2
10
40
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1191/19890417d_00335.pdf
43f621bba4ada8eed1c9f82150985acf
PDF Text
Text
DISCURSO DEL ALCALDE DE BARCELONA, DE INTRODUCCION
EN LA PRESENTACION DEL AREA ECONOMICA DE BARCELONA
EN MILAN (17 DE ABRIL DE 1989)
Señoras y Señores:
En nombre de la Ciudad de Barcelona y en nombre
de todas las entidades económicas aqul representadas (Consorci
Zona Franca de Barcelona, Iniciatives, Patronat Municipal de
Turisme, COOB, Cámara de Comercio de Barcelona, Feria de
Barcelona) les agradezco muy sinceramente su presencia en este
acto, que espero sea de su interés.
Con franqueza debo confesarles que estoy ampliamente
convencido de que existen poderosas razones para que sus empresas
consideren el área de Barcelona como una seria opción a la hora
de localizar sus industrias fuera de su país y en un contexto
doblemente significativo para ustedes y para nosotros como el
hecho de compartir un mismo espacio geográfico, cultural y
empresarial en la Europa del Sur.
Yo quisiera tan sólo, a modo de introducción, destacar diez
razones que me parece que tienen suficiente peso para justificar
la consideración de la "Opción Barcelona".
Veamos, estas diez razones.
Primera. El crecimiento actual de la economía española. El
crecimiento del Producto Nacional Bruto Español ha sido en 1988
del 5%, bien por encima de la media de los países de la CEE. Por
otra parte, el diferencial de inflación de España respecto al
resto de países de la CEE se ha reducido de forma muy notable.
Como decía recientemente John Philipsborn, Vicepresidente del
Chase Manhattan Bank, en el "Wall Street Journal" del 11 de
noviembre de 1987:
"España es uno de los pocos países en Europa que merece ser
considerado en términos de crecimiento a largo plazo."
Segunda. Barcelona es la puerta de entrada a un mercado de
35 millones de consumidores. Barcelona, por su ubicación
geográfica, cercana a la frontera con Francia, con excelentes
accesos por tierra, mar y aire, es la puerta ideal a un mercado
de 35 millones de consumidores españoles, en franca expansión.
�Es, asimismo, una puerta al mercado norteafricano, del Medio
Oriente y de América Latina. Cataluña es, por otra parte, una de
las zonas de España de mayor nivel de renta y de mayor consumo
tanto doméstico como industrial.
Tercera. Barcelona cuenta con una potente infraestructura
industrial, y buenas comunicaciones con Europa y el resto del
mundo. El área económica de Barcelona se halla a hora y media en
automóvil, por autopista, de la frontera francesa. Posee un
aeropuerto internacional conectado a las principales metrópolis
del mundo, que está siendo en estos momentos ampliado y
modernizado. El puerto de Barcelona compite por el primer puesto
del área mediterránea, está en plena expansión, y cuenta con una
interesante Zona Aduanera Exenta. En 12 horas un camión lleva sus
productos de Barcelona a Frankfurt por un precio aproximado de
1.667 dólares americanos.
Por otro lado, existe suelo industrial disponible, bien
urbanizado, para la ubicación de sus industrias. Los
ayuntamientos del área de Barcelona están desarrollando un gran
esfuerzo por ampliar constantemente esta oferta. Destaca, en este
sentido, la reciente puesta en marcha, del Parque Tecnológico del
Vallés ( a 30 Kms del centro de Barcelona) en el que, además de
una excelente ubicación, se ofrecen a las empresas de tecnología
avanzada toda una serie de servicios entre los que destacan un
Instituto de Transferencia de Tecnología y un Centro de Empresas
para la instalación de nuevas o pequeñas empresas, con
asesoramiento y actividades de formación o incluidas. Prueba de
ello es la rápida tasa de ocupación del Parque, que tiene
previsto ampliar sus instalaciones.
Y lo que és más importante: la enorme red de empresas
industriales ya existentes, que puedan convertirse en
suministradores, subcontratistas o en eficaces auxiliares de su
empresa. Barcelona es el corazón de la industrialización de
España. Hace 200 años que existe una industria diversificada y
eficaz, en nuestra área: prácticamente todos los sectores
industriales se hallan representados.
Cuarta, la gente. Las personas que pueden necesitar su
empresa, desde el trabajador manual hasta el director de fábrica,
están disponibles a ser contratadas, a un salario razonable y con
altos niveles de cualificación y formación profesional:
a) Están disponibles, puesto que el problema del desempleo
motivado por la crisis, ha creado una situación en la
que no existe, como en otros países, escasez de mano de
obra cualificada.
�b)
El coste del trabajo es en EsJpaña, todavía hoy,
inferior al de la práctica totalidad de países europeos
(excepto Portugal y Grecia), e inferior a los de Japón
y Estados Unidos.
c)
El grado de cualificación es elevado. Barcelona
concentra tres Universidades con un elevado número de
estudiantes y con un importante nivel. El esfuerzo
realizado en investigación es, asimismo, notable, con
la reciente creación de centros de investigación
aplicada en nuestra área (Microelectrónica, Nuevos
Materiales, Centro de CAD/CAM, Instituto de Diseño
Textil, etc.).
c)
Finalmente, existe en Barcelona una cultura y una ética
del trabajo muy arraigada en una historia orientada
hacia el trabajo industrial y la mentalidad
empresarial. Como resultado, la productividad es la más
elevada de España.
Quinta. Una Fiscalidad razonable. Los impuestos que pagan
las empresas nacionales y extranjeras en España y, concentrando,
en nuestra área, resisten bien la competéncia con otros países de
Europa (Nuestro 35% de Impuesto de Sociedades es, todavía hoy,
inferior al tipo aplicado en la mayoría de países de la CEE). Por
otra parte, el Impuesto sobre la Renta de las personas Físicas,
que grava la renta individual, es asimismo, menos importante que
en la mayoría de países del centro y del norte de Europa.
Sexta. Los servicios a las empresas. La ciudad de Barcelona
es una gran metrópoli de casi 2 millones de habitantes y de hasta
4 millones si consideramos la gran área metropolitana. Ha estado
siempre abierta a los negocios internacionales. De ahí que cuenta
con todos los servicios que pueda necesitar su empresa: bancos
nacionales y extranjeros, una activa bolsa de valores, empresas
consultoras, auditoras y de ingenieria, aseguradoras, una
centenaria Camara de Comercio y una Feria de Muestras que
concreta, a través de sus 40 salones a más de 2,5 millones de
visitantes al año.
Séptima. Incentivos a la inversión. Barcelona y su área de
influencia gozan de una serie de incentivos a la inversión
industrial que se hallan por encima de la medida europea:
a) Hasta hoy se ha podido obtener subvenciones de hasta un
30% de su inversión en activos fijos si su empresa se
ubicaba en una de las numerosas zonas de urgente
�reindustrialización del Area de Barcelona. Un nuevo fondo de
FEDER (de la CEE) continúa este mecanismo de incentivos
(hasta el 20% de la inversión en activos fijos).
b) Puede obtener deducciones fiscales de importancia por
creación de lugares de trabajo (0,5 millones de Pts por
empleado) o por inversiones en activo fijo (hasta el 10%)
c) Puede obtener créditos subvencionados, a bajo interés, a
través del Banco de Crédito INDUSTRIAL.
D) puede beneficiarse de numerosas ayudas a la investigación
y desarrollo, así como a la implantación de nuevas
tecnologías.
Octava. La calidad de vida. Cataluña es la California de
Europa, en términos de calidad de vida. Muchos de ustedes conocen
ya nuestra área como turistas. Dentro de ella, Barcelona es una
ciudad cosmopolita, llena de atractivos culturales y recreativos
para vivir. Es la combinación entre la apertura vital del sur de
Europa, y la tradición cultural del centro y del Norte de Europa.
Barcelona es hoy, desde el punto de vista cultural, un punto de
referencia mundial. Y vivir en nuestra ciudad le puede garantizar
todas las comodidades de una gran metrópolis moderna.
Novena. Los Juegos Olímpicos de 1992. Como ocurrió ya en el
pasado en dos Exposiciones Universales (la de 1889 y la de 1929),
Barcelona vibra en estos momentos con el impulso de la
organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 1992. Los
juegos constituyen no sólo una concreta oportunidad de negocio
para muchas empresas, sino un estímulo para el desarrollo de
innumerables proyectos empresariales públicos y privados. Es un
momento de fiebre emprendedora en todos los aspectos, que
nosotros pretendemos extender más allá de 1992. Un momento que
puede aprovechar su empresa.
Décima. Barcelona y Milán tienen, y ustedes lo saben bien,
muchas cosas en común, tantas que casi me atrevería a decir que
es un poco como su segunda casa; en cuanto a mentalidad, estilo
de vida y voluntad emprendedora;
Compartimos algo más que un espacio económico y de ello son
testigos privilegiados muchos de los que hoy estamos aquí;
�Esta inversión en intangibles, que existen, entre nuestras
ciudades, ha de ser un factor ciertamente favorable para las
decisiones de política de empresa como colofón de las otras
razones de tipo más objetivo que acabamos de comentar.
La Europa que se perfila es una Europa con dos grandes ejes
económicos, uno, tradicional y potente, en el norte, otro,
emergente y con fuerza, en el sur; que se complementan y dan
sentido a dos maneras de hacer la Europa del 93.
De nuestra capacidad de coordinar esfuerzos, especialmente
en el campo económico y social, va a depender en gran medida, el
éxito del auténtico mercado interior.
Les proponemos hacer juntos esta andadura en la convicción
de que en este intercambio entre las metrópolis del sur de Europa
va a residir la fuerza de nuestra contribución a la unidad
europea.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4097
Title
A name given to the resource
Discurso del Alcalde de Barcelona, de introducción en la presentación del Área Económica de Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Milán, Italia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Comerç
Finançament
Economia
Indústria
Competitivitat
Relacions Internacionals
Acció política
Barcelona
Àrea metropolitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-04-17
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1368/19931215d_00603.pdf
061bacfb50f6228934167f8417844290
PDF Text
Text
ENV ,,,UR
:Telecopiad, Xerox 7021,14-12-93
16 36
GABINET REGTORATi
;
04027366.# 2
Gabinet del Rectorat
Unitat dc lelacions Exteriors
EdifiCi A
08193 Bell
(Barcelou). 5paín
Te1.: (3) 5811 1103 • (3) 58120 77
Fax. (3) 581 16 14
T81ax:52040PDUC1 E
Universitat Autdnema
de Barcelona
Dia 11 desembre 1993
Hora: 10
Sala $'Actes
Facul!at de Ciéncies Econòmiques
i Emmiresarials
ACTE INAUGURAL DEL
XVIII SIMPOSI D'ANÀLISI ECONÒMICA
Presideix i obre l'acte L'Excm. i Magfc. Reetdr de la UAB,
Dr, Josep M. Vallès
1, COMENÇA L'ACTE D'INAUGURACIO
ECONÒMICA
TÉ LA PARAULA LA DRA. ISABEL FB
D'I CONOMIA
EL XVIII SIMPOSI D'ANÀLISI
ERA, CAP DEL DEPARTAMENT
2. TÉ LA PARAULA EL DR. XAVIER VIVES, DIRECTOR DE L'INSTITUT
D'ANÀLISI ECONÒMICA
3. TÉ LA PARAULA L'EXCM. SR. PASQUAL MARAGALL, ALCALDE DE
BARCELONA, EL QUAL PRONUNCIARA LA CONFERÈNCIA INAUGURAL
4. (PÁRAULES
DE L'EXCM. I MAGFC. RIIICTOR DE LA UAB)
�LA ECONOMíA DESDE LAS CIUDADES
(Notas para la conferencia del Alcalde en la apertura del XVIII
Simposio de Análisis Económico, 15 de diciembre de 1993)
.1.1)%x
),J2- v (4+2 .1
(.5-v‘A
1. TEORíA ECONOMICA DE LAS CIUDADE
[A. Mas-Colell]
41.mmS^c .
- Desde un punto de vista económic
,
la ciudad ha sido intensa-
mente estudiada por los historiadores (Pirenne) i también por los
expertos en los múltiples aspectos de su entramado organizativo:
urbanistas, haciendistas, técnicos en transporte. Pero en cambio
no ha sido tan a menudo el objeto d e la reflexión general de los
economistas teóricos. (...) La ciudad no acaba de encajar en la
visión del mundo del pensamiento ebonómico tradicional.
- La ciudad es una aglomeración humana. Hay otros tipos de
aglomeración que no son ciudades. Son ejemplos extraños y transitorios: campos de refugiados, campamentos militares, (campus
universitarios?). La situación no mal es que una aglomeración
humana genere una dinámica interna de organización que es, al
fin y al cabo, de lo que llamamos ciudad.
1
�- ¿Por qué hay ciudades?
Hipótesis ecologista: En teoría po}3ria ser que la ciudad fuera
simplemente un error, una equivocac ón económica tanto mayor como
mayor sea la ciudad.
Según esta hipótesis, la dinámica de crecimiento de la ciudad
sería similar a la percepción del automóvil que se incorpora a
una carretera: Cada automovilista p c ede preferir individualmente
entrar en la carretera, pero para los que ya circulan en ella,
el efecto será de una mayor conges :ión.
Similarmente, cada habitante puede preferir trasladarse a vivir
a las ciudades, con lo cual éstas tenderán a ser cada vez más
densas y más extensas de lo que se la ideal.
Esta visión
es exagerada. Es
vierto que con el concepto
congestión se puede resumir el cos e económico de las ciudades.
Pero también es cierto que ante este coste hay beneficios de
interacción que son decisivos.
Estos beneficios pueden clasificarse en dos categorías:
1
a) Categoría convivencial.- Aquí
se incluyen todos aquellos
aspectos que hacen de los habitan es de una ciudad un bien de
consumo para los otros ciudadanos le la misma ciudad.
2
�Los avances tecnológicos en tranE portes y telecomunicaciones
deberían de haber tenido una influencia muy importante en la
desconcentración de los núcleos urbanos. Estos efectos dispersadores se han detectado claramente len algunas zonas, sobre todo
en Estados Unidos. No obstante, Ilas tecnologías también han
mitigado algunos de los costes de
b) Categoría productiva.- Son todo
ongestión.
aquellos aspectos que hacen
de las ciudades uno de los sistemas más productivos que ha
generado la evolución social. La fábrica es otro sistema , si
bien la ciudad es más antigua y, por tanto, menos probable que
sea transitoria.
Las ciudades interaccionan profundamente con su entorno próximo
y lejano. Por regla general, en ca a momento de la historia, lo
que exporta la ciudad está a un nivel superior -en términos de
sofisticación cultural o tecnológi:a- a lo que importa.
[En épocas muy antiguas, la agricultura fué inventada
y exportada desde las ciudades. "Versalles inventa la
agricultura y no la agricultura a Versalles ".
Jane Jacobs: Systems of Survival: A Dialogue on the
Moral Foundations of Commerce and Politics, 1993]
3
rY.0
�En nuestros días, las manufacturas industriales están siendo
substituidas por productos de elaboración más compleja:
servicios, ideas, o productos culturales.
Parafraseando a Le Corbusier: La ciudad es una aglomeración
humana económicamente irradiante.
- ¿Por qué persisten las ciudades?
La utilización de los factores de producción es más productiva
en el contexto ciudadano que fuera( de él. Este "multiplicador"
de la productividad del esfuerz
de los ciudadanos podría
considerarse como un fondo de come r cio de las ciudades.
Ya Adam Smith (La riqueza de las n ciones, libro 3 12) identificó
este fondo y consideró que debía est ar enraízado en el territorio
físico, en el caso de las ciudades, en los edificios.
Marshall proporciona una idea más moderna de este fondo de
comercio de las ciudades, basado
n su ambiente comercial y en (
su capital humano. Esta atmósfera especial debe, como ya apuntaba
Smith, estar enraizada en un terri torio físico.
Esta idea de la atmósfera especial que crean las ciudades es
sumamente atrayente en campos q
van más allá del análisis
económico estricto. ["Stadt luft macht frei", "carreratge"].
4
r'"
411 14`
l
-
�rvk
- ¿Ciudad especializada o ciudad di. versificada?
Difícil tensión entre las dos tendencias. La especialización
puede conllevar una vitalidad extraordinaria como consecuencia
de los rendimientos crecientes a escala. La diversificación sería
más adecuada en los momentos de dificultades económicas.
Lo que distinguiría una ciudad madura es que puede ser muy
especializada y que dispone de un fondo de comercio más diversificado y más convertible.
V■plA
-
tP
0,40. vik.e
2. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS CIUDADES
\lAw 11^)
•
"Heli is an American city" procla}naba recientemente la portada
de "The Economist" (6-12 noviembre de 1993). El editorial de la
revista alababa la orientación de
uchos de los nuevos alcaldes
elegidos recientemente: "managers, no políticos". Me remito
nuevamente a J. Jacobs, que recomienda no seguir esta tendencia:
"Los negocios y el gobierno partee de bases morales muy diferebntes que conviene no confundir".
Ejemplos de éxito en la separación política/economía: Hong Kong, Taiwan.
5
�Ejemplos de fracaso de orientación businesslike en
la gestión pública: Definición de criterios de productividad en la policía de Nue4a York en los años 80.
(conf. J. Jacobs).
- "Barcelona, The Most Dynamic City in Europe". (Time, 11 de
junio de 1990). Barcelona como successful story de gestión de la
ciudad. Se ha conseguido a través de la combinación de:
a) Orientación businesslike en mulchos aspectos de la gestión
municipal: Contabilidad por partida doble, gestión por objetivos,
dirección gerencia! de los ámbitos Se utilizan instrumentos de
la gestión empresarial para lograr una mayor eficacia.
b)
Objetivos políticos: urbanismo redistributivo, cohesión
fr
social, calidad de vida, solidaridad, civismo.
c) Planificación estratégica. Barcelona concibe la planificación
estratégica como alternativa a la dos opciones clásicas de la
política urbana que, llevadas al extremo serían:
- Dejar actuar libremente a lls fuerzas del mercado.
- Planificar todos los aspectos del desarrollo urbano.
^
vt"14.-
v•4
t,^
-^/
6
r !
^
^ JS tk ^
Y^1 ^ ,t?^ t t/^M
l^ < wu► 41
rPh^
,
,,,^^ N.cI
J i V +MA, h
-11 toms
�conseguido crear mecanismos
El Plan estratégico de Barcelona
de diálogo y elaboración de propuejstas enormemente operativos,
en los que participan fuerzas
enfrentados:
instituciones,
con intereses teóricamente
organizaciones
empresariales,
organizaciones sindicales, universidades.
Éxitos del Plan estratégico:
- La propia creación de los mecanismos operativos de
diálogo.
- El cambio de escala. Barcelona aparece en las listas
de las principales metrópolis mundiales. Centro de la
macro-región mediterránea.
- Se ha enriquecido el tejido
-
conómico de la ciudad.
Se han construído numerosas infraestructuras de
apoyo a la movilidad, de telecomunicaciones, espacio
para oficinas, hoteles.
Barcelona ha incrementado notablem nte su oferta i la demanda ha
respondido muy positivamente. Ha
ci tado la demanda, a pesa r
us
de la crisis actual.
A
7
:
..e" c-api
Stk
ti5
freth
W.^454 Aettic,
�Ejemplos:
- Actividad de congresos (en 1993 quizás 120.000 ó
140.000 participantes).
- Aeropouerto: 10
iliones
Ilr
de pasajeros. Notable
incremento del tráfico internacional.
- Oferta de espacios comerciales, oficinas y hoteles:
L'Illa, próxima apertura Hotel Ritz Carlton Arts,
Diagonal Mar empezará pronto.
- Centro logístico del delta
1 Llobregat.
fr>^lJ
Barcelona vende su experiencia en planificación estratégica y en
G^^
la aplicación de tecnologías urbanas: TUBSA, Barcelona Tecnología. El Banco Mundial desea que l experiencia de Barcelona se
aplique en la modernización de las ciudades de América Latina.
g
.<4\mrAlk, WN"
3. ¿QUÉ PEDIRÍAN LAS CIUDADES A LA CIENCIA ECONÓMICA?
^'^ O'v
- ¿Cómo se vé la economía desde las ciudades? ¿Qué nuevos
enfoques de la ciencia económica
desearían las ciudades que
fueran desarrollados? Estas son lao preguntas -y los retos- que
,
�como Alcalde quisiera plantear anta una audiencia académica tan
destacada.
Recuerdo la referència que hacía al principio sobre el
profesor Mas-Colell: la
ciudad no hl sido estudiada en profundi-
^¡
dad por la ciencia económica. Fundamentalmente ha recibido, en
este sentido, aproximaciones tangeiciales. Este sería un primer
Jrc:
reto.
Í1, I'`I
#(.
ALV`ç/i
Necesidad de redefinir la macroeconomía desde un nivel micro.
(;)
No micro entendido en sentido neocijásico -empresa y consumidor-,
sino micro en sentido territorial: la ciudad, los ámbitos
territoriales en los que se realiza propiamente la actividad
económica.
Crítica a la abstracción de las políticas sectoriales que no son
espaciales y, por tanto, no eficaces a nivel micro.
E t.
1.
( /b 14■∎ 4
an
y^, k
tRt.AAo Es %.Á
G^ la•
=
Reivindicación de una nueva ! eóptica d
V N it$ S01:N
Nt. cGt
¡ti>
(,11zAnit4.01,
_
la economía que
incorpore la filosofía del concepko definido en política como L^ ^ '
T
R.;S
subsidiariedad. La subsidiarieda se define en política con
`a^
términos que son fundamentalmente económicos: eficacia, eficien-
^c^
r« ci.
Iri•
ill.
d
cia, economía de medios para resol4ver necesidades ciudadanas.
k trizk l')
N i&-
1^ I
.w ^- wg
t^
v..
d^
9
1341 .
ti.'^
r
^t •t^t
N
ltmF.iiw
G(iWl NltGiM
Q Ch
o
Si OLp
t1
P
^^ S
L.1.-
�El principio de subsidiariedad, o de proximidad /del poder,
significa que nada debe hacerse en un nivel de gob/erno más alto
que aquel que pueda hacerlo con igual eficacia. En general, el
nive
é rgobierno más próximo al ciudadano es el más eficiente.
La traducción de este principio a la Economía Política -en sus
múltiples aspectos- es otro de los retos que lanzo. En qualquier
caso me referiré a continuación a algunos aspectos que podrían
considerarse como concreciones de este planteamiento a cuestiones
específicas como el paro y el ciclo.
Ist„ ¡.1, (fi0y A4,444
3"` 3 11
""
4. El paro y las políticas contra el par'. Este es un caso
paradigmático de la eficiencia de las polí icas micro sobre las
macro. El éxito de las iniciativas locale- de promoción económica
se han demostrado como una de las herramientas más efectivas para
promover el empleo.
V VV4•WVW
f 7;
V
I^v►
ovo
LA,-)411#9
^t'0
--r...1~~
tMf►
#111
Li
i
C. (,Ç Nefr►S)
/ k~ t 1tdv
^ yN fr 4./v
5. Correlación del gasto público local con el ciclo económico.
Los gobiernos locales han visto
tributarias a aquellos impuest
ducidas sus posibilidades
menos flexibles respecto la
evolución de la actividad eco amic?. Ello conlleva que el gasto
público local pueda muy • ficilmente tener una repercusión
jki1
4
anticíclica.
lo
1
,^ ^^ f^
y
-}'
hf 1
iI
�r
vel
.^. Cogioloa
Sería muy importante encontrar
qué 4R
efectivos para cambiar el sentido
e
c anismos serían los más
esta correlación.
r110J
6. Ciudades y empresas. Como se ha apuntado anteriormente, ¿deben
las empresas gestionarse como las ciudades?, ¿y las ciudades como
las empresas?
¿Qué retos deben resolver conjuntamente ciudades y empresas?
- Sobre las redes de telecomunicaciones,
- sobre como han de ser los vehículos y las calles de
las ciudades del futuro,
- sobre qué papel deben jugar
articulación del reciclaje
iudades y empresa en la
de
residuos y ahorro
energético.
[Conferencia Eurocities-Eurofirms]
7. Ciudades y medio ambiente. ¿Qué papel tienen las ciudades en
la
articulación de políticas
1de
desarrollo sostenible y
corrección de los desequilibrios m ndiales? Estos son, sin duda,
dos de retos más trascendentales qu(1 tiene planteados la Economía
Política en términos generales.
11
�Y no se debe olvidar que es prec.samente en las ciudades del
mundo donde estos problemas se plantean de manera más acuciante.
Las ciudades ya han dado pasos }importantes en este campo:
Conferencias de Rio y Toronto. Declaración de Amsterdam de las
ciudades Europeas para la protección del Clima.
8. ¿Cómo se analiza la creciente competencia entre territorios?
La creciente mundialización de 1 economía ha conllevado la
aparición de un mercado global en el que distintos territorios
desean aprovechar sus ventajas estratégicas respectivas para
obtener la instalación de industrias, infraestructuras, instituciones.
¿Cuáles son los costes, los beneficios y la eficiencia de este
mercado mundial de territorios? ¿Cómo debería mejorarse para
beneficiar las zonas más necesitadas de desarrollo?
9. ¿Cómo se articula ciudadanía y mercado?
[La derecha prefiere hablar de "ciudadanía activa" a
fin de subrayar los deberes de los ciudadanos. La
izquierda intenta elaborar una noción de "ciudadanía
comunitaria" con la que prete de combinar la solidari
12
�dad con los derechos sociales y las prestaciones.
(...)
La ciudadanía es un concepto no económico que define
la posición de los individuos independientemente del
valor particular que se atribuya a la aportación de
l
cada uno al proceso económico. Y eso vale tanto para
los derechos como para los deberes. El derecho al
voto, por ejemplo, no depende del pago de los impues-
1
tos, aunque pagarlos sea una condición ligada a la
condición de ciudadanía.]
(Discurso de Ralph Dahrendorf al recibir el título de
Doctor honoris causa en la Un versidad de Urbino)
Democracia y mercado como sistema s fríos, coonstituídos como
principios, reglas e instituciones
cuya existencia depende del
compromiso de los ciudadanos. No
resuelven la necesidad de
pertenencia (sentimiento caliente).
(Conf. Gemerek, Dahrendorf) .
Circuitos concéntricos. El civismq como derecho de todas las
personas a ser respetadas en los div rsos círculos de pertenencia
que definen el mundo. (Conf. V. Ha el)
13
�10. ¿Cuál ha de ser el •a•el de las ciudades en el •roceso de
construcción europea?
Actualmente, el 65% de los problemas y necesidades de la
Comunidad se manifiestan en zona urbanas. Sin embargo, las
ciudades solo reciben el 25% de los recursos de los fondos
comunitarios para resolverlos.
La construcción europea debería basarse en el fortalecimiento de
la base -las ciudades- y del tejado que nos cobija -la Unión
Europea.
La Europa del futuro ha de ser la Europa de la Ciudades. Acaso
en la próxima Ronda del GATT, los representantes de las ciudades
europeas, americanas, asiáticas y de los países en desarrollo
deberían tener ya un papel importante en el proceso negociador.
[El 15 de diciembre, día de la co ferencia, finaliza el último
plazo de la Ronda Uruguay del GATT]
irp/econom.con
14
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4274
Title
A name given to the resource
Economia desde las ciudades / conferència inaugural del XVIII Simposi d'Anàlisi Econòmica
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, UAB
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Economia
Indústria
Comerç
Acció política
Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-12-15
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/978/19850327d_00064.pdf
1ab3966ef9f0fc3db83308b54ca46c3b
PDF Text
Text
L'ambiance moyenne Méditérranéenne est fragile. Cependant, elle
extrait les racines de sa survivance i)ar sa propre fragilité, en permettant ainsi une liaison constante qntre 1'homme et la nature., Au
cours d'un procès millénaire, cette ntégration a signifié que la Méditérranée est devenue le berceau d plusieurs civilisations. Leurs
gens ont dú élaborer des technolog'és propres, ajustées au milieu, ces
technologies permettant de conser; r le dit milieu tout en
y
changeant
1'environnement.
Actuellement, la situation est exceptionnellement grave. Le développement industriel et économique du dernier siècle ainsi que l'internationalisation de l'économie, suivant la maxime du bénéfice, ont
entrainé d'importants changements dans l'environnement humain du bassin qui touchent graduellement son écologie. La régénération lente de
l'ambiance moyenne qui se produisait à peine par rapport à l'agression
de l'homme au cours des antérieures périodes millénaires, est presque
disparue et ceci a eu lieu lorsque le bassin méditérranéen a subi un
dur procès de changements dans son environnement: l'accroissement de
l'industrialisation polluante, son classement en tant que centre tou
du secteur de services et de transports, -ristque,ldévopmnt
ainsi qu'une urbanisation réalisée sur une grande échelle.
Cette situation nous oblige à remarquer que dans les démarches à
réaliser sur le territoire, il est prioritaire de protéger le milieu.
Avec indépendance de l'évolution technologique, c'est le milieu qui garantit la survivance et le développement humain des peuples qui 1'habitent.
Aujourd'hui, lorsque l'ensemble du bassin essaie d'accélérer son
évolution économique, aussi bien que 1'exploitation de ses ressources,
on risque de courir un grave danger :
L'utilisation des technologies non appropriées qui dans un bref délai
pourraient sembler rentables. I1 s'agit d'une option qui pourrait créer,
et qui à présent a déjà créé, de serieux risques pour l'environnement.
Dans une zone oú les ressources de base sont plutót limitées, il
existe le risque d'agravissement des tendances négatives que l'on peut
�actuellement discerner. Les actuelles stratégies de développement n'ont
pu empècher ni l'important accroissement urbain, ni la perte en conséquence des sols cultivables, ni les agréssions au patrimoine culturel.
Les deux décades de 1950 à 1970 ont subi un accroissement économique exceptionnel, et, en général, le secteur le plus affecté par cet
accroissement économique a été le secteur industriel.
Mais, par dessus la moyenne générale, ce sont les pays de l'aire
méditérranéenne ceux qui ont subi 1'accroissement économique et les plus
grands taux d'industrialisation. D'aprés les données obtenues en 1981
par la Banque Mondiale, au cours de la décade 1960-70, le taux moyen annuel d'accroissement dans l'aire méditérranéenne a été du 7%, par rapport
au 4% correspondant au groupe des pays industrialisés. Les taux moyens
d'accroissement annuel de l'industrie, ont été au cours de la méme période du 7% pour la Méditérranée et du 6% pour le groupe industrialisé.
Deux raisons principales ont polarisé 1'installation des industries
dans les zones du littoral : les facilités de transport et de communication, ainsi que la disponibilité de grands volumes d'eau.
Les éxigences de ce procés d'industrialisation ont déterminé une
concentration humaine par un procés d'urbanisation remarquable de la zone du littoral, avec le conséquent dépeuplement dans les régions intérieures.
Par tradition, le littoral a été une zone de concentration du pouvoir politique, économique et commercial, tandis que 1'intérieur a constitué la réserve démographique.
A la suite de la II Guerre Mondiale, la situation a changé. La population se déplace vers la cite, oD, par une authentique éclosion apparaissent des villes à cause du développement associé à 1'économie du
pétrole et aux conditions pour les activités industrielle et commerciale.
Par conséquent, il s'agit d'une urbanisation expansive avec les problèmes d'ambiance correspondant aux grandes villes.
�Cet accroissement démographique suit son cours malgré la diminution
du taux de naissance dans la zone Nord. I1 est prévisible que dans le
Sud, 1'accroissement rapide poursuivra,avec le conséquent déplacement du
centre de gravité démographique,vers cette partie de la vallée.
L'accroissement de la population entraine des coúts sociaux importants, à la fois qu'il détermine des considérables pressions sur 1'ambiance moyenne. L'avancement de 1'urbanisation se traduit par une perte
du sol agraire, en aggravant les déficits de la consommation alimentaire.
En outre, une série de répercussions sociales de 1'environnement bien
connus sont enregistrées : la polution, le stress, les inégalités en ce
qui concerne l'accès aux services et le déficit au sujet des équipements.
Un autre élément à considérer est la mobilité de la population. Le
phénomène du mouvement migratoir vers le centre et vers le Nord de l'Europe a été remplacé par une tendance au mouvement réalisé dans le bassin
méme.
Cette dynamique de la population établit, à mon avis, une alternative pour le futur inmédiat. L'affirmation d'un "esprit méditérranéen",
appelons-le ainsi, en liaison avec les meilleures traditions de civilisation des peuples du bassin, ou bien tout au contraire, l'imposition des
formes de vie correspondant au modèle consommateur.
De toutes façons, l'accroissement, lui méme, n'est pas dangereux
dans notre aire géographique. Tout au contraire, nous devons considérer
la population en tant qu'une ressource de base pour le développement,
à condition qu'elle s'engage à la construction de son propre futur.
Le développement est une aspiration de tous les pays méditérranéens,
aussi bien pour les pays industriels, affectés d'une forte récession
et
avec des problèmes importants se rapportant au chómage, que pour les pays
en cours de développement qui voient un très considérable secteur des
citoyens souffrir la pauvreté la plus absolue. Mais il ne faut pas oublier
que le développement est un projet collectif dont 1'ambiance phisique
ainsi que la sociale occupent un lieu de préférence. Les paradigmes de
production et la consommation appropriée pour les sociétés ayant de nom
-breus oc,
ne servent donc pas, mais il est nécessaire de rendre
�propice un développement autonome qui préte une plus grande attention
à la coopération méditérranéenne plus égalitaire et plus équilibrée.
Cependant, il ne faut pas mettre en travers le fait que nos pays
sont attraits par les formes de vie de consommation,
y
contribuant de
si divers facteurs tels que la pression exercée par les moyens de com
ou le tourisme. Cette
tendance tombe dans
le
-municatosle, intérscomeaux,
sens de primer l'usage des technologies impor-
tées, au lieu de rendre propice le développement des procès plus ajustés aux caractéristiques et à l'histoire du bassin.
Les formes de vie, les habitudes, les technologies, ne sont pas
neutres et contribuent à la rélégation des rapports culturels et du
propre patrimoine collectif. D'autre part, ces modèles sont accessibles
seulement pour certaines minorités aisées, tandis que le reste de la
population subit les difficultés qu'entrainent le chómage et le sous
-dévelopmnt.
I1 faut toujours avoir présent que tout modèle de développement
doit étre tenu sur la base qui établit que les ressources limitées du
bassin constituent un facteur limitatif inévitable. Si nous oublions
ce fait évident, l'ambiance moyenne subira les effets négatifs du modele.
Au moment de réaliser la révision de l'ambiance moyenne dans la
région, il faut tenir compte qu'il s'agit d'une zone -- tel que je l'ai
déjà signalé -- à ressources limitées. On ne peut pas parler de la pauvreté, mais si de l'austérité. Les ressources limitées qui existent ont
été traitées prudemment tout au long de l'histoire.
L'équilibre entre l'homme et la nature n'avait jamais été aussi
troublé que dans le cours de notre ère technologique. Actuellement,
nous pouvons détecter facilement certains secteurs parmi lesquels il
existe le risque de ruptures graves à moyen terme.
L'effort pour mener à lieu la protection de la Méditérranée est
récent. Les zones vulnérables sont encore l'objet d'études, de recherches et d'analyses.
�Des plans d'actualisation ont été réalisés dans certaines régions.
A présent donc, il existent déjà quelques données disponibles qui pourraient étre estimées.
Dans cette situation, c'est aux différentes administrations à qui
correspond de procéder à l'articulation des programmes satisfaisants
pour toute la population et non agréssifs pour le milieu. Cette préoccupation doit étre présente dans les centres politiques de prise de décisions qui doivent se poser la future dynamique de la société.
Le Conseil Municipal et les autorités métropolitaines doivent étre
les principaux protagonistes. Ils représentent les ressorts du pouvoir
les plus proches au citoyen, et sont aussi les premiers à prendre les
mesures d'assainissement de l'environnement.
I1 n'est pas moins vrai qu'aujourd'hui, quelques éléments de transformation sont en train de poindre les dits éléments qui une fois sélectionnés et réélaborés peuvent former la base d'une sérieuse hypothèse
pour rendre propice le changement. Quelques bons exemples à ce sujet
sont les suivants :
- La recherche, du cené des gouvernements, des démarches appropriées
pour les ressources.
- Les procès de régionalisation - politique, administrative - en tant
que possibilité d'une utilisation plus rationnelle du territoire.
- L'accroissement de 1'activité des administrations locales dans le
champ de protection de l'ambiance.
- La prolifération des groupes défenseurs de l'ambiance moyenne, des
espèces en voie d'extinction et du patrimoine culturel.
- La recherche de l'identité culturelle par rapport aux modèles de vie
extérieurs.
- L'émergeance d'une conscience de l'esprit méditérranéen, apposée au
démembrement centrifuge favorisé par les tensions
zone.
politiques de
la
�- La conscience. qui commence à s'étendre parmi les peuples, du fait
qu'il est nécessaire de mener à bout une coopération solidaire entre
les pays du bassin.
A ce point là, il est nécessaire d'introduire un aspect très significatif du point de vue ambiance. Il s'agit des problèmes de polution et
de détérioration qui menacent notre mer, résultants du récent développement.
J'ai déjà nommé la valeur de la mer en tant que ressource touristique, et comme réserve d'eau aux effets industriels et de transport.
Ajoutons -y sa valeur traditionnelle comme cadre de l'activité de péche.
Aujourd'hui, une fois écoulés les moments d'énorme inquiétude vécus
il
y
a quelques années, personne ne peut plus assurer que la Méditérranée
est en voie de mourir. Cependant, il est difficile d'estimer sa situation réelle.
Les états cótiers et la C.E.E. prennent part au Plan d'Action de
la Méditérranée, sous les auspices de 1'UNESCO, et seulement pour le
programme d'estimation de la polution maritime, on emploie comme investissement annuel le montant de 1'5 millions de dollars USA.
Le Conseil Municipal, les aires métropolitaines, sont plus dinamiques au moment de procéder à la détection de nouvelles requétes des citoyens, ainsi que pour prendre les mesures qui pourraient leur satisfaire.
La réponse des administrations locales aux problèmes d'ambiance en
est une preuve.
Par contre, les grands accords entre les états éxigent une gestation plus longue et plus compliquée. Son accomplissement est aussi plus
difficile.
C'est pourquoi, je défense l'entente plus directe entre les villes
du bassin, au moment d'établir les programmes communs pour sauvegarder
l'environnement.
�Aucun point objectif de situation n'a pas encore été établi, mais on
peut déjà distinguer certaines tendances essentielles. S'il est évident
l'accroissement de la charge industrielle et démographique, il est aussi
certain que les actuations préventives ont été multipliées. Cela a permis
la situation de ne pas se dégrader, et, méme, dans certains points la dite situation a été améliorée. En tout cas, il faut augmenter l'action de
surveillance et de controle des différentes versées dans la mer.
Dans cette perspective et du point de vue municipal, il est convé
-nietdrmaqu elsction erad'étfixesplu
en plus dans les administrations locale et régionale, qui sont -- tel que
je l'ai nommé ci-dessus -- les plus proches au citoyen, à leurs problèmes
et aux éxigences du changement.
J'aimerais conclure en réalisant un résumé de tout ce que j'ai indiqué jusqu'à présent, et que j'offre comme sujet de réflexion pour tous
ceux qui habitent dans le bassin méditérranéen.
La zone de la Méditérranée a gardé un équilibre traditionnel entre
l'homme et son milieu. Cette situation a été troublée au cours des dernières dècades par la répercussion du développement technologique et industriel.
La pression de la population, ajoutée à la relative manque de ressources, doivent étre les points de départ pour toute action politique
de développement.
Les éxigences de 1'industrialisation ont déterminé une concentration
humaine ainsi qu'un procès d'urbanisation accentué dans les zones du littoral, au prix d'un dépeuplement des zones intérieures.
La planification du développement et la protection de l'ambiance
moyenne doivent étre traitées avec interdépendance. Les milieux régionaux
et locaux sont les plus convénients pour 1'intégration de l'un et de
1'autre.
Nous devons compter sur une stratégie à long terme dans le but d'empécher le gaspillage de nos ressources naturelles et afin de résoudre les
�problèmes des pays riverains dans le contexte d'un développement rationnel et d'une amélioration de la qualité de vie.
La coopération entre les régions et entre les villes est un instrument indispensable pour donner les réponses de base ajustées aux ressources naturelles et humaines locales. L'institutionalisation de la dite
coopération est un objectif qui doit are abordé avec priorité.
Les différences historiques, culturelles et politiques qui caractérisent nos pays, et la dichotomie Nord -Sud, entre les pays développés et
ceux qui sont en cours de développement, pourraient constituer un obstacle pour la recherche des modèles de développement respectueux pour l'homme et pour son milieu.
Mais cela peut aussi constituer un défi et une stimulation pour
l'engagement de procéder à la configuration d'un futur de progrès solidaire.
Par ceci, je veux remarquer que la Méditérranée devient, par sa diversité, un champ privilégié d'expériences qui démontre la capacité des
différents peuples pour coopérer en harmonie dans une cause commune.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3884
Title
A name given to the resource
Impact du dévelopment et du tourisme sur l'environement du bassin méditterranéen / Discurs
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Pla d'Acció de la Mediterrania dins la CE.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Marsella, França
Language
A language of the resource
Francès
Subject
The topic of the resource
Medi ambient
Indústria
Economia
Turisme
Model social
Acció política
Mediterrània
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1985-03-27
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1321/19930419d_00549.pdf
9b8addfe40fdb054208fe72738f3aa27
PDF Text
Text
L'ALCALDE DE BARCELONA
Tifr'D2tiz ^
Ve-04iuz
cfwÁpkloktz-/t/liAJur
Qi1S urii-AAA"-
f raiLAA:ir
ruAdA-e
^
^
1.
^
r
,¡^
^ ^ 4Y r'i ^W ^
^
-- G-g`a,t- c2
N exa4 e_Q
OUI`Lt-
Gl4-1‘ h (
t..€ ti,■ Lt.0
psAlUm'Am
^^C, t^ nom¢
^.Lz ,¡,.. ^leÁlicy4
f
I
^^
í)CA uVA-C,
n
(ikL
~ 1-1
A A9,tcL4.-J,^
/(-N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4227
Title
A name given to the resource
Inauguració de la Fira INFORMAT
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Produir per vendre.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Fira de Barcelona
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Indústria
Comerç
Model social
Informat (Barcelona, Catalunya)
Salons professionals
Description
An account of the resource
Text manuscrit de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-04-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1359/19931019d_00592.pdf
4f8867da57e0362ae654ab725f715f16
PDF Text
Text
Inau g uració dels salons Expoouimia/Equiplast (19 d'octubre
de 1993)
AUTORITATS, SENYORES I SENYORS,
ES PER A MI UNA SATISFACCIO, COM A ALCALDE DE LA CIUTAT I
PRESIDENT DE LA FIRA, INAUGURAR AQUESTS SALONS D'EXPOQUíMIA
I EQUIPLAST. UN SALONS QUE JA HAN ASSOLIT UN LLOC I UNA
PREEMINèNCIA CONSOLIDADES ENTRE ELS PROFESSIONALS I LES
EMPRESES DEL SECTOR QUíMIC ESPANYOL, COM LA NOMBROSA PRESèNCIA D'EXPOSITORS DEMOSTRA.
BARCELONA
ÉS
UNA CIUTAT bE LLARGA TRADICIó INDUSTRIAL. LA
CIUTAT MODERNA S'HA FET SOBRE LA INDÚSTRIA, L'HA FORJAT LA
SEVA INDÚSTRIA, ELS SEUS EMPRESARIS I ELS SEUS TREBALLADORS.
DES DE LA SEVA BASE TèXT ]IL TRADICIONAL, S'HA OBERT CAP A
D'ALTRES SECTORS,
QUíMIC, QUE
ES
EN QUè DESTACA SIGNIFICATIVAMENT EL
AVUI, TOT I LES DIFICULTATS PRESENTS, UN DELS
SECTORS EMPRESARIALS PUNTERS DE CATALUNYA.
ARA LA CIUTAT ESTá EVOLUCIONANT RàPIDAMENT CAP A UNA CIUTAT
DE SERVEIS. EL TERCIARI OCUPA JA EL PERCENTATGE MÉS ELEVAT
�DE LA NOSTRA Mà D'OBRA. ENTRE EL 1960 I EL 1986, LA POBLACIó
OCUPADA EN EL SECTOR SECUNDARI VA PASSAR DE LA MEITAT A LA
QUARTA PART DEL TOTAL. I AQUESTA ÉS UNA EVOLUCIÓ QUE ENCARA
NO S'HA ATURAT.
BARCELONA, I AIXí HO DEFINIT EL SEU PLA ESTRATèGIC EN QUè ES
DIBUIXA LA CIUTAT DE L'ANY 2000, VOL SER, ENTRE ALTRES
COSES, UN CENTRE DE SERVEIS AVANÇATS A LES EMPRESES, SENSE
RENUNCIAR PERÒ DEL TOT i PERQUé L'EQUILIBRI ENTRE ELS DIVERSOS SECTORS ECONòMICS ES UN VALOR PER A LA CIUTAT I UN
FACTOR D'EQUILIBRI SOCIAL- A LA SEVA BASE INDUSTRIAL.
BARCELONA ÉS LA QUE ÉS GRACIES A LA SEVA PECULIAR BARREJA
D'ACTIVITATS INDUSTRIALS; TERCIARIES I RESIDENCIALS.
AVUI ENS PREOCUPA LA SITUACIó D'UNA GRAN EMPRESA, QUE HA
ESTAT CABDAL PER AL CREIXEMENT I LA CONFORMACIó DE LA
BARCELONA ?ODERNA. D'UNA FORMA O ALTRA, ENTRE TOTES LES
INSTITUCIONS I ELS ESTAMENTS IMPLICATS, HEM DE TROBAR-HI UNA
SOLUCIo, QUE HA DE PASSAR PEL MANTENIMENT DE L'ACTIVITAT
INDUSTRIAL.
2
�LA INAUGURACIóN DE LOS SALONES EXPOQUiMIA/EQUIPLAST ES PUES
UNA BUENA OCASIÓN PARA REAFIRMAR NUESTRA VOCACIÓN
INDUSTRIAL, Y MAS CUANDO COINCIDE CON UN MOMENTO DE INCERTIDUMBRE Y DE PREOCUPACION ECONOMICA (AUNQUE QUIZA LOS
PRIMEROS PASOS HACIA LA RECUPERACION ESTEN YA DANDOSE). UNA
VOCACION INDUSTRIAL QUE HAY QUE HACER COMPATIBLE CON EL
RESPETO AL MEDIO AMBIENTE
1
LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENIrAL, AUNQUE SE ASOCIE TRADICIONALMENTE AL RESPETO POR LA NATURALEZA, ES TAMBIEN UN ASPECTO DE
GRAN INTERES POR LAS CIUDADES. HAY TAMBIEN UN MEDIO AMBIENTE
URBANO A PROTEGER, Y A COMPATIBILIZAR CON EL MANTENIMIENTO
DE CIERTAS ACTIVIDADES INDUSTRIALES. BARCELONA CUENTA YA CON
UNA EXPERIENCIA SIGNIFICATIVA EN EL TRATAMIENTO DE AGUAS, LA
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS, LA LUCHA CONTRA LA CONTAMINACIÓN DE
HUMOS Y OLORES, QUE ABRE POSIBILIDADES DE COOPERACION CON LA
INDUSTRIA QUE ENTRE TODOS DEBEMOS EXPLORAR.
EXPOQUIMIA/EQUIPLAST ES TAMBIEN UNA BUENA OCASIÓN PARA PONER
DE MANIFIESTO ANTE LOS EMPRESARIOS Y LOS PROFESIONALES DEL
SECTOR QUÍMICO LA DECIDIDA VOLUNTAD DE BARCELONA DE
CONSOLIDAR SU REPUTADA rRADICIóN COMO CIUDAD DE FERIAS Y
CONGRESOS, COMO CIUDAD DE CONVENCIONES, COMO CIUDAD DE
SERVICIOS.
3
�LOS JUEGOS OLíMPICOS DEL PASADO AÑO NOS DEMOSTRARON, Y
DEMOSTRARON AL MUNDO, QUE NUESTRA CAPACIDAD DE ORGANIZACIÓN
NO OFRECE DUDAS. HOY ASPIRAMOS A NUEVAS METAS -LA MáS
INMEDIATA, PUES DEBERá DECIDIRSE EN EL PLAZO DE DIEZ DíAS,
ES LA SEDE DE LA AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DEL
MEDICAMENTO.
1
LA CANDIDATURA DE BARCE1LONA, BASADA EN LA FUERZA DE LA
INDUSTRIA QUíMICA Y `ESPECíFICAMENTE FARMACÉUTICA DE
CATALUÑA, TIENE GRANDES POSIBILIDADES, SEGúN AFIRMABA LA
MINISTRA DE SANIDAD EN VISITA RECIENTE A LAS INSTALACIONES
QUE OFRECEMOS COMO SEDE A LA AGENCIA. DADAS LAS VINCULACIONES EUROPEAS DE LA INDUSTRIA QUíMICA CATALANA Y ESPAÑOLA,
NUESTRA CANDIDATURA ADQUIERE UN MAYOR RELIEVE.
PERO MáS ALLá DE ESTA APUESTA POR UNA SEDE COMUNITARIA,
BARCELONA, RENOVADA URBANiSTICAMENTE, CONSOLIDADA SU PRESENft
CIA EN EL SISTEMA DE CIUDADES EUROPEAS -UN SISTEMA DONDE LA
COMPETENCIA POR OBTENER LOCALIZACIONES, ES DECIR, INVERSIONES, ES BASTANTE ARDUA-, MEJORADAS SIGNIFICATIVAMENTE SUS
COMUNICACIONES Y SUS TELECOMUNICACIONES, ES AHORA UNA CIUDAD
PROYECTADA HACIA EL FUTURO.
4
�EL SIGNIFICATIVO AUMENTO DE LA OFERTA HOTELERA PRODUCIDO EN
LOS ÚLTIMOS MESES, Y LA bUPLICACIÓN DEL ESPACIO DE LA FIRA
DE BARCELONA, CON SU NUEVO RECINTO DE PEDROSA, SON BUENOS
EJEMPLOS DE ESA CONFIANZA CON LA QUE BARCELONA AFRONTA SU
FUTURO.
POR ELLO DOY LAS GRACIAS A TODAS LAS EMPRESAS Y A TODOS LOS
PROFESIONALES
QUE
EXPOQUIMIA/EQUIPLAST
ACODEN A ESTA
NUEVA
EDICIóN
DE
POR SU CONFIANZA EN LA FIRA
DE
BARCELONA.
MUCHAS GRACIAS.
ord. JMM
=7r
expoquim.txt
5
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4265
Title
A name given to the resource
Inauguració dels Salons Expoquimia i Equiplast
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palau de Congressos
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Ciència
Indústria
Barcelona
Acció política
Model social
Expoquimia
Equiplast
Salons professionals
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-10-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1142/19880303d_00262.pdf
1ff0a610de7899717fbb8264a81ce126
PDF Text
Text
-SATISFACCIó PEL QUE SUPOSA L'INAUGURACIO DE LA NOVA SEU D'IBERIA
A BARCELONA. ES UN FET POSITIU QUE VE A AFEGIR-SE A L'ANUNCI FET
PER LA COMPANYIA EN EL SENTIT D'AMPLIAR EL NOMBRE DE VOLS DES DE
BARCELONA A DIVERSES CIUTATS EUROPEES I D'ALTRES FACTORS
POSITIUS: CHECK IN A L'HOTEL PRINCESA SOFIA, O ELS MATEIXOS
BENEFICIS OBTINGUTS L'ANY 1987.
-ESPERANÇA DE QUE AIXó SIGUI NOMéS EL COMENÇAMENT D'UN
REPLANTEJAMENT DE LA POL ITICA QUE HABITUALMENT HA MENAT IBERIA
ENVERS BARCELONA I CATALUNYA. EN AQUEST SENTIT CAL ESPERAR DE LA
COMPANYIA UN MAJOR RECONEIXEMENT DE LA NOSTRA IMPORTà "NIA EN EL
CONJUNT D'ESPANYA.
-BARCELONA HA DE DISPOSAR D'UN AEROPORT INTERCONTINENTAL. SABEM
OUE DEPENGUI D' IBERIA, PERD
PROU Bé QUE AQUEST NO ES UN ASSUMPTE QUE
TAMBÉ MO OBLIDEM QUE A AQUESTA COMPANYIA LI ESCAU UN ALT GRAU DE
RESPONSABILITAT EN EL FUTUR DESENVOLUPAMENT DE L'AEROPORT DEL
PRAT.
-COMPTEM AMB EL SUPORT D'IBERIA A L'HORA DE REIVINDICAR UN CANVI
TOTAL DE L'AEROPORT. LA SITUACIó ACTUAL AFECTA A TOTHOM, TAMBé A
IBERIA. CAL QUE IBERIA DIGUI TOT EL QUE HAGI DE DIR I APORTI TOTA
LA SEVA EXPERIENCIA EN LA REMODELACIó DE L'AEROPORT.
1
�-PERa COM
HEM DIT MOLTES ALTRES VEGADES, NO EN FAREM RES DE TENIR
UN AEROPORT MODERN I BJ DOTAT SI DES DE EL PRAT NO ES POSSIBLE
CONNECTAR-SE AMB LES MÉS IMPORTANTS CIUTATS DEL M6N I NO NOMèS
D'EUROPA. I AQUI SI QUE EMS CAL DEMANAR A IBERIA UNA ATENCI6
SUPERIOR A LA QUE FINS ARA HA TINGUT A DONAR SATISFACCI6 A LES
NECESSITATS D'UN SECTOR MAJORITARI DEL SEU MEROAT , IBERIA HA
D'APROFITAR LA BARCELONA METROPOLITANA COM UN DELS SEUS ACTIUS.
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4048
Title
A name given to the resource
Inauguració nova seu d'Iberia a Barcelona / Discurs
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Passeig de Gràcia, 30
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Aeroports
Infraestructures
Indústria
Barcelona
Territoris
Iberia, Líneas Aéreas de España
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-03
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1515/19970403d_00757.pdf
4ef0d905898cf1b6350587018471e083
PDF Text
Text
.4e-wa ►ta-i t
`' ^v►u^ l^t I
ca
1-D---ccPQtrYta „
eco-US, 3
BONJOUR,
/q /9,-
MONSIEUR L'AMBASSADEUR, MESDAMES, MESSIEURS, JE
VOUDRAIS TOUT D'ABORD VOUS REMERCIER DE VOTRE
PRÉSENCE ICI. JE SAIS QUE VOUS NE DISPOSEZ PAS DE
BEAUCOUP DE TEMPS LIBRE, ET NOUS APPRÉCIONS
GRANDEMENT LE FAIT QUE VOUS SOYEZ VENUS ICI
AUJOURD'HUI.
MON EXPOSÉ SE COMPOSE DE TROIS PARTIES. JE VOUS
PARLERAI EN PREMIER LIEU DES RAISONS POUR LESQUELLES
NOUS CONSIDÉRONS QUE BARCELONE EST UNE VILLE
INTÉRESSANTE POUR Y INVESTIR ET Y FAIRE DES AFFAIRES
AINSI QUE DES PRINCIPAUX ENJEUX ET PROJETS ENVISAGÉS
PAR CETTE VILLE POST-OLYMPIQUE.
TOUT DE SUITE APRÈS, JE VOUS INDIQUERAI, BIEN QUE PLUS
BRIÈVEMENT, QUELQUES PARTICULARITÉS DE LA VILLE DE
BARCELONE EN CE QUI CONCERNE SA QUALITÉ DE VIE.EN
DERNIER LIEU, JE FERAZ MENTION DE DIVERS ASPECTS
SINGULIERS ET IMPORTANTS AYANT TRAIT À CE QUE NOUS
POURRIONS APPELER "L'ESPRIT ET LE STYLE" DE CETTE VILLE.
(DIAPOSITIVE N° 1 : IMAGE GLOBALE DE LA VILLE)
BARCELONE CONSTITUE, EN EFFET, UNE OCCASION À NE PAS
LAISSER PASSER. CE N'EST PAS NOUS QUI FAISONS UNE TELLE
AFFIRMATION, C'EST VOUS QUI, PAR VOTRE PRÉSENCE ICI,
CONFIRMEZ QU'IL EXISTE UN INTÉRÉT GÉNÉRAL, VÉRITABLE ET
CROISSANT ENVERS MA VILLE.
I)SPARIS 1.DOC
18/3/97 9:11
CRiR
1
�LES RÉSULTATS DES SONDAGES D'OPINION LE DISENT AUSSI.
HEALEY & BAKER RATIFIENT LA MONTEE DE BARCELONE DANS
LEUR ENQUÉTE ANNUELLE, MENÉE AUPRÈS DE CADRES ET
D'HOMMES D'AFFAIRES EUROPÉENS, AU SUJET DES VILLES
PRÉFÉRÉES POUR Y INVESTIR ET Y CONDUIRE DES ACTIVITÉS
INDUSTRIELLES ET COMERCIALES.
CETTE TENDANCE ASCENDANTE N'A PAS DIMINUÉ AU COURS DE
CES QUATRE DERNIÈRES ANNÉES. NOUS SOMMES PASSÉS DE
LA 13e PLACE EN 1992 À LA 6e EN 1995, POSITION QUE NOUS
AVONS CONFORTÉE TOUT AU LONG DE L'ANNÉE 1996.
LA DISPONIBILITÉ ET L'ABONDANCE DE BUREAUX BIEN SITUÉS,
CENTRAUX, OFFRANT UN EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX,
LA DISPONIBILITÉ DE CADRES SUPÉRIEURS ET DE CADRES
TECHNIQUES, DE ZONES INDUSTRIELLES SITUÉES AUX
ALENTOURS DE LA VILLE, BIEN DESSERVIES ET À DES PRIX
MODERES, L'USAGE FACILE ET COMMODE DU TRANSPORT
INTERNE ET LA QUALITÉ DE VIE DES EMPLOYÉS CONSTITUENT
LES PRINCIPAUX FACTEURS QUI ONT CONTRIBUÉ À AUGMENTER
D'UNE MANIÈRE POSITIVE L'INTÉRÉT QUE BARCELONE SUSCITE
CHEZ LES CHEFS D'ENTREPRISE.
(DIAPOSITIVE N° 2 ET 2 BIS: ÉTUDES HEALEY & BAKER)
C'EST D'AILLEURS AUSSI CE QU'A RÉCEMMENT DÉMONTRÉ UN
RAPPORT DE L'EUROPEAN REGIONAL PROSPECT (ERECO) SUR
LA CAPACITÉ DE CROISSANCE DE 39 VILLES EUROPÉENNES DE
1995 À 1997. CE RAPPORT DÉCRIT BARCELONE COMME LA VILLE
DSPAR1Sl.DOC
18/3/97 9;15
2
�EUROPÉENNE JOUISSANT DU PLUS GRAND POTENTIEL DE
CROISSANCE.
(DIAPOSITIVE N° 3 : RAPPORT ERECO)
LES ENTREPRISES ÉTRANGÈRES, COMME, PAR EXEMPLE, LES
JAPONAISES, LE DISENT AUSSI. DEPUIS 1980, DATE DU
DÉBARQUEMENT DE NISSAN, JUSQU'À AUJOURD'HUI, PLUS DE
CENT ENTREPRISES JAPONAISES SE SONT ÉTABLIES EN
CATALOGNE, CE QUI REPRÉSENTE, AVEC LA RÉGION DE
DÜSSELDORF, LA PLUS GRANDE CONCENTRATION
D'INVESTISSEMENTS INDUSTRIELS JAPONAIS EN EUROPE.
(DIAPOSITIVE N° 4 : 123 ENTREPRISES JAPONAISES)
LES ENTREPRISES FRANÇAISES SONT ÉGALEMENT D'ACCORD
SUR CE POINT. LA PRÉSENCE FRANÇAISE EN ESPAGNE EST
ANCIENNE. LES DATES D'INSTALLATION DE CERTAINES GRANDES
ENTREPRISES SUR LA PÉNINSULE IBÉRIQUE EN TÉMOIGNENT
(CRÉDIT LYONNAIS, 1867; RHÓNE-POULENC, 1923; MICHELIN,
1952...). PAR AILLEURS, LA PRÉSENCE FRANÇAISE EST FORTE ET
SOLIDE, AUSSI BIEN DE PAR LE NOMBRE DE SES ENTREPRISES
QU'EN RAISON DE LEUR TAILLE. L'ESPAGNE EST LE QUATRIÈME
PAYS "D'IMPLANTATION" CHOISI PAR LES ENTREPRISES
FRANÇAISES, APRÈS LES ÉTATS-UNIS, L'ALLEMAGNE ET LE
ROYAUME UNI. QUARANTE POUR CENT DE LA TOTALITÉ DES
INVESTISSEMENTS FRANÇAIS PLACÉS EN ESPAGNE SE
CONCENTRENT EN CATALOGNE, ET, PLUS PARTICULIÈREMENT,
DANS LA RÉGION DE BARCELONE.
3
�LES ÉCHANGES COMMERCIAUX SE SONT MULTIPLIÉS DE FAÇON
SPECTACULAIRE PENDANT LES DIX DERNIÈRES ANNÉES (19861996). LE FLUX COMMERCIAL GLOBAL A PRATIQUEMENT TRIPLE
ENTRE 1985 ET 1995, AUGMENTANT DE 66 À 192 MILLIARDS DE
FRANCS.
LE SECTEUR DE L'INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE RESTE, MALGRÉ
LA FORTE PROGRESSION DES INVESTISSEMENTS FINANCIERS ET
DES SERVICES, LE DOMAINE D'INVESTISSEMENT FRANÇAIS LE
PLUS CONSIDERABLE. CELUI+CI CONSTITUE 50,4% DES
INVESTISSEMENTS DIRECTS FRANÇAIS EN ESPAGNE.
LES JEUX OLYMPIQUES DE 1992 OFFRIRENT UN PRÉTEXTE
PARFAIT POUR ENTREPRENDRE LA TRANSFORMATION DE LA
VILLE ET LA PRÉPARER À L'ARRIVÉE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE.
CHAQUE ÉTAPE DU PROCESSUS DE TRANSFORMATION FUT
SOIGNEUSEMENT PENSÉE EN TERMES ÉCONOMIQUES AFIN DE
PROVOQUER UN EFFET ÉCONOMIQUE MULTIPLICATEUR DES LA
FIN DES JEUX OLYMPIQUES.
(DIAPOSITIVE N° 5 ET 6 : JEUX OLYMPIQUES)
LE FAIT QUE BARCELONE AIT ADOPTÉf UN CARACTÈRE
LARGEMENT MÉTROPOLITAIN A RENDU POSSIBLE UNE FORTE
EXPANSION DES ENTREPRISES LOCALES, ATTIRÉ CERTAINES
DES ENTREPRISES LES PLUS IMPORTANTES DU MONDE ENTIER,
ET DONNÉ LIEU À UNE CROISSANCE GÉNÉRALE URBAINE
PRONONCÉE.
4
�L'AÉROPORT DE NOTRE VILLE A DOUBLÉ LE NOMBRE DE SES
PASSAGERS INTERNATIONAUX EN MOINS DE DIX ANS. EN
1996, LE CHIFFRE DE TREIZE MILLIONS DE PASSAGERS A ÉTÉ
DÉPASSÉ GRÀCE À UNE CROISSANCE DE 14%, DOUBLANT
AINSI LE CHIFFRE MOYEN DES GRANDS AÉROPORTS
EUROPÉENS.
(DIAPOSITIVE N° 8 ET 8 BIS: AÉROPORT)
LES PRINCIPAUX SECTEURS DE PRODUCTION DE LA STRUCTURE
INDUSTRIELLE QUI CARACTÉRISE L'AIRE ÉCONOMIQUE DE
BARCELONE SONT CEUX DE TRANSFORMATION DE PRODUITS
MÉTALLIQUES, DE FABRICATION DE VÉHICULES ET DE LEURS
PIÈCES
DÉTACHÉES,
L'INDUSTRIE
CHIMIQUE
ET
PHARMACEUTIQUE, L'INDUSTRIE DE CONSOMMATION,
L'INDUSTRIE DE L'«ÉLECTRONIQUE, LE SECTEUR TEXTILE ET DE
L'HABILLEMENT, LE SECTEUR DES ARTS GRAPHIQUES ET DE
L'ÉDITION.LA RÉGION DE BARCELONE DÉTIENT LA PLUS GRANDE
CONCENTRATION DE L'INDUSTRIE DE L'AUTOMOBILE ET DE
PIÈCES DÉTACHÉES AU NIVEAU NATIONAL, ET UNE DES PLUS
GRANDES AU NIVEAU EUROPÉEN.
DE MÉME, BARCELONE CONSTITUE LE CENTRE NATIONAL
D'ENTREPRISES DE RECHERCHE ET DE PRODUCTION
PHARMACEUTIQUE LE PLUS IMPORTANT, AINSI QUE LE PREMIER
CENTRE DE L'ÉDITION EN ESPAGNOL.LA SITUATION QUE VIT
BARCELONE À PRÉSENT EST SANS DOUTE SATISFAISANTE, MAIS
NOUS NE NOUS EN CONTENTONS PAS. LES JEUX OLYMPIQUES
NE FURENT QUE LE DÉBUT, ET NON PAS L'ABOUTISSEMENT, D'UN
PROCESSUS DE RENOUVELLEMENT DE LA VILLE. EN EFFET,
DSPARISI.DOC
18/3/97 9:17
6
�BARCELONE N'A PAS TARDÉ, DÈS APRÈS 1992, À SE TOURNER
VERS DES ENJEUX ET DES PROJETS NOUVEAUX.
RÉFÉRONS-NOUS, PLUS CONCRÈTEMENT, À QUELQUES -UNS DES
PLUS SIGNIFICATIFS:
* LES INFRASTRUCTURES LOGISTIQUES DE TRANSPORT ET
DE DISTRIBUTION.
CELLES-CI REPRÉSENTENT LE GRAND ENJEU D'AVENIR DE
LA VILLE. ELLES VISENT EN EFFET À NOUS FAIRE DEVENIR LA
PORTE D'ENTRÉE ET DE SORTIE DE MARCHANDISES DE
TOUS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE AYANT COMME
PORT D'ORIGINE ET DE DESTINATION L'ASIE ET L'AMÉRIQUE
DU NORD: ELLES VISENT, AUTREMENT DIT, À FAIRE DE
BARCELONE LA PORTE DU SUD DE L'EUROPE. LA RÉGION DE
BARCELONE DISPOSE, POUR ASSUMER SON NOUVEAU ROLE,
D'UN PROFIL SECTORIEL ET TERRITORIAL PLEIN
D'AVANTAGES. CEUX-CI PROVIENNENT DU FAIT QUE LE PORT
ET L'AÉROPORT, EN PLUS DE TOUTE UNE SÉRIE D'ACTIVITÉS
LOGISTIQUES, UN RÉSEAU DE TRANSPORTS ET DE
COMMUNICATIONS DÉJÀ OPÉRATIONNELS, AINSI QU'UNE
AGGLOMÉRATION ÉCONOMIQUE ET URBAINE DYNAMIQUE ET
ACTIVE, SE TROUVENT RÉUNIS DANS UN ESPACE
TERRITORIAL DÉLIMITÉ.
POUR NE PAS PERDRE CES AVANTAGES, LES TROIS
POUVOIRS CONCERNÉS, LE CENTRAL, LE RÉGIONAL ET LE
LOCAL, SE SONT ENGAGÉS À INVESTIR DIRECTEMENT
7
�QUELQUE 29,5 MILLIARDS DE FRANCS FRANÇ,AIS DANS LE
BUT D'AMÉLIORER LA TOTALITÉ DE NOS INFRASTRUCTURES
ET DES SERVICES LIÉS À LA LOGISTIQUE ET À LA
DISTRIBUTION. CET INVESTISSEMENT CRÉERA 134.000
NOUVEAUX POSTES DE TRAVAIL (94.000 POSTES SERONT
CRÉES DIRECTEMENT ET 40.000 INDIRECTEMENT). LA
PRODUCTION SERA ACTIVÉE D'UN MONTANT DE 790
MILLIARDS DE PESETAS (33,76 MILLIARDS DE FRANCS
FRANÇAIS) DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE (500
MILLIARDS DE PESETAS, SOIT 21,27 MILLIARDS DE FRANCS
FRANÇAIS, SERONT INVESTIS DIRECTEMENT ET 275
MILLIARDS DE PESETAS, SOIT, 11,75 MILLIARDS DE FRANCS
FRANÇAIS, SERONT PRODUITS INDIRECTEMENT).
(DIAPOSITIVE N° 9 : AIRE LOGISTIQUE DE BARCELONE)
EN CE QUI CONCERNE LES PROJETS SPÉCIFIQUES QUI
CONSTITUENT CE PLAN, APPELÉ PLAN DELTA DEL LLOBREGAT,
M. JAUME FERRER VOUS EN EXPLIQUERA LES DÉTAILS LORS
DE SON INTERVENTION.
* LES INFRASTRUCTURES DE COMMUNICATION
NOUS AVONS PROGRESSÉ CONSIDÉRABLEMENT EN MATIÈRE
DE TÉLÉPHONIE ET DE RÉSEAUX NUMÉRIQUES. NOUS SOMMES
À PRÉSENT SUR LE POINT DE FINIR DE CÀBLER LA VILLE. IL
S'AGIT D'UNE TÀCHE TOUT À FAIT ESSENTIELLE ET DE GRANDE
ENVERGURE. DANS L'AVENIR, LES VILLES POUVANT ÉTRE
CONSIDÉRÉES VRAIMENT COMPÉTITIVES SERONT CELLES QUI
DISPOSERONT DE RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS QUI,
AVEC LE TEMPS, DEVIENDRONT CHAQUE FOIS PLUS
DSPARIS 1.DOC
18/3/97 9:17
8
�SOPHISTIQUÉS ET PLUS RAPIDES. NOUS PRÉTENDONS AINSI
CONSTRUIRE UNE BARCELONE LEADER EN MATIÈRE
D'AUTOROUTES DE L'INFORMATION.
(DIAPOSITIVE N° 10 : TÉLÉCOMMUNICATIONS)
* LA BARCELONE CULTURELLE
BARCELONE, BERCEAU D'ÉMINENTS ARCHITECTES TELS QUE
GAUDÍ OU PUIG I CADAFALCH, DE PEINTRES À LA RENOMMÉE
INTERNATIONALE TELS QUE PICASSO, DALÍ ET MIRÓ, AINSI QUE
DE PERSONNALITÉS LITTÉRAIRES TELLES QUE JOSEP PLA OU
JOAN MARAGALL, A RÉCEMMENT DÉVELOPPÉ ET ENRICHI SON
MULTIPLE PATRIMOINE CULTUREL.
AINSI, LE NOUVEAU MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN, CONÇU
PAR RICHARD MEYER, ABRITE UN DES CENTRES D'ART
MODERNE LES PLUS NOVATEURS D'EUROPE. DE MÉME, LE
NOUVEAU MUSÉE NATIONAL D'ART DE LA CATALOGNE
POSSÈDE LA MEILLEURE COLLECTION D'ART ROMAN DU
MONDE.
L'ENSEMBLE DE CES CIRCONSTANCES NOUS FAIT CARESSER
L'ESPOIR DE DEVENIR LA CAPITALE CULTURELLE
EUROPÉENNE DE L'AN 2001, EN VUE DE QUO' NOUS AVONS
POSÉ NOTRE CANDIDATURE. NOUS SOMMES ÉGALEMENT EN
TRAIN D'ESSAYER D'ORGANISER, EN COLLABORATION AVEC
L'UNESCO, UN FORUM UNIVERSEL DE CULTURES QUI DEVRAIT
AVOIR LIEU EN L'AN 2004.
(DIAPOSITIVE N° 11 ET 11 BIS: MODERNISME / MACBA)
9
�* LA ZONE LITTORALE ET LA PARTIE NORD DE LA VILLE
IL S'AGIT DE DEUX PROJETS URBANISTIQUES FONDAMENTAUX
POUR L'AVENIR DE BARCELONE. NOUS VOULONS, D'UNE PART,
TERMINER D'AMÉNAGER LA FAÇADE MARITIME DE LA VILLE.
D'AUTRE PART, À LA SUITE DE LA CONSTRUCTION DE LA VILLE
OLYMPIQUE ET DE L'AMÉNAGEMENT DU VIEUX PORT, NOUS
AVONS ENTREPRIS, ET, SOMMES EN FAIT AUJOURD'HUI SUR LE
POINT DE L'ACHEVER, LA CONSTRUCTION DU WORLD TRADE
CENTER AINSI QUE DU GRAND COMPLEXE RÉSIDENTIEL,
COMMERCIAL ET PROFESSIONNEL DE DIAGONAL-MAR.
(DIAPOSITIVE N° 12 : DIAGONAL-MAR)
LES TRAVAUX PORTANT SUR CE SECOND PROJET SE
DÉROULENT DANS LA ZONE NORD DE LA VILLE. EN EFFET, À
L'OCCASION DE LA CRÉATION DE LA GARE DE TRAIN À GRANDE
VITESSE DU QUARTIER DE LA SAGRERA-SANT ANDREU, UNE
GRANDE PARTIE DE CETTE ZONE URBAINE SERA REMODELÉE.
CELLE-CI OFFRIRA BIENTÓT UN LARGE ÉVENTAIL DE
POSSIBILITÉS POUR Y CONSTRUIRE DE NOUVEAUX
COMPLEXES INDUSTRIELS AINSI QUE DE GRANDS ENSEMBLES
RÉSIDENTIELS ET DE SERVICES.
(DIAPOSITIVE N° 13 : AVE)
BARCELONE DISPOSE DONC DE POSSIBILITÉS AU-DELÀ DE SA
SITUATION ÉCONOMIQUE, MARQUÉE PAR LA CROISSANCE, ET
DE SA SITUATION LOGISTIQUE, DONT LA TENDANCE
EXPANSIVE EST TOUT AUSSI CLAIRE. LES PROCHAINES
INTERVENTIONS VOUS FOURNIRONT PLUS DE DÉTAILS À CE
SUJET.
lo
�MAIS BARCELONE CONSTITUE, AVANT TOUT, UN ENDROIT
AGRÉABLE À VIVRE ET LA QUALITÉ DE LA VIE Y EST
REMARQUABLE.
DE TELLES CONSIDÉRATIONS NE SONT APPAREMMENT PAS
DÉTERMINANTES DANS LE MONDE DES AFFAIRES.
CEPENDANT, UNE ÉTUDE EN PROFONDEUR DE LA QUESTION
RÉVÈLE LE CONTRAIRE. EN EFFET, LE CHOIX DE LA VILLE
OBJET D'INVESTISSEMENTS SE FAIT À PARTIR D'UNE SÉRIE DE
PRÉMISSES QUI ÉVALUENT ET ÉTABLISSENT LAQUELLE EST LA
PLUS INTÉRESSANTE ET LA PLUS AGRÉABLE. BARCELONE
S'AVÈRE SPÉCIALEMENT COMPÉTITIVE À CET ÉGARD.
L'ÉTUDE DE HEALEY AND BAKER QUE J'AI MENTIONNÉ AU
DÉBUT DE MON INTERVENTION DÉCRIT CELLE-CI COMME LA
VILLE EUROPÉENNE QUI OFFRE UNE PLUS GRANDE QUALITÉ
DE VIE À SES TRAVAILLEURS.
(DIAPOSITIVE N° 14)
LES QUATRE KILOMÈTRES DE PLAGE RÉCUPÉRÉS AU COURS
DE CES DERNIÈRES ANNÉES, LA NOUVELLE ZONE PORTUAIRE
DU PORT VELL, AVEC SES NOUVELLES INSTALLATIONS
LUDIQUES TELLES QUE L'AQUARIUM LE PLUS GRAND
D'EUROPE, LE CINÉMA IMAX OU LES DIVERSES TERRASSES ET
BARS SITUÉS AU BORD DE LA MER, AINSI QUE LA ZONE DU
PORT OLYMPIQUE, CONSTITUENT UNE ENCLAVE
EXTRÈMEMENT ATTRAYANTE.
(DIAPOSITIVE N° 15 : ZONE LITTORALE)
11
�BARCELONE POSSÈDE LAXE COMMERCIAL LE PLUS LONG
D'EUROPE. EN EFFET, LA BARCELONA SHOPPING LINE PREND
NAISSANCE AU SEIN DE LA VIEILLE VILLE ET PARCOURT LE
PASEO DE GRACIA ET LA DIAGONAL. ELLE OFFRE DE
NOMBREUSES ET EXCEPTIONNELLES POSSIBILITÉS
COMMERCIALES AUSSI BIEN DU POINT DE VUE DE LA QUALITÉ
ET DU DESIGN QUE DE L'ORIGINALITÉ QUI LA CARACTÉRISE.
CET AXE EST FLANQUÉ DE DEUX GRANDS COMPLEXES
COMMERCIAUX SITUÉS DE PART ET D'AUTRE DE LA VILLE
(GLORIAS ET ILLA DIAGONAL) QUI ONT DÉCLENCHÉ UNE
VÉRITABLE RÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION ET ATTIRÉ
VERS LA VILLE DES MILLIERS D'ACHETEURS PROVENANT DE LA
BANLIEUE.
TOUS CES CHANGEMENTS ONT EU LIEU EN MÉME TEMPS QUE
BARCELONE AUGMENTAIT SA CAPACITÉ HÓTELIÀRE ET
GRANDISSAIT COMME CITÉ TOURISTIQUE. À CETTE ÉPOQUE,
NOUS AVONS ÉTÉ SIMULTANÉMENT CAPABLES DE RÉALISER
UNE AUTHENTIQUE TRANSFORMATION URBAINE, QUI NOUS A
PERMIS D'AMÉLIORER L'ASPECT DES ZONES PÉRIPHÉRIQUES,
ET DE RÉCUPÉRER LE CENTRE HISTORIQUE DE L'ANCIENNE
VILLE.
SOULIGNONS À CE PROPOS QUE L'ANNÉE DERNIÈRE, PLUS DE
TROIS MILLIONS DE PERSONNES ONT VISITÉ LA CAPITALE
CATALANE, AVEC UNE MOYENNE D'OCCUPATION HÓTELIÈRE
DE 72%.
12
�IL EST DE MÉME INTÉRESSANT DE CONSTATER QUE DES
VILLES TELLES QUE BERLIN OU SAINT-PÉTERSBOURG NOUS
DEMANDENT COMMENT NOUS SOMMES ARRIVÉS À ATTEINDRE
UN TEL NIVEAU, ET QUE D'AUTRES VILLES, COMME PAR
EXEMPLE LISBONNE, ONT VOULU S'INSPIRER DE L'EXPÉRIENCE
BARCELONAISE EN CE QUI CONCERNE LA RÉCUPÉRATION DE
SA FAÇADE MARITIME ET L'ORGANISATION DE L'EXPO 98. DE
PLUS, NOS TENDANCES URBANISTES S'AVÈRENT
SÉDUISANTES POUR LES EXPERTS DE LONDRES. PAR
CONSÉQUENT, IL NE ME PARAÍT PAS EXAGÉRÉ D'AFFIRMER
QUE BARCELONE A SU MENER À BIEN PLUSIEURS
RÉVOLUTIONS EN UN TEMPS RECORD.
(DIAPOSITIVE N° 16 : PARC DE LA TRINITAT)
IL EST VRAI QUE BARCELONE EST À LA MODE. ELLE L'ÉTAIT
DÉJÀ AVANT 1992, ET, CONTRAIREMENT À L'AVIS DES
PESSIMISTES, ELLE A CONTINUÉ DE CROÍTRE ET DE
DÉVELOPPER SES PERSPECTIVES À LA SUITE DE CETTE
ANNÉE MAGIQUE. NOUS NE NOUS SOMMES PAS ARRÉTÉS,
BIEN AU CONTRAIRE, NOUS AVONS MÉME ACCÉLÉRÉ LE
RYTHME DE NOTRE CROISSANCE. D'UNE CERTAINE FAÇON,
BARCELONE, COMME L'EXPRIME SON MAIRE, M. PASQUAL
MARAGALL, EST "IMBATTABLE".
NOTRE CITÉ EST DONC, INDÉNIABLEMENT, UNE VILLE
ATTRAYANTE ET À LA MODE. DIVERS EXEMPLES PEUVENT
SERVIR À ILLUSTRER CETTE AFFIRMATION. JE VOUS LES
PRÉSENTERAI MÉLANGÉS, D'UNE FAÇON QUI N'EST PEUT-ÉTRE
13
�PAS LA PLUS ORTHODOXE, MAIS QUI, À MON AVIS, ÉCLAIRERA
CETTE QUESTION.
AU MOIS DE JUIN DE L'ANNÉE DERNIÈRE, LA REVUE FORTUNE A
CÉLÉBRÉ SON FORUM INTERNATIONAL À BARCELONE. DE
MÉME, EN MARS 1997, LA RÉUNION DE LA BID (BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEM;ENT) A EU LIEU À BARCELONE.
NOUS SOMMES LA QUATRIÈME VILLE DU MONDE POUR CE QUI
EST DE L'ORGANISATION DE CONGRÉS.
CES CONSIDÉRATIONS SONT, SANS AUCUN DOUTE,
PERTINENTES, MAIS PERMETTEZ-MOI D'EN AJOUTER
D'AUTRES, PLUS FRIVOLES, QUI ACHÈVENT DE CONFIRMER LA
POSITION PRIMORDIALE DE NOTRE VILLE ET SON
EXTRAORDINAIRE CAPACITÉ D'ATTRACTION.
DANS LE SILLAGE DE BRUCE WILLIS ET DE SYLVESTER
STALLONE, QUI ONT OUVERT UN RESTAURANT DE LA CHANE
PLANET HOLLYWOOD DANS LA CAPITALE CATALANE, STEVEN
SPIELBERG A RÉCEMMENT INAUGURÉ LE RESTAURANT SOUS
DIVE, ET, PLUS RÉCEMMENT ENCORE, LES TOP MODELS-MARIN
CLAUDIA SCHIFFER, NAOMI CAMPBELL ET ELLE MCPHERSON
ONT OUVERT LE PREMIER FASHION CAFE D'EUROPE À
BARCELONE.
VOILÀ DES QUESTIONS QUI, PAR RAPPORT AUX EFFORTS
LOGISTIQUES DE CETTE VILLE, PARAÍTRONT PEUT-ÉTRE
MINEURES. POURTANT, ELLES DONNENT UNE IMAGE
14
�SIGNIFICATIVE DE LA VILLE ET DE SON INTÉRÉT À TOUS LES
NIVEAUX.
AU DÉBUT DE CE DISCOURS, JE VOUS ANNONçAIS QUE JE
SOUHAITAIS VOUS PARLER DE NOS CAPACITÉS ET DE NOTRE
SITUATION ÉCONOMIQUE AINSI QUE DE NOS POSSIBILITÉS NON
SPÉCIFIQUEMENT ÉCONOMIQUES LIÉES À LA QUALITÉ DE VIE
QUI CARACTÉRISE LA CAPITALE CATALANE. JE VOUS DISAIS
AUSSI QUE J'AVAIS L'INTENTION DE FAIRE RÉFÉRENCE, NE
SERAIT-CE QUE BRIÈVEMENT, À L'ESPRIT ET AU STYLE DE
NOTRE VILLE. JE VAIS MAINTENANT M'Y ATTACHER.
BARCELONE, RICHE DE DEUX MILLE ANS D'HISTOIRE, SE
TROUVE SUR LE POINT DE FRANCHIR LE SEUIL DE SON
TROISIÈME MILLÉNAIRE, ET, QUOIQUE NOUS SOYONS FIERS DE
SON PASSÉ, QUI EST LE NÓTRE, NOUS NE PASSONS PAS
NOTRE TEMPS À AFFICHER DES ATTITUDES NOSTALGIQUES À
SON SUJET.
(DIAPOSITIVE N° 17 : PLAZA REAL / ARCHITECTURE GOTHIQUE
CIVILE CATALANE)
NOUS CHERCHONS SURTOUT À SAVOIR VERS Oü NOUS
ALLONS.
L'ESPRIT DE BARCELONE EST CELUI D'UNE CITÉ AMBIVALENTE,
D'UNE CITÉ QUI SE SAIT CAPITALE DE LA CATALOGNE TOUT EN
SE COMPORTANT COMME UNE CAPITALE ESPAGNOLE BIS,
D'UNE CITÉ ORIENTÉE VERS LA MER DONT UN DES MEILLEURS
ATOUTS RESIDE DANS LA COMMUNICATION PERMANENTE
15
�QU'ELLE ÉTABLIT AVEC LE RESTE DU MONDE.BARCELONE
PARTICIPE D'UNE ATTITUDE OUVERTE, TOLÉRANTE,
RÉCEPTIVE, AUTHENTIQUEMENT SENSIBLE AUX MÉLANGES DE
CULTURE, TOUJOURS DISPOSÉE AU MÉTISSAGE, À LA
COMBINAISON D'ÉLÉMENTS DISSEMBLABLES, À LA SOMME DE
VOLONTÉS ET DE STYLES DIVERS.
(DIAPOSITIVE N° 18 : RAMBLAS GROUILLANTES DE
PROMENEURS)
UNE CARACTÉRISTIQUE DE "LA" BARCELONE CONQUE AU
COURS DE CES DERNIÈRES ANNÉES EST, D'UNE PART, SA
REMARQUABLE COMPLICITÉ AVEC SES HABITANTS, QUI ONT
ACCEPTÉ AVEC ENTHOUSIASME TOUS LES NOUVEAUX
PROJETS ENTREPRIS PAR LEUR VILLE, ET, D'AUTRE PART,
L'ENTENTE RÉGNANT ENTRE LE SECTEUR PUBLIC ET LE PRIVÉ
QUI ONT RÉUNI LEURS EFFORTS AFIN DE BATIR
CONJOINTEMENT UNE NOUVELLE VILLE. D'APRÈS UN SONDAGE
RÉALISÉ PAR UN DES JOURNAUX LES PLUS PRESTIGIEUX DE
NOTRE CITÉ, LES HABITANTS DE BARCELONE SONT, AVEC LES
HABITANTS DE DUBLIN, LES CITADINS QUI APPRÉCIENT LE
PLUS DE VIVRE DANS LEURS VILLES RESPECTIVES.
(DIAPOSITIVE N° 19: BARCELONE EST LA SECONDE MEILLEURE
VILLE DE RÉSIDENCE)
EN OUTRE, L'ESPRIT DE LA CAPITALE CATALANE EST
NETTEMENT MARQUÉ PAR UNE FORTE VOCATION
CULTURELLE. BARCELONE EST UNE VILLE CULTIVÉE, BIEN
PRÉPARÉE SUR TOUS LES PLANS, MODERNE ET DÉTENTRICE
D'UNE VOLONTÉ INDÉNIABLE D'ACCUEILLIR TOUS ET CHACUN
16
�DE SES VISITEURS ET D'APPRENDRE DE TOUT LE RESTE DE
L'HUMANITÉ. C'EST DONC AVEC UNE CERTAINE IMMODESTIE,
MAIS AUSSI AVEC UN ANTI-CONFORMISME DÉCIDÉ, QUE NOUS
CHERCHONS À TOUJOURS FAIRE MIEUX.
(DIAPOSITIVE N° 20 : SANT JORDI I LA MERCÈ)
J'ESPÈRE QUE CETTE EXPRESSION DE MES SENTIMENTS N'A
PAS OUTREPASSÉ LES LIMITES DE LA COURTOISIE. IL EST
QUELQUEFOIS DIFFICILE DE PARLER DE BARCELONE SANS
QU'AFFLEURE UNE CERTAINE SATISFACTION, APRÈS AVOIR SI
SOUVENT EU L'OCCASION D'EXPLIQUER LES
TRANSFORMATIONS QUE NOTRE VILLE EST EN TRAIN DE
CONNAÍTRE.
POUVOIR PARLER ICI AUJOURD'HUI, ET PARTAGER CETTE
INFORMATION AVEC VOUS, A ÉTÉ UN VÉRITABLE PLAