consommation alimentaire.
En outre, une série de répercussions sociales de 1'environnement bien
connus sont enregistrées : la polution, le stress, les inégalités en ce
qui concerne l'accès aux services et le déficit au sujet des équipements.
Un autre élément à considérer est la mobilité de la population. Le
phénomène du mouvement migratoir vers le centre et vers le Nord de l'Europe a été remplacé par une tendance au mouvement réalisé dans le bassin
méme.
Cette dynamique de la population établit, à mon avis, une alternative pour le futur inmédiat. L'affirmation d'un "esprit méditérranéen",
appelons-le ainsi, en liaison avec les meilleures traditions de civilisation des peuples du bassin, ou bien tout au contraire, l'imposition des
formes de vie correspondant au modèle consommateur.
De toutes façons, l'accroissement, lui méme, n'est pas dangereux
dans notre aire géographique. Tout au contraire, nous devons considérer
la population en tant qu'une ressource de base pour le développement,
à condition qu'elle s'engage à la construction de son propre futur.
Le développement est une aspiration de tous les pays méditérranéens,
aussi bien pour les pays industriels, affectés d'une forte récession
et
avec des problèmes importants se rapportant au chómage, que pour les pays
en cours de développement qui voient un très considérable secteur des
citoyens souffrir la pauvreté la plus absolue. Mais il ne faut pas oublier
que le développement est un projet collectif dont 1'ambiance phisique
ainsi que la sociale occupent un lieu de préférence. Les paradigmes de
production et la consommation appropriée pour les sociétés ayant de nom
-breus oc,
ne servent donc pas, mais il est nécessaire de rendre
�propice un développement autonome qui préte une plus grande attention
à la coopération méditérranéenne plus égalitaire et plus équilibrée.
Cependant, il ne faut pas mettre en travers le fait que nos pays
sont attraits par les formes de vie de consommation,
y
contribuant de
si divers facteurs tels que la pression exercée par les moyens de com
ou le tourisme. Cette
tendance tombe dans
le
-municatosle, intérscomeaux,
sens de primer l'usage des technologies impor-
tées, au lieu de rendre propice le développement des procès plus ajustés aux caractéristiques et à l'histoire du bassin.
Les formes de vie, les habitudes, les technologies, ne sont pas
neutres et contribuent à la rélégation des rapports culturels et du
propre patrimoine collectif. D'autre part, ces modèles sont accessibles
seulement pour certaines minorités aisées, tandis que le reste de la
population subit les difficultés qu'entrainent le chómage et le sous
-dévelopmnt.
I1 faut toujours avoir présent que tout modèle de développement
doit étre tenu sur la base qui établit que les ressources limitées du
bassin constituent un facteur limitatif inévitable. Si nous oublions
ce fait évident, l'ambiance moyenne subira les effets négatifs du modele.
Au moment de réaliser la révision de l'ambiance moyenne dans la
région, il faut tenir compte qu'il s'agit d'une zone -- tel que je l'ai
déjà signalé -- à ressources limitées. On ne peut pas parler de la pauvreté, mais si de l'austérité. Les ressources limitées qui existent ont
été traitées prudemment tout au long de l'histoire.
L'équilibre entre l'homme et la nature n'avait jamais été aussi
troublé que dans le cours de notre ère technologique. Actuellement,
nous pouvons détecter facilement certains secteurs parmi lesquels il
existe le risque de ruptures graves à moyen terme.
L'effort pour mener à lieu la protection de la Méditérranée est
récent. Les zones vulnérables sont encore l'objet d'études, de recherches et d'analyses.
�Des plans d'actualisation ont été réalisés dans certaines régions.
A présent donc, il existent déjà quelques données disponibles qui pourraient étre estimées.
Dans cette situation, c'est aux différentes administrations à qui
correspond de procéder à l'articulation des programmes satisfaisants
pour toute la population et non agréssifs pour le milieu. Cette préoccupation doit étre présente dans les centres politiques de prise de décisions qui doivent se poser la future dynamique de la société.
Le Conseil Municipal et les autorités métropolitaines doivent étre
les principaux protagonistes. Ils représentent les ressorts du pouvoir
les plus proches au citoyen, et sont aussi les premiers à prendre les
mesures d'assainissement de l'environnement.
I1 n'est pas moins vrai qu'aujourd'hui, quelques éléments de transformation sont en train de poindre les dits éléments qui une fois sélectionnés et réélaborés peuvent former la base d'une sérieuse hypothèse
pour rendre propice le changement. Quelques bons exemples à ce sujet
sont les suivants :
- La recherche, du cené des gouvernements, des démarches appropriées
pour les ressources.
- Les procès de régionalisation - politique, administrative - en tant
que possibilité d'une utilisation plus rationnelle du territoire.
- L'accroissement de 1'activité des administrations locales dans le
champ de protection de l'ambiance.
- La prolifération des groupes défenseurs de l'ambiance moyenne, des
espèces en voie d'extinction et du patrimoine culturel.
- La recherche de l'identité culturelle par rapport aux modèles de vie
extérieurs.
- L'émergeance d'une conscience de l'esprit méditérranéen, apposée au
démembrement centrifuge favorisé par les tensions
zone.
politiques de
la
�- La conscience. qui commence à s'étendre parmi les peuples, du fait
qu'il est nécessaire de mener à bout une coopération solidaire entre
les pays du bassin.
A ce point là, il est nécessaire d'introduire un aspect très significatif du point de vue ambiance. Il s'agit des problèmes de polution et
de détérioration qui menacent notre mer, résultants du récent développement.
J'ai déjà nommé la valeur de la mer en tant que ressource touristique, et comme réserve d'eau aux effets industriels et de transport.
Ajoutons -y sa valeur traditionnelle comme cadre de l'activité de péche.
Aujourd'hui, une fois écoulés les moments d'énorme inquiétude vécus
il
y
a quelques années, personne ne peut plus assurer que la Méditérranée
est en voie de mourir. Cependant, il est difficile d'estimer sa situation réelle.
Les états cótiers et la C.E.E. prennent part au Plan d'Action de
la Méditérranée, sous les auspices de 1'UNESCO, et seulement pour le
programme d'estimation de la polution maritime, on emploie comme investissement annuel le montant de 1'5 millions de dollars USA.
Le Conseil Municipal, les aires métropolitaines, sont plus dinamiques au moment de procéder à la détection de nouvelles requétes des citoyens, ainsi que pour prendre les mesures qui pourraient leur satisfaire.
La réponse des administrations locales aux problèmes d'ambiance en
est une preuve.
Par contre, les grands accords entre les états éxigent une gestation plus longue et plus compliquée. Son accomplissement est aussi plus
difficile.
C'est pourquoi, je défense l'entente plus directe entre les villes
du bassin, au moment d'établir les programmes communs pour sauvegarder
l'environnement.
�Aucun point objectif de situation n'a pas encore été établi, mais on
peut déjà distinguer certaines tendances essentielles. S'il est évident
l'accroissement de la charge industrielle et démographique, il est aussi
certain que les actuations préventives ont été multipliées. Cela a permis
la situation de ne pas se dégrader, et, méme, dans certains points la dite situation a été améliorée. En tout cas, il faut augmenter l'action de
surveillance et de controle des différentes versées dans la mer.
Dans cette perspective et du point de vue municipal, il est convé
-nietdrmaqu elsction erad'étfixesplu
en plus dans les administrations locale et régionale, qui sont -- tel que
je l'ai nommé ci-dessus -- les plus proches au citoyen, à leurs problèmes
et aux éxigences du changement.
J'aimerais conclure en réalisant un résumé de tout ce que j'ai indiqué jusqu'à présent, et que j'offre comme sujet de réflexion pour tous
ceux qui habitent dans le bassin méditérranéen.
La zone de la Méditérranée a gardé un équilibre traditionnel entre
l'homme et son milieu. Cette situation a été troublée au cours des dernières dècades par la répercussion du développement technologique et industriel.
La pression de la population, ajoutée à la relative manque de ressources, doivent étre les points de départ pour toute action politique
de développement.
Les éxigences de 1'industrialisation ont déterminé une concentration
humaine ainsi qu'un procès d'urbanisation accentué dans les zones du littoral, au prix d'un dépeuplement des zones intérieures.
La planification du développement et la protection de l'ambiance
moyenne doivent étre traitées avec interdépendance. Les milieux régionaux
et locaux sont les plus convénients pour 1'intégration de l'un et de
1'autre.
Nous devons compter sur une stratégie à long terme dans le but d'empécher le gaspillage de nos ressources naturelles et afin de résoudre les
�problèmes des pays riverains dans le contexte d'un développement rationnel et d'une amélioration de la qualité de vie.
La coopération entre les régions et entre les villes est un instrument indispensable pour donner les réponses de base ajustées aux ressources naturelles et humaines locales. L'institutionalisation de la dite
coopération est un objectif qui doit are abordé avec priorité.
Les différences historiques, culturelles et politiques qui caractérisent nos pays, et la dichotomie Nord -Sud, entre les pays développés et
ceux qui sont en cours de développement, pourraient constituer un obstacle pour la recherche des modèles de développement respectueux pour l'homme et pour son milieu.
Mais cela peut aussi constituer un défi et une stimulation pour
l'engagement de procéder à la configuration d'un futur de progrès solidaire.
Par ceci, je veux remarquer que la Méditérranée devient, par sa diversité, un champ privilégié d'expériences qui démontre la capacité des
différents peuples pour coopérer en harmonie dans une cause commune.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3884
Title
A name given to the resource
Impact du dévelopment et du tourisme sur l'environement du bassin méditterranéen / Discurs
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Pla d'Acció de la Mediterrania dins la CE.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Marsella, França
Language
A language of the resource
Francès
Subject
The topic of the resource
Medi ambient
Indústria
Economia
Turisme
Model social
Acció política
Mediterrània
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1985-03-27
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/981/19850610d_00074.pdf
fa7bc840b95c01650ce1b4ebe3e37ed9
PDF Text
Text
^xim^^^^^zDn^xK(c|'^i
LMT[^.
`
c/0RMÁl ^C8DEMlCÁMENT
EN ELS CAMPS DE L /^
^CONOM]A R[G1ONÁL { URBA0A
l E^ER[{NT AVUl C0M A RESPONSABLE D^UNA DE LES PRlNC[P^LS ClUTATS
'
'
N
Nno
0
D^ L& ^EDITERRÁNlA
.n"
.D-U^ClD^NTAL,
EM 5ENTD E3PEClALM^NT C0MPROME3
'
'
/
c
^L `^DMPR0^l8 E3 DO8L^^ D UNA 8^NDA, PERQUE CREC NE[ESSAR[ lNTENTAR
-
Á[LÁR'RELS^^F'RO^[I^TE ^ l E3BOSS8R LES SOLUClONS QWL PLANTEJA AQUESTA
RE6l^^ \, D'4LTR^ DANDA ' PEROU
'
3ENTO ^L DES^G DE [OMUN{CA|^ LA
`
MEV^ CO0Vl^Cl^ DEL P^PER ESTRAT 6|^ QUE JU6UEM I PODEM JUGAR
[N[AR# 'S LE3 GRANS CIU[ATS DE LA REGl
'
EN ^QUELLE3 3OLUCION5.
`
'
^STI^ CONVENCUT QUE LA [»m ^ER NClA lL.LUMlNAR l Pd^^\
' L^S
^
`
^
Uc ^EL
C4RACTEk `^ 5TlQUES ECONOMlCO-ESTRUCTUR8LS DE LA úEGlU ^ ^^3
`
MEU PUNT DE V[STA, PER ^ CON^lDERO NECE^SARI [N5l^TlR EN ALGUN3
'
'
/
T^ET^^SPE[
' FlCS QUE EM 5EMULEN D UNA lMPOAT ^ 0ClA ESSE^ClAL EN
9F
L'E^TRUCTURX l FUN^lONAM[NT ^E LA ^EGl'.
^
^`
^
PRIMERA DE LES ^^RACT^R'ST{QUE^ '3 QUE E3 7
D' - XEGl '
\/n `
D^3AD^, V[RTE8R4D8 l POTENCi8DA PEL 3EU SlSTEMA DE ^\UTAT3^ ,=-ENClA
''
-1
Q *^CE0NA~
^^PELLER I
-| ^"' l ^ E^^2¡
M
lL" ^RIN
< "@OV^^ ^»m^
l N^pmS, S' ELS PlL8RS I ELS MOTÚ^3 DE L'ACT{VlT^T
'
`
`
EC0@OM{CA DE LA REGlO. ^
" l HlSTORlCA^ENT HAN ESTAT ELS VERTEBR^D0R3
`
'
`
D[ TERRITOR/3 /^^' DINAMl^A PROPIA, TAM^E 3ON, ^CÑ ^^T[^^^^^ ^
f^X^4^^
^^--^^^^^U~ LA GRAN RESERVA DE LE3 ^EYE^ POS3lDlLlTATS ^E FUTUK.
``
.
|V^ EL PASSAT, N] EL PRESLNT~ N} EL FUTUR DEL5 PAIS^3 QUE EST^UCTUR^N
.^^
ES PU7 CONCE8^E, EXPL|CAR O PROJE^TAR SEN5E RECÚNElXER EL PAPE.^
'
7
�2
^
AJnNTAM.ENI0U BARCELONA
mnwnDExuu
D l ' l, NO VOL DIR ENFRONTAMENT, NO VOL DIR CENTRáLlSME, RESPECTE
'
'
^
A LES SEVES REGl0NS, ALS SLU3 RERAPA{S. ^ONTRAR/AMLNT
VOL DIR
MOTOR, VOL DIR COMPLEMENTARlETAT ^ VOL DIR EXPRESSlO SOLIDARIA
I CAPDLVANTERA DELS 3EUS PAlSS0S,
L.. SEGONA CARACTERÍSTICA QUE VULL SUBRATLLAR - S QUE ACTUALMENT, PER
LES C{UTATS l TERRITORIS DE L/^ REGIO
QUE NOMES CAL CONSOLIDAR
- CON~---I POTENCIAR -5O8RETOT PER AIRE- QUE DóNA A LA PEG[ - UNA
INTERNA l UNA AUTUNOMlA FUNC|ONAL, QUE EM SEMBLA IMPORTANT PER
CAL
AFEGIR ESPECÍFICS
DOS ASPECTES E3PEClFlCG QUE ACABEN DE PERFILAR
FUTUR ` LAL
LA PAB[T[ULÁRlTA] { LA POTENCIALITAT D'AQUESTA CARACTERÍSTICA
FQNAMEÑTAL. EL PRIMER DELS QUALS 'S QUE LA XARXA DE COMUNICACIONS
`
ESTA M0LT BEN ENLLACAD8 AME EL CENTRE NEUR LGlC, E[ON'Ml[AMEÑT
/
/`
P4RLANT, DE L EUR0PA DEL N ORD, L REA ( 0NDRL3-PARÍS- 0 HUR.
EL
'
/
SEGON ASPECTE, 'S QUE CAL SUBRATLLAR L [VlD NClA D'UN ELEMENT
'
REGIO,
FONAMENTAL
D'AQU[STA
DE
H[3T R/CO-GEOGR FlCO-ECONDMIC
'
,
Ñ
ÉS UN MAR
. ^D[TEHKANlA
LA SEVA lDENTlTAT l TAMBE, DEL SEU FUTUR: ES
N
..ORD-U[[[D£NTAl..
'
'
T
TICA, AMB ELS SEUS ASPECTES ESPECÍFICS QUE
^'
AQUESTA CARACTERÍS
ACABO DE SUBRATLLAR, EM SEMBLEN IMPORTANTS NO NOMES COM ELEMENT
DES[RiPTi|), SINO PERQUÈ PERMET IDENTIFICAR, C
V&S-44143-
"_
~ PROBLEMES COMUNS l PER TANT PULlT}
-~
QUES SIMILARS l COORDINADES {, SOBRE TOT, POSSIBILITATS DE FUTUR.
`^^
|^
CARACTERÍSTICA
'
ÉS
C^RA[TER]STlCA QUE ES INDEFUGIBLE D ^SSENYALAR
E5
'
~QUE ~'ESTRUCTURA INDUSTRIAL' DE LA REGIO ES BASA M4JORlT lAMENT
EN AL5 )NES DE LES ACTlVlTATS FONAMENTALS I TRADICIONALS DEL QUÉ
PODRIEM ANOMEW PRIMERA I SEGONA REYOLUCI0 INDUSTRIAL -I VALGUIN
�^
3^
JUNTAMENT
BAKs0^.A
PRESIDENCIA
C3M A EXEMPLES
LES INDÚSTRIES TEXTIL, DE L'AUTOMÓBIL
'
I PETRÓUU M|QUES- l QUE PER CONTRA, LA SEVA AGRICULTURA TÉ C8RACTE`
/
R 3T}QUES PR PiES l DIFERENCIADES DES DEL PUNT DE VISTA DE LA
^
PRODUCClv:
LES
QUE
DEF{NElXEN,
SENSE
ADJE[TlUS
NACIONALS,
L'A5RlCULTURA MEU{TERR'NlA,
'
c
/ 1NALMLQT, NOMES VOLDRIA RECORDAR UNA EV{DEN[lA, QUE EM SEMBLA
FONAMENTAL: DES D'AVUI, AME TOTS ELS PER 0DES DE TRANSIGIÓ QUE
ES VSLGUIN [ S'HAGIN ESTABLERT, TOTA LA REGIO, MALGRAT QUE ESTlGU f
^
ARTICULADA - O DESARTICULADA!- EN ^STAT3
DIFERENTS, PASSA A FORMAR
'
P/RT D'UNA ÚNICA MACRDRE8l ~ REGIDA 1 COORDINADA PER UNA POLÍTICA
'
`
`
'
LA COMUNITAT
O UÑE3.P0LlTlQUES ECONOMlQUES H0MOGENlES^ ^A
^0MUN)TAT ECONÓMICA
EUROPEA,
A'3EMALADES AQUESTES CARACTERÍSTIQUES ESTRUCTURALS DE LA REGIÓ
EN SEMBLA IMPORTANT REFERIR-ME A PROBLEME3 7 SOLUC[ONS, PRENENT-LES
'
CUM A REFERENT O CONDICIONAMENT
SlC, TANT DELS UNS COM DELS
ALTRES.
LA PRIMERA QÜESTIÓ QUE ES PLANTEA ES SI AQUEST «
-~^
SUD 11 C8M HA ESTAT QUALIFICADA AMB ENCEKT, PDT O HA DE COMPETIR
uuD'
00 COMPLEMENTAR-8E AMB EL NORD, l SI AQUESTE COMPETENCIA O C0MPLEMENTARlETAT IMPLICA UNES TENSIONS INTERNES GENERADORES D'INEF{C`[IA
O DESECONOMIES, O BE POSSIBILITA UNA COOPERACIÓ 1 COORDINACIÓ
`
/
D'ESCALA
D'ECONOMIES
l
l
D'AUGMENTS D EFlC lA
GENERADORA
�^^.
^0r0n^^M7D^o&8Co^u^a
PEL ÚES^NVOLUP^MENT DE LES TECN0LOGlES 8VÁNCADE^ l PER LA Dl-
FUSSI
'
DEL SEU
-
S, ^lX
'
[OM, PEL DE5ENVOLUPAMENT DE NOU5 ^RTlCLES
'
'
^
N
DE CUNSU^ UE M^3SA, LÁ REGlO DE L8 ^EDITERRANl%
NORD-0CClDENTAL
|~ EN [{^CRET LE5 SEVE3 ClUT^TS, PODEN l HAN DE JUSAR UN PAPER
/
lMPORTANT l C(^^LEMENT8RI~ 3ENSE POR D ENTRAR EN C0NFLlCTE AM8
^
L^S ^DNES DE DE^ENVULUP^^ENT TECN0L 5l^ DE PUNTA, Nl D'U^A COMPET'N-`^^
^l EN PARLEU DE [OMPE `N[{A~
C)A }NTF^ú6^ GE^[RÁDOR^ DE CRl5I.
'
JO VULL lN3lSTlk-VOS EN LA CUORDINACl , Sl EN PARLEU D'ENDARRERlMENT
'
K
RE5PF[T[ EL .'[^O},
^^ YULL lN^lST/R-VO3 EN LA lNN0VA[lO l VULL
REMÁR[AR, T8MB^, EL PAPER ^XBDAL DE LE3 Án ^}N/STRAClON3 L0C8L3.
D ERMETEU-ME QU[ U3 ^{Tl, ^ TALL D / EXERPLE DE LA POL [ T^CA QU^
E3Tl[ PRE[ONlT7ANT, EL3 AC0RDS ENTRE ELS 8 /[ALUES DE D^RCEL0NA
'
l M« MTPELLER, P[R A \NTEN3lFlC^R L[S COMUN{CúClONS A RlE5 ENTRE
^^
8MBDUE3 ^^ lUTATS l EL PROJECTE D^ L '8..JUNTAMENT D^ ^.RCELONA
'
'
D /NST^L.LAR L^ lNFRASTRU[TURA NECES3 RlA PER ^L FUNCl0NAMENT
TV PER ^A}^LE EN ELS PR0PERS ^,^v
^/lO ANY3.
U[ LA ',
rl UN DELS AL[HES ElX0S DE SORTlDA D[ LA [R{S{ - S L/EXTENSI'
`
'
D AQU[LL[S ^CT/V|TATS TERCl RlES ^ ABS0R8]DORES DE ^0LTA ' D'O8RA
0]ALli ^^ADÁ, LES QUALS EXI5E[XEN, 30DRE T0T, LE^ MODERN[S P0BLACl0NS
`
URUAN[8 ( QUE NECESS R[AM[NT C0MPLEMENTEN AAUELLE3 QUE ACABEM
'
'
D ESMLNTüR -X8k^A DE [OMUNlCAC)ON3 M 3 DENSA l QU^LlTATlVAMENT
'
DlFER[NT, NiVELL EDUC^TlU l DE PREPAR^^I PHOFES3lONAL 3UPERlOR'
D^VERSlF^CACl ' DE LES 8CTlVlTAT^ ^ULTUR8LS l D'O^/-
LA RE6l',
^ C0NCRET^MENT L[3 3EVE3 C}UTATS, ESTAN PLENE^ DE PO8^{BlLlTATS|
`
TENEN URA ]NF^ASTRUCTURA UN<VERSlT RlA l EDUCAT|VA QUE E5 POT
'
`
ENFRONTAR ^L REFTE üMB X)T, PODRLN ^REAR LES NE[E3S RlES lNFRA5TRUC
TURE3 ) PODEN lMPULS8R~ FENT DE PUNTA DE LLANC^, ^^UELLE3 A^TlYlTATS
[ULTURALS, DE / 'LEURE / A^3lSTEN^lALS QUE ^08RE{XEN L^ DEMANDA
/
QLE LA S0C[ETAT | L EC0NOM[A GENERA AMD UNÁ lNTEN5[TAT PROGRES3{VAHENT [RE|X[NT.
�6,
AJUNTAMENT ID; BAxC Ea. ta NA
Pxr.SenÉNc;1A
I\QUESTES ÚLTIMES CONSIDERACIONS M'ADRECEN A UNA QÜESTIÓ QUE EM
SEMBLA IMPORTANT I QUE S'ENLLAÇA AMB EL PRIMER PROBLEMA DE LA
REGIC QUE HE ESMENTAT: EL DE [LA
A`i
POSSIBLE CONFRONTACIÓ NORD-SUD
EUROPA, L_......MEDITERRÀNIA EN GENERAL, I' LA SEVA REGIÓ NORD-
OCCIDEN7AI EN PARTICUt,-n. I;AN---,JJGAT "HISTÒRICAMENT I ACTUALMENT
UN PAPER ESPECÍFIC EN EL MÓN OCCIDENTAL DESAENVOLUPAT, LA REGIÓ
HA ESTAT I ES EL BRESSOLS D'UNA SÈRIE D'ACTIVITATS CULTURALS
EN EL SENTIT MLS ÀMPLI DE LA PARAULA QUE NO HAN TINGUT COMPETÈNCIA
I QUE SÓN BEN PLENS DE POSSIBILITATS.
CLÀSSICA
DE
I
DES DE L'ARQUITECTURA
LA PINTURA RENAIXENTISTA, FINS A LES MODERNES ACTIVITATS
DISSENYS,
T
ANT
DE
LA
MODA COM A LA INDÚSTRIA, PASSANT PEL
DISSENY URBÀ EARCELONÍ O LA SEVA ARQUITECTURA MODERNISTA; I,
PER L A GESTIÓ URBANA, DES D'UNA OFERTA Tt;
INSTAI_,LACIONS, FINS
A
UN
MATERIAL
I EN
ESTIL DE VIDA, LA MEDITERRÀNIA NORD-000I-
DENTAL- OFEREIX UN CAMP D'EXPLOTACIÓ D E SERVEIS, D`ACTIVITATS
D: LLEURE, DE "KNOVI-HO ' EN DISENYS I EN GESTIÓ, EN CULTURA
I EN ART, QUE LI DONEN UNA PERSONALITAT PRÒPIA QUE LA CONFIGUREN
CO11 UN COMPLEMENT ADEQUATS I ORIGINAL DEL NORD,
t [14 SEMNBLA JBVI QUE EN MULTES D'AQUESTES ACTI`v'ITATS, DES DE
LA IMPULSIÓ DE LA CULTURA I LES ACTIVITATS DE LLEURE, FINS A
L ADEQUADA ORDENACIÓ TERRITORIAL I CREACIÓ DELS EQUIPAMENTS COL.LECTIUS NECESSARIS, LES ADMINISTRACIONS LOCALS DE LES CIUTATS QUE
CONCENTREN UNA GRAN PART DE LA POBLACIÓ DE LA REGIÓ, HAN FET,
PODEMt FER I FARAN UN PAPER FONAMENTAL.
JUBRATLLE_M EL 7,AS DEL MEDI AMBIENT I CONCRETAMENT DE L'ELEMENT
EC OLÒG I T DEFINIDOR DE LA REGIÓ ;
EL MAR MEDITERRANI. LES ADMINISTRA-
CIONS LOCALS, A MES DE LES REGIONALS I ESTATALS, TENEN UNA RESPONSAB I L I TAT IMPORTANT EN LA NECESSÀRIA TASCA DE LA. k;. CONTEM
I NAC I Ó
I DE RETORN A L'EQUILIBRI NATURAL DEL MAR 1 DEL SISTEMA ECOLÒGIC
�7
''
áuzmz^^u^T us^^B(u^^ow^
[N G^N[RAL.
^
^^^METEU-ME QUE US RECORDl, A TALL D'EXEMPLE, UNA
`
[nm
^^o.C[LON^ A[ULLl ^|^^ ^ONFERENáCTIYiTáT QUE EM SEMBL8 2ELLEVANT QUE ^""
`
.
`
»
^
CiA SO8RE DES^ONTAMlNA^lO { EQUlLlBRl E[OLOG{C DE LÁ ..EDlTERRAN{/^
.
'
(" lTEM. T4MBE, C0M A MOSTRA Ú[ LA CONVENlENT C0ORD[NACI0 ^E L 'OFERTA
'
CDLTURkL, DE L8 3EVA POTENClA^l , L'ALORD lNTERUNlVEK3/T^^l QUE
' /
x
^ D ^UROPA
/^
|/EKMET LA PUBLiLA^lO D UNA «^
..EVlST^ D /^
^CON0MlA DEL ^UD
.
Jo R/UATS Á AQUE3T PUNT, H^UREM JA OBSEHV^T QUE, ^ENSE NEGLlGlR
`
L[S NE[ESS R|E5 REFEH NC{ES AL PA5SAT ' SEN5E ^E6AR Nl ^BLlDAR
[LS PRúBLEMES PRE3ENTS^, SENSE CLOURE ELS ULL3 ^ LE3 NECES3}TATS
'
8TERNE8 DE L^ RESl , P0SSO L'AC[ENT EN LES SEVES PO33lBlL[TATS,
/^^ .'^^' */
[M EL FUTUR l EN LES RELAC{ONS AMB LA RE3TA DEL M0N.^'^^3 LAPlDAMENT
'
`
U
.XO 5 HA DL NEGúR EL P8SSAT, N} lGNORAR EL PRE3ENT~ CAL, PERO
PRUJECTAH-NOS AL FUTUR l A L EXTER}UR.
^ AQUESTÁ '9 UNA CONVlC^/
'
RE6) A L^ RE3TA DEL MON,
'
'
/
/
'NTlMA. N»mÉS( OBR{NT/ENCARA
'^ L^
'5 ENDEY{NANT { [REANT EL FUTUR,
TR03A|^EM EL^ [AMlNS EFlCAC0S D[ PODER RES0LDRE EL^ PRO^LEMES
`
/
~
D ARA. D [NTE8RAR HARM NlCAMENT EL PA3SAT ^ LA N0^TR^ PERS0NALlTAT
^
D[
CREAR
,^
^
^D
A
SOL{DARlTAT
PART[R
/
D AQUESTA
l
COMPLEMENTARIETAT
'
CONVlCClO
QUE
PREN
ON
P0DRIA
SENTlT
HAVER-Hl
'
L ACT}VlTAT
DE L' 8 JUNTAMENT DE ^^ o CELONA, [L QUAL LLUlTA PER 08RlH-SE DEF{NlTlVA
'
'
'
^E%T AL ^^K ATRAV 3 DE LA 3EY^ 0RDENA[{ UR88N ST|[A, PER C0NFlGURAR
^.^/`
^
/
UNA REGl[^1ETR0POLlTANA QUE 3lGU! P^L BASl[ D[ L E[ONOMlA l DE
^
`
`
LÁ 3O[{ETAT [^TALAN^, QUE A[0LLlR , AL lO^^' LA [ UNFER NClA ^E
'
LES Km /lON3 N{DES S0^RE
l' l FUTUR UR ' DE LES GRANS
C(UlATS |, 3uURE T0T, QUE MALDA 8M8 T0T[3 LE^ 3EVE^ FORCES PER
~
^[0N5[GU}K 3ER ^EU DEL3 k`C5 & MPl[3 DE )QQ1.
pERQU` AQUE^T
�ú̀
AJUNTAMENT mrBARCELn.NA
PT ES ID E N( 1I
'
/
D A6LOM[RÁCI . CREC QUE PUC ASSAJAR UNA RESPOSTA, DELIBERADAMENT
DESLtIGADA DE LES MEVES CONVICCIONS I DESITJOS„
l ÁNT DES DEL PUNT DE VISTA DE TOTA LA COMUNITAT ECONOMICA EUROPE4.
LON DES DEL PUNT DE VISTA, SIMPLEMENT, DEL MERCAT MUNDIAL, CREC
P0S8IBLE QUE ENCARA S'AFERMI UNA INDUSTRIA PRODUCTORA DE BÉNS
'
DE CONSUM DUR8DER3, DESPRÉS DE LA R[[ONVERSl EN MARXA, AME FORMES
/ RITMES DIFERENTS, SEGONS ELS PAlSOS, QUE POT SER ABSORBIDA
'
CENSE PROBLEMES l QUE, PER TANT, FA [NNECESS RlA UNA COMPETENCIA
8m
QUE POS PERJUDICIAL PER ALGUN DELS COMPONENTS DE LA REGIO, .".S
'
^
EL CONTRARI, SEMBLA FACTIBLE, JA cS UNA REALITAT QUE S' ESTA IMPOSANT
AS3lMlLAR LA TECNOLOGIA MÉS AYANCADA -EN lNFOR - ICA, R - lCA
COMUN|CAClDN5- QUE GENEREN ELS POLS DE DESENVOLUPAMENT TECNOLOGlC
DEL MON lNDUST R lALlTZAJ -DEL JAPó A ESTATS | NlTS 1 - l UTILITZAR-LA,
ALHORA, EN LA PARTlCIPACl0 EN AQUESTS PRO[[SSO3 DE PUNTA, l EN
EL MlLLORAMEN7 DE LES SEVES ACTIVITATS TRADlC10NALS. ^EN AQUEST
'
TERRENY E3PEC{FlC, LES GRANSA CIUTATS DE LA REGIO H) TENEN UN
PARED INDISCUTIBLE l P]ONER. LA INFORMATITZACIÓ DE LES únmlNlSTRACl0N3 LOCALS, LA [MPLANTA[lO DE LES INFRASTRUCTURES QUE POSSIBILITIN
'
L'EXTEN3I DE LES COMUNICACIONS PER CABLE, LES POLIT[QUES URBAN'STl'
QUES QUE FACILITIN LA RACIONALlTZAC\
DELS PROCESSOS PRODUCTIUS,
'
: UNA AC[l VOLUNTARISTA l COORDINADA DE MILLORA DE LA XARXA
'
DE COMUNICAC1ON3 INTERNES DE LA REGIO. S N UN COIXI POSSIBLE
'
I EFlCÁ[ PERQU L'OFERTA 1 LA DEMANDA DE PRODUCTES I SE|lVE13
DE PUÑT E3TlGUlN, ALHORA, INCENTIVATS I ADOBATS EN UN GRAU SUFICIENT
Sl UN DELS E[X^ DE SORTIDA DE LA CRIS} ECONÓMICA MUNDIAL PASSA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3887
Title
A name given to the resource
Lliçó inaugural de la 1ª Conferència Econòmica de la Mediterrània Nord-Occidental
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Fundació Congrés de Cultura Catalana
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Mediterrània
Congressos i conferències
Barcelona
Economia
Infraestructures
Indústria
Acció política
Model social
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1985-06-10
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1006/19860313d_00109.pdf
47ed288617f8c7aba96096030fceac2f
PDF Text
Text
EL ALCALDE DE BARCELONA
SALUDO DEL ALCALDE DE BARCELONA, PASQUAL MARAGALL i MIRA, AL XIX
CONGRESO DE LA FEDERACION SIDEROMETALURGICA DE LA UNION GENERAL
DE TRABAJADORES.
La ciudad de Barcelona, y yo en su nombre, da la más sincera
y fraterna bienvenida a los delegados del XIX Congreso de la
Federación Siderometalúrgica de UGT.
Es significativo que este congreso se celebre este año en
Barcelona, en el momento que la ciudad, el Ayuntamiento, está
haciendo grandes esfuerzos para estimular la actividad económica.
Después de años de desindustrialización, de restricción de
inversiones empresariales, el presente muestra graves problemas
económicos y sociales.
Pero, tanto vosotros como nosotros, miramos el futuro,
buscamos de forma similar, sindicalistas y administración
municipal, las condiciones para la revitalizacion industrial, la
modernización empresarial que se pide en algunas de vuestras
ponencias.
El trabajo no es fácil. Y en vuestro sector existen
problemas suplementarios. Pero el reto está ahï y no podemos
arriesgarnos a posturas pasivas. Este Congreso, el contenido de
vuestros debates, es una buena muestra de imaginación y
responsabilidad.
Compartimos la meta de la reindustrialización, de la
creación de empleos y empresas. Tradicionalmente, esta tarea se
ha considerado propia de los empresarios, pero en esta época
difícil los sindicatos también debeis preocuparas de ello, así
como los ayuntamientos. Sin duda en este congreso abordareis con
la claridad y sinceridad que inspiran al movimiento sindical los
problemas que os acucian y las reivindicaciones justas que
corresponden a este momento. Barcelona se hará eco de vuestra voz
y os invita a compartir nuestra pasión colectiva por
la
recuperación económica.
�^t^.:ái'+'r•Y;';i"
EL ALCALDE DE BARCELONA
SALUDO DEL ALCALDE DE BARCELONA, PASQUAL MARAGALL i MIRA, AL XIX
CONGRESO DE LA FEDERACION SIDEROMETALURGICA DE LA UNION GENERAL
DE TRABAJADORES.
La ciudad de Barcelona, y yo en su nombre, da la más sincera
y fraterna bienvenida a los delegados del XIX Congreso de la
Federación Siderometalúr.gica de UGT.
Es significativo que este congreso se celebre este ano en
Barcelona, en el momento que la ciudad, el Ayuntamiento, esta
haciendo grandes esfuerzos para estimular la actividad económica.
Después de años de desindustrialización, de restricción de
inversiones empresariales, el presente muestra graves problemas
económicos y sociales.
Pero, tanto vosotros como nosotros, miramos el futuro,
buscamos de forma similar, sindicalistas y administración
municipal, las condiciones para la revitalización industrial, la
modernización empresarial que se pide en algunas de vuestras
ponencias.
El trabajo no es fácil. Y en vuestro sector existen
problemas suplementarios. Pero el reto está ahí y no podemos
arriesgarnos a posturas pasivas. Este Congreso, el contenido de
vuestros debates, es una buena muestra de imaginación y
responsabilidad.
Compartimos la meta de la reindustrializacïón, de la
creación de empleos y empresas. Tradicionalmente, esta tarea se
ha considerado propia de los empresarios, pero en esta época
difícil los sindicatos también debeis preocuparos de ello, así
como los ayuntamientos. Sin duda en este congreso abordareis con
la claridad y sinceridad que inspiran al movimiento sindical los
problemas que os acucian y las reivindicaciones justas que
corresponden a este momento. Barcelona se hará eco de vuestra voz
y os invita a compartir nuestra pasión colectiva por
la
recuperación económica.
�13 de març de 1986
SALUDO DEL ALCALDE DE BARCELONA, PASQUAL MARAGALL i MIRA, al XIX
CONGRESO DE LA
TRABAJADORES.
FEDERACION SIDEROMETALCRGICA
DE LA UNIóN GENERAL DE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3912
Title
A name given to the resource
Saludo del Alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall i Mira, al XIX Congreso de la Federación Siderometalúrgica de la Unión General de Trabajadores
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Barcelona
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Ocupació
Sindicalisme
Model social
Unió General de Treballadors de Catalunya
Indústria
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-03-13
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1113/19871009d_00242.pdf
8a93670f51f94bd6d2b5a5d2c2090901
PDF Text
Text
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldía
Gabinete de
Comunicación
Pza. S. Jaime s/n.
08002 Barcelona
Tel. 301 07 07
Télex 54519 Laye
THE CITY OF BARCELONA IS THE CENTRE OF AN URBAN
METROPOLITAN AREA WITH A TOTAL POPULATION OF 3,1 MILION,
WHICH REPRESENTS 52 PER CENT OF THE TOTAL CATALAN
POPULATION. THE CITY CENTRE HAS A POPULATION OF ABOUT
1,7 MILION INHABITANTS, WHICH HAS BEEN STABLE FOR THE
LAST 15 YEARS.
THE INFLUENCE OF BARCELONA AS A LABOUR MARKET,
HOWEVER, EXCEEDS THE STRICT METROPOLITAN AREA TERRITORY
AND COVERS UP TO 50 MUNICIPALITIES WITH A POPULATION OF
4,2 MILION PEOPLE.
I WOULD NOW LIKE TO SAY SOMETHING ABOUT THE ROLE
PLAYED BY BARCELONA'S MUNICIPAL GOVERNMENT IN PROMOTING
INVESTMENT.
THE ECONOMIC CRISIS OF THE LAST DECADE HAS BADLY
AFFECTED BARCELONA'S METROPOLITAN AREA. THE UNEMPLOYMENT
RATE TODAY IS AROUND 20% IN THE CITY CENTRE AND 28% IN
THE REST OF THE METROPOLITAN AREA. INDUSTRIAL ADJUSTMENT
HAS BEEN CARRIED OUT ON A MASSIVE SCALE AS PART OF THE
ACCELERATED DOWN—SIDE OF AN "ECONOMIC LIFE—CYCLE
PROCESS".
�HOWEVER, LOCAL GOVERNMENTS, EVEN IN LARGE CITIES,
SUCH AS BARCELONA, DO NOT HAVE THE MEANS CENTRAL
GOVERNMENTS DO TO ATTEMPT TO OFF-SET EXTREME ECONOMIC
CONDITIONS. NEVERTHELESS, IN MY OPINION, THE UNITED
ACTION OF SPANISH LOCAL GOVERNMENTS IS CAPABLE OF
GENERATING, THROUGH SAVING AND INVESTMENT POLICIES, A
SIGNIFICANT POSITIVE SHIFT IN THE COUNTRY'S ECONOMIC
EXPECTATIONS.
LOCAL GOVERNMENTS CAN PROMOTE INVESTMENT AND
INNOVATION, BESIDES ACCOMPLISHING THEIR TRADITIONAL
FUNCTIONS. THEY CAN ACT AS UNIFORMITY BREAKERS, THAT IS
TO SAY, THEY CAN CHANGE THE UNIFORM POLARIZATION OF
PESSIMISTIC EXPECTATIONS THAT ARE BEHIND THE ECONOMIC
CRISIS.
THE CITY OF BARCELONA AND THE METROPOLITAN AREA, AS
WELL AS THE REST OF THE MUNICIPAL COUNCILS OF THE AREA,
ARE USING ALL THE AVAILABLE MEANS TO DEVELOP A CLIMATE
THAT IS APPROPIATE TO THE ESTABLISHMENT OF NEW
ENTERPRISES. IN FACT, BARCELONA'S LOCAL GOVERNMENT IS
ACTING AS AN INNOVATIVE PUBLIC ENTREPRENEUR -A SPECIMEN
SCHUMPETER DID NOT FORESEE.
�IN OCTOBER THE SEVENTEENTH 1986 BARCELONA WON THE
RACE FOR THE 1992 OLYMPIC GAMES. APPART FROM MY IMMENSE
PERSONAL SATISFACTION AND THE FORMIDABLE EXPLOTION OF
JOY THAT BARCELONA SAW, THAT DAY MARKED THE END OF A
STAGE WHERE THE ROLE OF BARCELONA LOCAL GOVERNMENT AS
UNIFORMITY BREAKER HAS BEEN SHOWN CLEARLY.
I WOULD LIKE TO QUOTE SOME LINES FROM A REPORT BY
THE CATALAN CHAMBER OF PUBLIC WORKS BUILDERS TO
ILLUSTRATE MY WORDS. THIS REPORT POINTED A DECREASE IN
PUBLIC INVESTMENT IN SPAIN EXCEPT FOR LOCAL GOVERNMENTS.
AND CONCLUDED:
THE MERE FACT OF THE CANDIDATURE HAS GIVEN THREE
POSITIVE EFFECTS:
1.
IT HAS MEANT A THRUST TO CATALAN
ETREP ENEU RS H I P
2.
IT HAS STARTED A SET OF PUBLIC WORKS AND
EQUIPEMENT PROJECTS THAT CANNOT BE STOPPED
3.
IT HAS MADE PUBLIC OPINION SENSITIVE TO
EXISTING LACK OF PUBLIC WORKS AND EQUIPMENT.
�IT IS HARDLY POSSIBLE THAT THIS THRUST IS
LOST. THE CLIMATE FOR THE RECOVERY OF BUILDING
SECTOR IS ALREADY ESTABLISHED ".
I THINK THESE LINES ARE EXPRESSIVE ENOUGH. I CAN
ONLY UNDERLINE THAT THEY WERE WRITTEN BEFORE BARCELONA
GOT THE OLYMPIC GAMES ORGANIZATION.
AFTER BARCELONA'S NOMINATION, AS YOU CAN EXPECT,
THE CLIMATE IS STILL BETTER. FROM STOCK EXCHANGE TO
BUILDING ACTIVITY INDEXES ALL THE ECONOMIC INDICATORS
CONFIRM OUR BEST HOPES.
THE OLYMPIC BIDDING HAS BEEN OUR BIGGEST CONCERN
FOR THE LAST COUPLE OF YEARS.
BUT THE BARCELONA MUNICIPALITY HAS NOT PUT ALL ITS
ECONOMIC RECOVERY BET ON IT.
IT HAS ALSO ACTED AS AN AGENT CREATING INNOVATIVE
INSTITUTIONS.
THE CITY FOUNDED IN 1985 INICIATIVES S.A.,
A
MUNICIPALLY OWNED CORPORATION. AS MR FRANCESC RAVENTOS,
�MANAGING DIRECTOR, CAN EXPLAIN, ITS OBJECTIVE IS TO
PROMOTE INNOVATIVE ACTIVITIES OF PUBLIC INTEREST,
IN COOPERATION WITH PRIVATE CAPITAL AND FOLLOWING
THE PATTERN OF A VENTURE CAPITAL COMPANY.
FOR EACH PROJECT A SPECIFIC COMPANY IS CREATED,
WHERE THE MUNICIPAL COMPANY IS A MINORITY PARTNER. THE
FIRST PROJECTS EVALUED INCLUDED A TELECOMUNICATIONS
TOWER AND A CABLE TV NETWORK FOR THE WHOLE CITY. AMONG
THE PROJECTS ALREADY PUT INTO PRACTICE THERE IS THE RELAUNCHING OF THE OLDEST NEWSPAPER OF TE EUROPEAN
CONTINENT, THE "DIARI DE BARCELONA".
WE ARE SPECIALLY CONCERNED WITH ATTRACTING FOREIGN
INVESTMENT, AND OUR JOB IS MADE EASIER BY THE FACT THAT
WE ARE SURE THAT OUR LOCATION OFFERS A SERIES OF
SUBSTANTIAL ADVANTATGES.
THIS LAST POINT IS AMPLY PROVEN BY THE INCREASING
VOLUME OF FOREIGN INVESTMENT ATTRACTED TO SPAIN, AND BY
THE QUALITY NAMES THAT HAVE SET UP FACILITIES IN
BARCELONA.
NOW, MORE THAN EVER, INVESTING IN BARCELONA MAKES
�SENSE. LOCATING IN BARCELONA DOES NOT ONLY PROVIDE
ACCESS TO A LARGE AND RELATIVELY UNTAPPED DOMESTIC
ECONOMY, BUT ALSO BENEFITS FROM A LOW -COST PRODUCTION
LOCATION FROM WICH TO SUPPLY THE REST OF EUROPE.
THE BARCELONA METROPOLITAN AREA HAS DEVELOPED A
VERY ACTIVE INDUSTRIAL POLICY PROVIDING SUITABLE LAND
WITH THE NECESSARY URBAN FACILITIES AND SERVICES. THREE
INDUSTRIAL LAND MANAGING BODIES HAVE ALREADY BEEN PUT IN
PLACE AROUND BARCELONA AND TWO MORE WILL BE OPERATIVE
VERY SOON, INCLUDING A TECHNOLOGICAL PARK.
THE PARK IS DESIGNED FOR HIGH-TECH ENTERPRISES,
ESPECIALLY THOSE THAT MAY CONSTITUTE COMPLEMENTARY
GROUPS AND ENTERPRISES THAT NEED READY ACCESS TO
SUITABLE RESEARCH CENTRES. THE PARK WILL OFFER TECHNICAL
CONSULTING SERVICES, TECHNOLOGY TRANSFER AND BUSINESS
FACILITIES WHICH ARE ESSENTIAL TO MEDIUM AND SMALL SIZE
BUSINESSES.
ONE OF THE MAIN ATTRACTIONS OF THIS TYPE OF
DEVELOPMENT IS THE PROXIMITY OF LOCATION OF MANY
DIFFERENT COMPANIES AND RESEARCH ENTITIES THUS ALLOWING
FOR EASIER CROSS-FERTILIZATION AND MUTUAL INTEREST
�SYNERG IES .
OLIVETTI HAS ALREADY ANNOUNCED ITS SETTING UP A
PERSONAL COMPUTER PRODUCTION PLANT ON THIS SITE. HEWLETT
PACKARD WILL BE INVESTING IN A FACILITY OF ITS OWN ON A
NEARBY LOCATION. AND SO WILL SIEMENS.
A SECOND INITIATIVE IS THE COORDINATING ROLE THAT
THE CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA IS TAKING
WITH RESPECT TO THE DEVELOPMENT OF INVESTMENT AND THE
CONTINUED UPDATING OF A RECENTLY COMPLETED INVENTORY OF
AVAILABLE INDUSTRIAL LAND. WHERE SPECIFIC TYPES OF
URBANIZED INDUSTRIAL LAND ARE FOUND TO BE LACKING, WE
HAVE MADE SURE THAT THESE ARE DEVELOPED AND MADE
AVAILABLE.
THE MOST AMBITIOUS PROGRAM UNDER WAY IS THE
POBLENOU DISTRICT URBAN RENEWAL PROJECT. ITS GOAL IS
THE URBAN DEVELOPMENT OF A HALF-EMPTY OLD INDUSTRIAL
AREA AND THE CONNECTION OF CENTRAL BARCELONA WITH ITS
WATERFRONT. IN THIS AREA WE INTEND TO BUILD THE OLYMPIC
VILLAGE.
THE AREA INITIALLY AFFECTED EXTENDS TO
100
�HECTARES, AND INCLUDES MANY INDUSTRIAL AND VACANT LOTS.
THE INDUSTRIES STILL IN OPERATION WHOSE LAND IS
AFFECTED, ARE OFFERED ALTERNATIVE LOCATIONS IN
INDUSTRIAL AREAS OWNED BY THE METROPOLITAN CORPORATION.
BEYOND THE URBAN ASPECTS OF THE PROJECT THERE WILL
ALSO BE IMPORTAAT ECONOMIC SIDE-EFFECTS. THE SCHEME IS
EXPECTED TO GIVE A STRONG IMPULSE TO INVESTMENT, WHICH
WILL AFFECT NOT ONLY THE CITY CENTER BUT ALSO THE WHOLE
AREA AND BEYOND.
SO, WHAT ABOUT BARCELONA'S FUTURE? AS A GENERAL
COMMENT WE EXPECT TO SEE BARCELONA'S ECONOMY
INCREASINGLY LINKED TO THOSE OF THE OTHER ECC COUNTRIES
AS MUCH AS CONTINUING TO PROVIDE A MAJOR PORTION OF
SPAIN'S DOMESTIC INDUSTRIAL REQUERIMENTS. SIMILARLY, AS
IN THE PAST, WE EXPECT TO SEE BARCELONA IN THE
FOREFRONT OF INNOVATION AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT
WITHIN
SPAIN.
OUR IMMEDIATE INTEREST IN THIS SENSE IS TO HELP
CHANNEL THESE EFFORTS TOWARDS CONTINUED DEVELOPMENT OF A
DIVERSE AND BALANCED INDUSTRIAL BASE THAT IS AT THE SAME
TIME
TECHNICALLY INNOVATIVE,
PROVIDES SUITABLE
�EMPLOYMENT LEVELS, AND IS DIVERSIFIED TO AN EXTEND THAT
WILL HELP AMELIORATE THE EFFECTS OF THE MORE EXTREME
CYCLICAL ECONOMIC MOVEMENTS.
TO CONCLUDE, WE ARE EXTREMELY OPTIMISTIC OF
BARCELONA'S FUTURE BOTH WITHIN SPAIN AND EUROPE. WE
WOULD LIKE YOU AND OTHER FOREINGN INVESTORS TO HELP
DEVELOP AND BENEFIT FROM THIS PROCESS OF CHANGE. I HOPE
THAT YOU WILL SERIOUSLY CONSIDER BARCELONA AS A
PRODUCTION LOCATION, AND BENEFIT FROM ITS INHERENT
ADVANTAGES.
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4019
Title
A name given to the resource
Trobada amb el Cercle de Directius de parla Alemanya a Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Indústria
Economia
Competitivitat
Comerç
Model social
Barcelona
Alemanya
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-10-09
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1127/19871211d_00252.pdf
012300acf2d5ecbd5452eda189009fb4
PDF Text
Text
jMU ulv\ac
p
VI L/11-
R111/0 1/911111-
KA t . re
fie\fb\l'
)9\
4
Jí ç
77t„)
k 7A
euN
A
[/E1/11
k-714i71r
797?
/
1. (1 q/ty
dt
7CW /vi
(-,7-7 Pi/1, r //44-1 j 6Y2-1
\,11
t}tt-Pli
11,111
6(,)11-x)›-vni.
cf 4-21,
)/(h9Cti-t),AiW
g
/7/)//t (2/)02,
wv 447 II:-
1)14'
(
(J
/, i3
/./IT) i. 9)43
re6/1/2 me-5
. f'/-
4e-c 42-o
ku -g e:mf ¿¿1
réiurCvumii
Alty
elç //:
o ti:.
LTÍ/Pj-14-
r
cm,(7?-Névm-r5
ti,r7t,71,0 cil
z_ ¿24 ey..,1")
J (\f ,./19,1y DE: fbs--1 -4 .-b,11 h eulf- r/I-040-11- i f-rb)-7
0T /
1/ -
¿4
,tif /75-ri,77)7 Dc5
(--i'(57V
d7 -7) 7Z.-5
fl,(7/2-5
/9 1.: 071 Di? esc9-,/
< t7tz
et
uzji-
D
�( L.-.77v
J?
uL,JAi
P-h17‘477499
u min,54
u W ‘1 u)
S-c1)/111 L 7 /7121
)1-1w7
–
/-,Afw
;--0
pi)
g
í,
P2_1/ v
(
124-_,,,„
ir7Af (..Vue-5
fry fry‘i»hír
r¿fl'I/1
tv,)
6-' 4 < j.7/7Z(,)At'S
(1»
::11( Y
s• W54 cf~
O
Th
(os-
PCJL
C Jett. e- 1)r171/1
(t)(jez UW 5-
1111u.éy
C;
fr» 4z6ttf
Pc14 4//lu"J-1)
UN f /'141,/ 1'6 rb'
l
04 4 4-1(
-
,
f(/91,&'511 7-
*1vMM
(t.»
E-;Z
1a1..7JYM4
Q-9,,t
uy,
T
Z-Ov
)1)17
-:117-
£:;71.12 e'
CL L T
Cç
r en,/
11-(917
t
—~ (..;5 dl
1- 1 0
OC
r ( 4,
fkl/('y'.JT
D€97
(4- (J
rii>17?) A173 o
A
eljn
(0:«/I
,
ityv (-(7) -et
rn-L'Ltsr-PH.'
c)
JiJ
14
,
14
foz- e )1 bou:' s
v #1-11 ,firt.
t7 /1170(
ri-olv'PDX
0
CA/
o
�ik4-' 077 9
7Vs.
.11,
ç \j
A 7214
1? /Lo 6,-,!-Pc:- 1 5-2
1Z 4L1 'fi
— c A ic-ibl
,
c,,,, w7n,iP,u
p (,- suAli.
b
A (
`c9. 7 J.49-,17-rzy
i
25
.._
¿ e ofi ',-.:
f
P-__--fi) t.) Itl
al<'
t ) 6
27tç'_ -17'17;:,7-7-7
4:-Y-5,>9 7 ill'i
t:
- rj1-11)rs
,0 E 711)1 itilv-i'›4- "
g PL6-e:11-1--5
Olf(4 ¿zi 6--
1 tA f'1\}M d- I'77 1 1:1( Í 111 41-4:- A'/»'(7'd ii° 1j^ ib tel? C-5 61911/-- 9 /4 ¿ ‘-'---f
(ÁIT.
tr/ /r.3
(
/ -,(7M pe- 1-47A
(5"
coU-" Le-5 dp/olb ory-5 ch7Int.7
t:C/1
C-1S 6). 7
1 7-) 7-7N
/ 4 711611".
jS2 4 (5
errs
el? nt-5c-i
(:)",)
tri
11><' h(40;
beP of)4A,
So,cP11))1._LJ
a ./
(..i31),
crit,^
t-91-6-1
4E-45'7- ri-19-5 Jì
Áuc-
íj,I1)2, Th
,
‘,1
LIA)
LeS Mi4d.
Et-' S CM+
(v .4) p
-
r
FÇ: uirni Pn
LLcor,1),1-1.7
• ce.--5 4. , o) Tu
)":-(91,57
Fvullo;
L"
F;t7hi
J
TZ›ziti-v t. L'f
) 1) ;
¿en i?Vffi h '91
c-sy
L4
Ifit If
P/
c„-les
evt6
JE3/Ki-
E 1NSP
/4 ijyPÇ
/1_9,114,11,Cit, .j0
j.+'
by-L5 (d O( 117:k OPC:1-1
ttb
1-11 ,-
uhfcityult 4
1
r
'Ttv,You'->
D67-
L-5
�t._
A
tr-
r1L-DcP4
L IA-U
oiz=
rcm,
c
i
_
UC-
f )1 t
C-7
f
Aik;
e)
(„1„,i7-vw
iç
(--.J
r)Z (53 (
cui -cm.191_
D e - 1 I TDP LA
,M,
CM7L0,,
2 /}'?-1A.
eS1
çi(
pue /711.Í;T.)
;r >51-4
it/t.c* \ ti/414775-
C.19
11
P
/ AA, h-Di iliru
CS Ð1'1 b.",i
(-4(4
'5;7
('`'iti(
çc11, 024 6,vb
Cürvelytii-k:
(frb ocç_tr!,c-1,; czwl-,s-
114
císn tirkfs
COIJA4-1p r4-1) ( 5/71 1‘/P7 Ckv7
¿nr(Ptlisif
c,/,
c=:"
L4-,( kv' /9,441'U fie
ct,40.1 (Ab
/
o,1
77 71 • 7/
1:14,73 c
l/N 5 íq
4
S-
,ti c•- •7¿-:k %,/,)
ven' fült-/es
(-5-t-frt9A, Moo,43 ev L
c"v91--
4Z-
f í 1715-
AÍS,:ic ¿.21-7-"
ivzzZ ¿1) (A5 2
po(/471- )
(014fic9P/4- 109/5- c69QP))1,1-)7‘4, (-9-17-C
,1,00t9/A4,
f p alz(r,i'0-2,J.)
7
N
�/-4
Pe-
4,u /lh,-/ j)75
s'"
1 (,1.6c- Qu c
/SÏ
c;
Pc fe Ai O 4-/
4- uc
LA
L-j\, UZ„
u 11) -11
PuCA
(176154-01 O' 4k-21)k.S1
so.,J 7)7Wv9/11-?D
4
itlif.)?
()
r U/1/17,4
1-.1/
c45
fli
-
c p,21/uf741(i
(- A 01, ,1--us
‹,1 ( b.
_binz ut'Uni77--
c-h"T>1. bh,7777rrt_
Pbit+c-t)
Pkiic;
L
f\))
p
5.1
C-,5 M-74 <,:471 -
/pRiti-rhyibkl» K/C< f /I
CA/7 DIA r:111 -5
C-zr> ‘17_,
P
/
I
'71-0
z 7rYL.
/iIkt /
c--q_
/
(
A
ù6
iffr 14 es-e-y
-;
(-S/7%er ,(40\fr.
rT
7)/9~
kit
e 'S
rtt -c-c)C
Ai/ 69-1
9c9/
Ay
\)-71 rteli
fr)C"
P /14 b Pl./17-AT?
--1‘ u' /
vUhl b\qt..bKiN,rttti\37n-7c.,
LYV N/1j:-
ci
2
r,/,,,
\_) ho 44H-5>
:11141' CrY4 Uhl
1»6
L1.1)
C
lk
Aíc prt
Ac-
QueI14-1\- 134
G
i7) u
',1 S
'„Liet7.¿.-4
C"C
D
C- L eg'‘-
f
ih,fr( /7/
rk(
�r"--)
A).
7i4
W11-
5-11
c2-(17j-
tJ
A) (9 /1 11, 1)1
g
iA-7 ó(1.
M/fic-71_
ti-
,K1107\
f )&)-7..°
norv(771z-1-
Da.\&)
jUa c (J'Oh t'S
j
k c.:9-1}7
rtfl.
`c S P4---t
ti/V -TD -7
P620-ST 7V1/1/31.72z(1
G:714/7cdt. 1/1 AvA fu/vi/lb
h_
/
/
ii (
e)
(-(Y4
e vi
ç1
y
/
L4154.:
7,),\
21_ /ur-Y
(77,t1J)vir,
5-
P C-S-17th
Ivü ft,L Lf7,1c -v,i (C
f
ez_
(1,1
((Tv
(
n 4
Taj:
,5)
(1)( c-hr A/A7 cm)/
1 Ai
o
pC-2(dAía,-. 5f7
bse-- tch_
_,)
(0-‘faz-r2-5- Airti1jL9-1s7
LSPD I )/-14e'viir
,D
biS
(9 a s-
.
L €7 v [2,-12p ()lit 111( i7/
47292 (4>v u a
7.,tY/11 72)`f t-i
/
�fr://um-vr
L-57
-
'el 1,,
se-r4
O
rt -y,
7
C 4-
.,
—05> 4-2
A c.ww9vil
1,105
r) /11 5 f9C'),
c-1(1 a v
&Id
7777V1i- PU ¿y()
77 -)A Cod/
e.
e-701y.J
4-77 t-7421, 311
. ()
/I( 4)
ti"'
cro 15"5 (-919
' ti>
4y-14:21 i7 e-
t-
t2-
o
cí ru
f on‘ ec».:r At.
‘_ A PjbuG :irt,t PL (
-9Vi 4-z-9,:k‘r
Ttz: 1"
-ti
7A
(.‘
-1/1
4 u 77fiz-4,771-T ü t viv7
L)CL
41-3
P.11-11--1‘)(
e1nj
f en U ezi
iu
Í
ot/litivi--
C---)Çn)
Á) 4
ukj)
0\1 C
Vs'
st.--)07A
ç'?
¿I) ,1‹
1)
f217 6 u o
u e--
¿-)190-
Ally>
ó *71-- s
()a/NI
7-¿.47/
17 Afr 10 a St?7;
šf2-44
J4
cr.i
01;r1k-9/ PS ï C‹)11,(, /c (J )c}1-i
ft7
4 E-Z'
u(-'J
rAJP\
c flf$4p7Z-3
¿r;<1 [,),C fn(-1 c
I
til`-'5 1)4
72
cs?,) , 1?-t-v1
!9/1)C-t
4- c.
erkf 791 frn.
43(1, vn-c.4
6)\11)11 '7,(17
' v
\ 779-
dlpile57)
717. ),
C
c
fA_
/1.4
1
pyC4 th,-3-nR4
4j u94
'LIL A) L TU" 6:114:\`
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4033
Title
A name given to the resource
Paraules en l'acte de la Fundació de "Barcelona centro de promoción para el futuro"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Cambra de Comerç
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Comerç
Indústria
Competitivitat
Acció política
Barcelona
Description
An account of the resource
Text manuscrit de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-12-11
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1133/19880125d_00259.pdf
8010f8f8610e1b07a8406335caf8d0f7
PDF Text
Text
r^ : 220
(11
CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA
Departamento de Promoción Industrial
DISCURSO DE APERTURA DEL ALCALDE
DE BARCELONA DE LA REUNION
INTER- EMPRESAS DÜSSELDORF-BARCELONA
Düsseldorf, 2.5 de enero de 1913b
9;30 horas
La Ciudad de Barcelona ha sido siempre una metrópoli empresa-
ria l
y
EspaBa
abierta. En ella se inicio la Revolución Industrial
y
en
siempre se ha mantenido extraordinariamente atenta
los negocios internacionales.
Desde hace algunos aElos, el Ayuntamiento que presido, ',nto
con otras entidades aquí representadas (como la Asociación de
Empresarios de Catalurla, la Cámara de Comercio de la ciudad,
o la Feria de Barcelona), ha desarrollado un notable esfuerzo
de promoción económica a nivel internacional. Ni qué decir tiene
que la reciente nominación de Barcelona como Sede Organizadora
de los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 nos ha ayudado notablemente en este esfuerzo. Ha contribuido a colocar Barcelona en
mente
el mapa para muchos ciudadanos del mundo.
Dentro de este esfuerzo de promoción,
el
"Consorcio dr. la
Zona Franca", que c^ la Agencia de Desarrollo Económico de Barcelona, ha empezado a organizar reuniones entre empresas locales
y
empresas extranjeras, con el objetivo de intentar facilitar
el establecimiento de " . 3oirt-ventures" tan amplias Como sear,r` pu-
sible^.
L a primera experiencia se celYi.>ró en mayo de] aiïo pasado
entre 13 empresas de Milán
y
13 de Barcelona, con un gran i.xito.
Ello nos ha llevado a hora a repetir el intento con las empresas
de Düsseldorf.
Nuestra intención es repetir, esta experiencia en octubre
próximo en Tokio,
y,
en ulteriores ocanronc,s con otras ciudades
como Amsterdam, Lyon o Birmingham.
�2.•
La organización de este tipo de encuentros requiere, para
que sean fructíferas, un lento
y
laborioso trabajo de selección
e intercambio de empresas. Desde aqui quiero agradecer el excelente trabajo realizado por los equipos que han trabajado, desde
Düsteldorf
y
desde Barcelona, para hacer posible esta Jeunión.
Quiero, asimismo, agradecer a todas las empresas alemanas
aquí presentes su interés por esta Heunión, y a todas las empresas de Barcelona que nos acompañan su confianza en nuestra organización.
A todos les deseo éxitos en sus conversaciones, en la certeza
de que lo que es bueno para ustedes lo es asimismo para el desarrollo del área económica de Barcelona.
Muchas gracias y buen trabajo.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4039
Title
A name given to the resource
Reunió empreses Dusseldorf - Barcelona / Discurs obertura
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Dusseldorf, Alemanya
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Comerç
Indústria
Competitivitat
Relacions Internacionals
Acció política
Territoris
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-01-25
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1134/19880126d_00260.pdf
686bb70f6c2c491fca786691f487e22e
PDF Text
Text
CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA
Departamento de Promoción Industrial
DISCURSO DEL ALCALDE DE BARCELONA, DE INTRODUCCION
A LA PRESENTACION DEL AREA ECONOMICA DE BARCELONA
EN DUSSELDORF (26/1/88) Y MUNICH (27/1/88)
Seloras y
Sertores:
1
;
En nombre de la Ciudad de Barcelona y en nombre de
1
toas las entidadee económicas aqui represenLadas (Asociación
de Uprcsarios de Oatalufla, Cámara de Comercio de Barcelona
y seria de Barcelona) les agradezco muy sinceramente su presenei4
en este acto,
Con franqueza debo confesarles
0A que estoy amplia-
mente convencido de que existen poderosas razones para que
empresas consideren el área do Barcelona corno una seria
op(z5n a la hora de localizar sus industrias fuera de su pais.
Durante esta malana, técnicos de Arthur Anderscn
Dresder Bank van a detaliar algunos aspectos del. por
y
4
y
del cómo invertir en Barcelona. Asimismo, tres
1.141kap-de empresas alemanas que han invertido ya en nuestra área
-1
(el SeMor Orlob de HERBEWDS ESPAÑOLA, el Sr. Kriutt de PALEX
y
el
Sr. Castcllá de GRUPO FREUDENBERC) tendrán ocasión
_iláJW,~4.41,..de exponerles personalmente su experiencia.
Yo quisiera
caT
1,an
sólo, a modo de introducción,
desta-
diez razones que me parece que tienen.suficiente peso para
jutificar la consideración de .7. "Opción Barcelona".
Veamos„-p~T estas diez razones.
Primera. El crecimiento actual de la economía espallelai El crecimiento del Pro'Jucto Nacional Bruto Espa¿lel ha sido
--t
en 1987 del 4,5%, bien por encina de .a Teflia de los paises
�2.
IJv
de la CEE. Por otra pe te
el diferencial de inflación de
España respecto al res o de paises de la CEE se ha reducido
deforma muy notable: el 5% de inflación del año 87, significa
qu la lucha contra la inflación está consiguiendo en Espaha
éxitos muy notables. Como decía recientemente John Philipsborn,
Viepresidente del Chase Manhattan Bank, en el "Wall Sreet
JoUrnal" del 11 de noviembre de 1987:
"España es uno de los pocos paises en Europa que merece ser considerado en términos de crecimiento a largo
plazo",
Segunda. Barcelona es la puerta de entrada a un mercado
de
3;5
millones de consumidores. Barcelona, por
SU
uhicaoilm
gegráfiea, cercana a la frontera con Francia, con excelentes
ao0sos por tierra, mar
y
aire, es la puerta ideal a un mercado
de 35 millones de consumidores esparloles, en franca expansión.
Es asimismo, una puerta al mercado norteafricano, del Medio
Orlente
y
de América Latina. Cataluï1a es, por otra parte, una
de las zonas de España de mayor nivel de renta y de mayor consurho tanto doméstico corno industrial.
Tercera. Barcelona cuenta con una potente infraestructura
inliustrial,
y
buenas comunicaciones con Europa
y
el resto del
muhdo. El área económica de Barcelona se halla a hora y media
en automóvil, por autopIsta, de la frontera francesa. Posee
1
un aeropuerto internacional conectado a las principales metró1
polis del mundo, que esta siendo en estos momentos ampliado
y
fflodernizado. El puerto de Barcelona compite per el primer
puesto del área mediterránea, está en plena expansión,
y
cuenta
con una interesante Zona Aduanera Exenta. En 12 horas un camión
lleva sus productos de Barcelona a Frankfurt por un precio
aO'oximado de 1,6G: dólares ame canos.
Por otro lado, existe suelo industrial disponible, bien
urbanizado, para la ubicación de nus industrias. Los ayunta-
�milntos del área
^de Barcelona están desarrollando un gran es-
fuerzo por ampliar constantemente esta oferta. Destaca, en
este sentido, la puesta en marcha, dentro de meses, del Parqut Tecnológico del
Vallés
en el que, además de
ur p a
(a 30 Kms del centro de Barcelona)
excelente ubicación, se ofrecen a
ia$ empresas de tecnología avanzada toda una serie de servicios
entre los que destacan un Instituto de Transferencia de Tec_noloifa
y
un Centro de Empresas para la instalación de nuevas
o pequeñas empresas, con asesoramiento
y
actividades de forma-
ein incluidas.
Y lo
que es más importante: la enorme red de empresas
industriales ya existentes, que puedan convertirse en suministrvdores, subcontratistas o en eficaces auxiliares de su empresa; Barcelona es el corazón de la industrialización de Espada.
HaCc 200 a n os que existe
una
industria diversificada
y
eficaz,
en nuestra área: prácticamente todos los sectores industriales
se:hallan representados.
Cuarta. La gente. Las personas que puede necesitar su
empresa, desde cl trabajador manual hasta el director do fábrica, están disponibles , a^^ser contratadas, a un salario razonable
y i on
altos niveles de cualificación
y
formación profesional:
a) Están disponibles, puesto que el problema del
desempleo motivado por la crisis, ha creado
una situación en la que no existe, como en otros
países, escasez de mano de obra cualificada.
b) El coste del trabajo es en Espaíia, todavía hoy,
inferior al de la práctica totalidad de paises
europeos (excepto Portugal y Grecia), e inferior
a los de Japón
y
Estados Unidos.
c) El grado de cualificación es elevado. Barcelona
concentra tres Universidades ron un elevado
número de estudi antes y con un importante nivel.
El esfuerzo realizado en investigación es, asimismo, notable, con la reciente creación de
�4.
centros de investigaci ón aplicada en nuestra
área (Micrueletrónica, Nuevos Materiales, Centro
de CAD/CAM, Instituto de Diseño Textil, etc.).
d) Finalmente, existe en Barcelona una cultura
y una
ética del trabajo muy arraigada en una
historia orientada hacia el trabajo industrial
y la mentalidad empresarial. Como resultado,
la productividad es la más elevada de España.
Quinta. Una fiscali dad razonable. Los impuestos que pagan
lar, empresas nacionales y extranjeras en España y,
_ecv, -i
Lré
en nuestra área, resisten bien la competencia con otros
p aises de Europa (Nuestro 35%, de Impuesto de Sociedades es,
todavía hoy, inferior al tipo aplicado en la mayoría de paises
de la CEE). Por otra parte, ci Impuesto sobre la Renta de las
Per s onas Físicas, que grava la renta individual, es, asimismo,
menos importante que en la mayoría de paises del centro y del
norte de Europa.
Sexto. Los Servicios a las empresas. La ciudad de Barcelona es una gran metrópoli de casi 2 millones de habitantes y
de basta
millones si consideramos el área metropolitana
Lla estado siempre abierta a los negocios internacionales. De
ahí que cuenta con todos los servicios que pueda necesitar
su empresa: bancos nacionales y extranjeros, una activa bolsa
de- valores, empresas consultoras, auditoras y de ingeniería,
aseguradoras, una centenaria Cámara de Comercio y una Feria
de Muestras que concentra, a través de sus 40 salones a más
de' 2.296.764 visitantes al año.
Séptimo. Incentivos a ]a inversión. Barcelona
y su área
de influencia gozan de una serie de incentivos a la inversión
industrial que se hallan por encima de la media europea;
a) Puede obtener subvenciones de hasta un 30% de
su inversión en activos fijos si su empresa
se ubica en una dr. las numerosas Zonas de Urgen-
�te Pei ndustralizacióra del área de Harcelona.
b) Puede obtener deducciones fiscales de importanc i a por creación de lugares de trabajo (0, b
millones de Atas por empleado) o por inversiones
en activo fijo (hasta el 15%).
e) Puede obtener créditos subvencionados, a bajo
interés, a trav6s del Banco de Crédi
to
Indus-
trial.
d) ruede beneficiarse de numerosas ayudas a la
investigación
y
desarrollo, así como a la
implantación de nuevas tecnologías.
Octava. La
calidad de vida. Cataluña es la California
de Europa, en tárminos de calidad de vida. Muchos de ustedes
1/entro de ella, Barcelostra área como turistas. .tíentro
conocen ya nuestra
na es una ciudad cosmopolita, llena de atractivos culturales
y
recreativos para vivir. Es la combinación entre la apertura
vital del sur de Europa,
y
y
la tradición cultural del centre
del Norte de Europa. Barcelona es hoy, desde el punto de
vista cultural, un punto de referencia mundial. Y vivir en
nuestra ciudad le puede garantizar todas las comodidades de
una gran metrópolis moderna.
Novena. Los Juegos Ol mpi.cos de
1992. Como ocurrió
en el pasado en dos Exposiciones Universales (la de 1889
la de 1929), Barcelona vibra en estos momentos
corc
ya
y
el impulso
de la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 1992.
Los Juega s constituyen no sólo una concreLa oportunidad de
negocio para muchas empresas,
sirg o
un estímulo para el desar•ro
llo de innumerables proyectos empresariales püblioo ; y privados. Es momento de fiebre emprendedora en todos los aspectos, que nosotros pretendemos extender más alba de 1992. Un
momhnto _jce puede ,aprovechar su empresa.
�1)6ci-.7. La "Barcelona Development Agency". Una iiltima
razón para considerar la "Opción Barcelona" es la existencia
del Consorcio de la Zona Franca, la Barcelona Development
Agency, que ha organizado este viaje y que yo me honro en presídir. La BOA está a su completo servicio para ayudarle en
su proceso de toma de decisiones de inversión con informaciones
y
Contactos muy concretos:
a) Sobre disponibilidades
y
precios de suelo indus-
trial.
b) Sobre empresas locales que puedan ser potenciales "partners", suministradores, o clientes.
c) .;obre el potencial docente y de investigación
de nuestra Universidad y centros especializos,
d) Sobre los incentivos a la inversión industrial.
e) Sobre cualquier otro aspecto que pueda necesitar
su compañia.
Todo un equipo
humano,
especializado y profesionalizado,
es7z5' al servicio de su empresa para hacerle las cosas más
fas-
En suma, pues, cree honestamente que existen algunas cazonos'
para considerar nuestr.
Quiero expresarles, en
111,,:* . =_-±
de la ciudad
des económicas que me acompai'lan en este
calurosamente bietriendos
la inEstalaci6n de su
7i
y
de las entida
acto, que
ustedes serán
deciden escogernos como área para
empresa.
Barcelona, que fué siempre un ciudad abierta,
les
recibirá
con cordialidad y calor.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
DUsse:1
Munie ,
26 de enero de 19B8 (9:30 h)
de enero de 1985 (9:30 h)
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4040
Title
A name given to the resource
Introducció a la presentació de l'Area Econòmica de Barcelona a Dusseldorf (26-01) i Munich (27-01)
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Bones comunicacions amb Europa; port, aeroport, etc. Serveis a empreses. Area Metropolitana.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Dusseldorf i Munich, Alemanya
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Comerç
Finançament
Economia
Indústria
Competitivitat
Relacions Internacionals
Acció política
Territoris
Alemanya
Barcelona
Consorci de la Zona Franca de Barcelona
Àrea metropolitana
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-01-26
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1142/19880303d_00262.pdf
1ff0a610de7899717fbb8264a81ce126
PDF Text
Text
-SATISFACCIó PEL QUE SUPOSA L'INAUGURACIO DE LA NOVA SEU D'IBERIA
A BARCELONA. ES UN FET POSITIU QUE VE A AFEGIR-SE A L'ANUNCI FET
PER LA COMPANYIA EN EL SENTIT D'AMPLIAR EL NOMBRE DE VOLS DES DE
BARCELONA A DIVERSES CIUTATS EUROPEES I D'ALTRES FACTORS
POSITIUS: CHECK IN A L'HOTEL PRINCESA SOFIA, O ELS MATEIXOS
BENEFICIS OBTINGUTS L'ANY 1987.
-ESPERANÇA DE QUE AIXó SIGUI NOMéS EL COMENÇAMENT D'UN
REPLANTEJAMENT DE LA POL ITICA QUE HABITUALMENT HA MENAT IBERIA
ENVERS BARCELONA I CATALUNYA. EN AQUEST SENTIT CAL ESPERAR DE LA
COMPANYIA UN MAJOR RECONEIXEMENT DE LA NOSTRA IMPORTà "NIA EN EL
CONJUNT D'ESPANYA.
-BARCELONA HA DE DISPOSAR D'UN AEROPORT INTERCONTINENTAL. SABEM
OUE DEPENGUI D' IBERIA, PERD
PROU Bé QUE AQUEST NO ES UN ASSUMPTE QUE
TAMBÉ MO OBLIDEM QUE A AQUESTA COMPANYIA LI ESCAU UN ALT GRAU DE
RESPONSABILITAT EN EL FUTUR DESENVOLUPAMENT DE L'AEROPORT DEL
PRAT.
-COMPTEM AMB EL SUPORT D'IBERIA A L'HORA DE REIVINDICAR UN CANVI
TOTAL DE L'AEROPORT. LA SITUACIó ACTUAL AFECTA A TOTHOM, TAMBé A
IBERIA. CAL QUE IBERIA DIGUI TOT EL QUE HAGI DE DIR I APORTI TOTA
LA SEVA EXPERIENCIA EN LA REMODELACIó DE L'AEROPORT.
1
�-PERa COM
HEM DIT MOLTES ALTRES VEGADES, NO EN FAREM RES DE TENIR
UN AEROPORT MODERN I BJ DOTAT SI DES DE EL PRAT NO ES POSSIBLE
CONNECTAR-SE AMB LES MÉS IMPORTANTS CIUTATS DEL M6N I NO NOMèS
D'EUROPA. I AQUI SI QUE EMS CAL DEMANAR A IBERIA UNA ATENCI6
SUPERIOR A LA QUE FINS ARA HA TINGUT A DONAR SATISFACCI6 A LES
NECESSITATS D'UN SECTOR MAJORITARI DEL SEU MEROAT , IBERIA HA
D'APROFITAR LA BARCELONA METROPOLITANA COM UN DELS SEUS ACTIUS.
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4048
Title
A name given to the resource
Inauguració nova seu d'Iberia a Barcelona / Discurs
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Passeig de Gràcia, 30
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Aeroports
Infraestructures
Indústria
Barcelona
Territoris
Iberia, Líneas Aéreas de España
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-03
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1147/19880322d_00277.pdf
faa982f151b0537e43fdce9612a3500d
PDF Text
Text
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldia
Gabinet de
Comunieació
Plça. S. Jaume s/n.
08002 Barcelona
7elém:m|07 07
Télex: 54519 Laye e
Palabras del
_---- Excm. Sr. Alcalde de Barcelona, PaoquaI
^
&lara^all, en la p^eseotani o de laguía "Investio^ in
Barcelona" y la película "Barcelona: Open City"
Barcelona, 22 de marzo de 1988
�EN NOMBRE DEL CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA, QUE ME
HONRO EN PRESIDIR, LES AGRADEZCO MUY SINCERAMENTE SU
PRESENCIA EN ESTE ACTO.
ANTES DE DAR LA PALABRA AL SR. EDUARD PUNSET, QUE
NOS HARá LA PRESENTACIóN DE ESTAS GUÍAS Y DE ESTA
PELÍCULA, PERMÍTANME QUE LES INFORME SOBRE EL PAPEL DE
AGENCIA DE DESARROLLO ECON6MICO DEL AREA DE BARCELONA
QUE REALIZA DESDE HACE ALGUNOS AfiOS EL CONSORCIO DE LA
ZONA FRANCA.
EL CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA FUE CREADO EN 1916
POR INICIATIVA CONJUNTA DEL AYUNTAMIENTO QUE PRESIDO,
DEL FOMENTO DEL TRABAJO NACIONAL Y DE LA CáMARA DE
COMERCIO DE LA CIUDAD. DESDE ENTONCES Y HASTA NUESTROS
DÍAS HA TENIDO COMO NORTE DE SU ACTUACIóN LA P nmocIóN
ECON&IICA DEL áREA DE BARCELONA.
EN LA ACTUALIDAD, EL CONSORCIO DESARROLLA ESTA
ACCIóN A TRAVÉS DE CINCO VÍAS:
�1.
GESTIONA UNA ARFA ADUANERA EXENTA DONDE SE PUEDEN
ESTOCAR SIN LIMITACIóN DE TIEMPO, A UN ALQUILER
RAZONABLE Y CON EXENCIC;N DE DERECHOS ARANCELARIOS,
PRODUCTOS DE IMPORTACI6N: DESDE PRIMERAS MATERIAS A
PRODUCTOS TERMINADOS, PASANDO POR COMPONENTES.
2.
ADMINISTRA EL POLíGONO INDUSTRIAL DE LA ZONA FRANCA"
QUE, CON SUS MáS DE 600 HECTáREAS, ES EL MAYOR DE
ESPAA Y EL SEGUNDO DE EUROPA.
3.
ACTíJA COMO EMPRESA PlIBLICA DE INVERSIONES
INMOBILIARIAS COMPRANDO, URBANIZANDO Y VENDIENDO
NUEVO SUELO INDUSTRIAL, PARA INTENTAR PALIAR LA
GRAVE FALTA DE SUELO INDUSTRIAL EN EL áREA ECONMICA
DE BARCELONA.
4.
PROMUEVE, JUNTO CON EL DEPARTAMENT D'INDúSTRIA DE LA
GENERALITAT, EL PRIMER PARQUE ?ECONOLCSGICO DE
ESPAfA: EL PARC TECNOLCSGIC DEL VALLS, QUE YA HA
OCUPADO EL 55% DE SU SUPERFICIE Y SE PLANTEA, ANTES
DE ABRIR SUS PUERTAS, TRIPLICAR SU ESPACIO
DISPONIBLE.
�5. PROMUEVE, ASIMISMO, EL áREA ECON5MICA DE BARCELONA A
NIVEL INTERNACIONAL, CON OFICINAS PERMANENTES EN EL
EXTERIOR Y CON UN SERVICIO PROFESIONALIZADO DE
ATENCI5N,
INFORMACI6N
Y CONTACTO AL
INVERSOR
INDUSTRIAL EXTRANJERO. YO MISMO HE VIAJADO, AL
FRENTE DE DELEGACIONES ECON6MICAS DEL áREA DE
BARCELONA,
EN
DIVERSAS EXPEDICIONES DE PROMOCI6N
ORGANIZADAS POR EL CONSORCIO, A HOLANDA, ITALIA,
ESTADOS UNIDOS Y SUECIA. HACE ALGO MS DE UN MES
•••-•■•••-
ESTUVE EN DUSSELDORF Y MUNICH, Y DEL 24 AL 29 DE
SEPTIEMBRE PR6XIMO IR, CON EL CONSORCIO DE NUEVO,
AL JAP5E, JUSTO ANTES DE RECOGER LA BANDERA OLDIPICA
DE SECIL.
LA CONSECUCI5N DE LA NOMINACI5N DE BARCELONA COMO
SEDE DE LOS JUEGOS OL1MPICOS DE VERANO 1992, COMO HE
DICHO OTRAS VECES,
PUSO A NUESTRA. CIUDAD EN EL MAPA DEL
MUNDO. EL CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA TRABAJA CADA DIA,
DE FORMA ESPECIALIZADA Y PROFESIONAL, EN CAPIT LIZAR
ESTA OPORTUNIDAD HIST5RICA Y PARA CONTRIBUIR A QUE
�NUESTRA AREA ECON6MICA SE ENCUENTRE CADA VEZ MáS, ENTRE
LAS METR6POLI ECON6MICAMENTE MáS DINáMICAS DE UN
PLANETA QUE YA NO TIENE FRONTERAS,
ME ES GRATO DAR LA PALABRA AL SR. EDUARD PUNSET,
EX-MINISTRO DE RELACIONES CON LA CEE Y ACTUAL
EURODIPUTADO, QUE NOS VA A HABLAR SOBRE "LA LOCALIZACIN
INDUSTRIAL, NUEVA FRONTERA DE LA CIENCIA ECON6MICA".
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4053
Title
A name given to the resource
Presentació de la guia "Investing in Barcelona" i la pel.lícula "Barcelona: open city"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Area aduanera exenta, polígon industrial de la Zona Franca, inversions immobiliaries, Parc tecnològic, promoció de l'Area Econòmica a nivell internacional.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hotel Ritz, Barcelona
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Comerç
Indústria
Finançament
Economia
Infraestructures
Barcelona
Acció política
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-22
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1148/19880322d_00279.pdf
b8ab482fe524f0c6804eedb4cda3096b
PDF Text
Text
22 -- 03 -
'
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldía
Gabinete de
Comunicación
Pza. S. Jaime s/n.
08002 Barcelona
Tel. 301 07 07
Télex 54519 Laye
THE CITY OF BARCELONA IS THE CENTRE OF AN URBAN
METROPOLITAN AREA WITH A TOTAL POPULATION OF 3,1 MILION,
WHICH REPRESENTS 52 PER CENT OF THE TOTAL CATALAN
POPULATION. THE CITY CENTRE HAS A POPULATION OF ABOUT
1,7 MILION INHABITANTS, WHICH HAS BEEN STABLE FOR THE
LAST 15 YEARS.
THE INFLUENCE OF BARCELONA AS A LABOUR MARKET,
HOWEVER, EXCEEDS THE STRICT METROPOLITAN AREA TERRITORY
AND COVERS UP TO 50 MUNICIPALITIES WITH A POPULATION OF
4,2 MILION PEOPLE.
I WOULD NOW LIKE TO SAY SOMETHING ABOUT THE ROLE
PLAYED BY BARCELONA'S MUNICIPAL GOVERNMENT IN PROMOTING
INVESTMENT.
THE ECONOMIC CRISIS OF THE LAST DECADE HAS BADLY
AFFECTED BARCELONA'S METROPOLITAN AREA. THE UNEMPLOYMENT
RATE TODAY IS AROUND /41% IN THE CITY CENTRE AND 22% IN
THE REST OF THE METROPOLITAN AREA. INDUSTRIAL ADJUSTMENT
HAS BEEN CARRIED OUT ON A MASSIVE SCALE,A1S-PAR—G g—TREAL-e-EL-B.7 ATÉ-D-- ÓVIN TID E —0-11 AN uTtON OMI-C-- L I F E—CYC I, E
TT30C-2§17.
�HOWEVER, LOCAL GOVERNMENTS, EVEN IN LARGE CITIES,
---SUCH AS BARCELONA, DO NOT HAVE THE MEANS CENTRAL
GOVERNMENTS DO TO ATTEMPT TO OFF-SET EXTREME ECONOMIC
CONDITIONS. NEVERTHELESS, IN MY OPINION, THE UNITED
ACTION OF SPANISH LOCAL GOVERNMENTS IS CAPABLE OF
GENERATING, THROUGH SAVING AND INVESTMENT POLICIES, A
SIGNIFICANT POSITIVE SHIFT IN THE COUNTRY'S ECONOMIC
EXPECTATIONS.
LOCAL GOVERNMENTS CAN PROMOTE INVESTMENT AND
INNOVATION, BES IDES ACCOMPLISHING THEIR TRADITIONAL
FUNCTIONS. THEY 'CAN ACA5 tiÑartFORMÍITY-BfaKEM_T,HAT-IS
T
SAY-7,---------TilEY--C-PiN-CHANGE
prÉS. szyn sP.Eermq-oNs--isAT- -A-RkfiEtítND--Tnsk._Fscnom,T
dÉIars-,
ir
THE CITY OF BARCELONA AND THE METROPOLITAN AREA, AS
WELL AS THE REST OF THE MUNICIPAL COUNCILS OF THE AREA,
ARE USING ALL THE AVAILABLE MEANS TO DEVELOP A CLIMATE
THAT IS APPROPIATE TO THE ESTABLISHMENT OF NEW
ENTERPRISES. IN FACT, BARCELONA'S LOCAL GOVERNMENT IS
ACTING AS AN INNOVATIVE PUBLIC ENTREPRENEUR -A SPECIMEN
SCHUMPETER DID NOT FORESEE.
�IN OCTOBER THE SEVENTEENTH 1986 BARCELONA WON THE
RACE FOR THE 1992 OLYMPIC GAMES. APPART FROM MY IMMENSE
PERSONAL SATISFACTION AND THE FORMIDABLE EXPLOTION OF
JOY THAT BARCELONA SAW, THAT DAY MARKED THE END OF AN
SITh4C WHERE THE ROLE OF BARCELONA LOCAL GOVERNMENT AS
UNIFQRMI-TY—BREAKER HAS BEEN SHOWN CLEARLY.
;f
p&i(tjJft
I WOULD LIKE TO QUOTE SOME LIMES FROM A REPORT BY
THE CATALAN CHAMBZE OF PUBLIC WORKS BUILDERS TO
ILLUSTRATE MY WORDS. THIS REPORT POINTED A DECREASE IN
PUBLIC INVESTMENT IN SPAIN EXCEPT FOR LOCAL GOVERNMENTS.
AND CONCLUDED:
IlÁ,9`14/
THE MERE FACT OF THE CANDIDATURE HAS- GIN THREE
POSITIVE EFFECTS:
1.
IT BAS MEANT A THRUST TO CATALAN
ETREPENEURSHIP
2.
IT j'Ala STARTED A SET OF PUBLIC WORKS AND
EQUIPEMENT PROJECTS THAT CANNOT BE STOPPED
3.
IT fitVg" MADE PUBLIC OPINION SENSITIVE TO
EXISTING LACK OF PUBLIC WORKS AND EQUIPMENT.
�IT IS HARDLY POSSIBLE_THAT 2111S THRUST IS
40ST. THE CLIMATE FOR THE RECOVERY OF BUILDING
SECTOR IS ALREADY ESTABLISHED".
I THINK THESE LINES ARE EXPRESSIVE ENOUGH. 1 CAN
ONLY UNDERLINE THAT THEY WERE WRITTEN BEFORE BARCELONA
GOT THE OLYMPIC GANES ORGANIZATION.
AFTER BARCELONA'S NOMINATION, AS YOU CAN EXPECT,
--EXCHANGE TO
BUILDING ACTIVITY INDEXES ALL THE ECONOMIC INDICATORS
CONFIRM OUR BEST HOPES.
THE OLYMPIC BIDDING HAS BEEN OUR BIGGEST CONCERN
FOR THE LAST COUPLE OF YEARS.
BUT THE BARCELONA MUNICIPALITY HAS NOT PUT ALL ITS
ECONOMIC RECOVERY BET ON IT.
IT HAS ALSO ACTED AS AN AGENT CREATING INNOVATIVE
INSTITUTIONS.
I
1<.-
ke4
THE CITY FOUNDED IN 1985 INICIATIVES S.A.,
A
MUNICIPALLY OWNED CORPORATION. AS MR FRANCESC RAVENTOS,
(7
(IC
�-5-
G-T/..íGW417_
MANAGING DIRECTOR, CAN EXPLAIN, ITS OBJECTIVE IS TO
PROMOTE INNOVATIVE ACTIVITIES OF
INTEREST,
IN COOPERATION
WITH PRIVATE CAPITAL AND FOLLOWING
________
THE PATTERN OF A VENTURE CAPITAL COMPANY.
FOR EACH PROJECT A SPECIFIC COMPANY IS CREATED,
WHERE THE MUNICIPAL COMPANY IS A MINORITY PARTNER. THE
FIRST PROJECTS EVALUED INCLUDED A TELECOMUNICATIONS
TOWER AND A CABLE TV NETWORK FOR THE WHOLE CITY. AMONG
THE PROJECTS ALREADY PUT INTO PRACTICE THERE IS THE RELAUNCHING OF THE OLDEST NEWSPAPER OF TE
EUROPEAN
CONTINENT, THE "DIARI DE BARCELONA".
WE ARE SPECIALLY CONCERNED WITH ATTRACTING FOREIGN
/
INVESTMENT, AND OUR JOB IS MADE EASIER BY THE FACT THAT
WE ARE SURE THAT OUR LOCATION OFFERS A SERIES OF
SUBSTANTIAL ADVANTATGES.
THIS LAST POINT IS AMPLY PROVEN BY THE INCREASING
VOLUME OF FOREIGN INVESTMENT ATTRACTED TO SPAIN, AND BY
THE QUALITY NAMES THAT HAVE SET UP FACILITIES IN
BARCELONA.
NOW, MORE THAN EVER, INVESTING IN BARCELONA MAKES
�SENSE. LOCATING
.
--- IN_BA,RCELONADOESNOT ONLY PROVIDE
ACCES S TO A LARGE AND RELATIVELY UNTAPPED DOMESTIC
ECONOMY, BUT ALSO BENEFITS FROM A
LOW-COST PRODUCTION
LOCATION FROM WICH TO SUPPLY THE REST OF EUROPE.
THE BARCELONA METROPOLITAN AREA HAS DEVELOPED A
VERY ACTIVE INDUSTRIAL POLICY PROVIDING SUITABLE LAND
WITH THE NECESSARY URBAN FACILITIES AND SERVICES. TRREE
INDUSTRIAL LAND MANAGING BODIES HAVE ALREADY BEEN PUT IN
PLACE AROUND BARCELONA AND TWO MORE WILL BE OPERATIVE
VERY SOON, INCLUDING A TECHNOLOGICAL PARK.
THE PARK IS DESIGNED FOR_HIGH7TECH ENTERPRISES,
ESPECIALLY THOSE THAT MAY CONSTITUTE COMPLEMENTARY
GROUPS . AND ENTERPRISES THAT NEED
_
_
_
READY ACCESS TO
SUITABLE RESEARCH CENTRES. THE PARK WILL OFFER TECHNICAL
CONSULTING SERVICES, TECHNOLOGY TRANSFER AND BUSINESS
FACILITIES WHICH ARE ESSENTIAL TO MEDIUM AND SMALL SIZE
BUSINESSES.
ONE OF THE MAIN ATTRACTIONS OF THIS TYPE OF
DEVELOPMENT IS THE PROXIMITY OF LOCATION OF MANY
DIFFERENT COMPANIES AND RESEARCH ENTITIES THUS ALLOWING
FOR EASIER CROSS-FERTILIZATION AND MUTUAL
INTEREST
�-7-
SYNERGIES.
OLIVETTI HAS ALREADY ANNOUNCED ITS SETTING UP A
PERSONAL COMPUTER PRODUCTION PLANT ON THIS SITE. HEWLETT
PACKARD WILL BE INVESTING IN A FAÇILITY OF ITS OWN ON A
NEARBY LOCATION. AND SO WILL SIEMENS.
A SECOND INITIATIVE IS THE COORDINATING ROLE THAT (\i)
THE CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA IS TAKING V
WITH RESPECT TO THE DEVELOPMENT OF INVESTMENT AND THE
CONTINUED UPDATING OF A RECENTLY COMPLETED INVENTORY OF
AVAILABLE INDUSTRIAL LAND. WHERE SPECIFIC TYPES OF
URBANIZED INDUSTRIAL LAND ARE FOUND TO BE LACKING, WE
HAVE MÁDE SURE THAT THESE ARE DEVELOPED AND MADE
AVAILABLE.
911_12
THE MOST AMBITIOUS PROGRAM UNDER WAY IS THE
A,/ V
^^^^^
POBLENOU DISTRICT URBAN RENEWAL PROJECT. ITS GOAL IS
THE URBAN DEVELOPMENT OF A HALF-EMPTY OLD INDUSTRIAL
AREA AND THE CONNECTION OF CENTRAL BARCELONA WITH ITS
WATERFRONT. IN THIS AREA WE INTEND TO BUILD THE OLYMPIC
VILLAGE.
THE AREA INITIALLY AFFECTED EXTENDS TO
100
1
�HECTARES, AND INCLUDES MANY INDUSTRIAL AND VACANT LOTS.
THE
INDUSTRIES STILL IN OPERATION WHOSE LAND
AFFECTED,
ARE OFFERED ALTERNATIVE LOCATIONS
IS
IN
INDUSTRIAL AREAS OWNED BY THE METROPOLITAN CORPORATION.
BEYOND THE URBAN ASPECTS OF THE PROJECT THERE WILL
ALSO BE IMPORTAT ECONOMIC SIDE-EFFECTS. THE SCHEME IS
EXPECTED TO GIVE A STRONG IMPULSE TO INVESTMENT, WHICH
WILL AFFECT NOT ONLY THE CITY CENTER BUT ALSO THE WHOLE
AREA AND BEYOND.
SO, WHAT ABOUT BARCELONA'S FUTURE? AS A GENERAL
COMMENT WE EXPECT TO SEE BARCELONA'S ECONOMY
INCREASINGLY LINKED TO THOSE OF THE OTHER ECC COUNTRIES
AS MUCH AS CONTINUING TO PROVIDE_A_MAJOR_PORTIQN___OF
SPAIN'S DOMESTIC INDUSTRIAL REQUERIMENTS. SIMILARLY, AS
__-
IN THE PAST, WE EXPECT TO SEE BARCELONA IN THE
FOREFRONT OF INNOVATION AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT
WITHIN
SPAIN.
OUR IMMEDIATE INTEREST IN THIS SENSE IS TO HELP
CHANNEL THESE EFFORTS TOWARDS CONTINUED DEVELOPMENT OF A
DIVERSE AND BALANCED INDUSTRIAL BASE THAT IS AT THE SAME
TIME
TECHNICALLY INNOVATIVE,
PROVIDES
SUITABLE
�EMPLOYMENT LEvIps, AND IS DIVERSIFIED TO AN EXTEND THAT
WILL HELP AMELIORATE THE EFFECTS OF THE MOR...EXTREME
CYCLICAL ECONOMIC MOVEMENTS.
TO CONCLUDE,
WE ARE EXTREMELY OPTIMISTIC OF
BARCELONA'S FUTURE BOTH WITHIN SPAIN AND EUROPE. WE
WOULD LIKE YOU AND OTHER FOREINGN INVESTORS TO HELP
DEVELOP AND BENEFIT FROM THIS PROCESS OF CHANGE. rippE
HAT--
PR
9
U
xotr\_,ya-LL_.--SE<Tq9US-É
CT ION LOCATIO
CONnüER
Panu -UENEVIT-
ADVANTÁS
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION.
--11~01
--15-R-C»1
A
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4054
Title
A name given to the resource
Intervenció en la reunió amb empresaris del U.S. Business Group
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hotel Majestic, Barcelona
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Comerç
Indústria
Finançament
Economia
Administració local
Barcelona
Acció política
Estats Units
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-22
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències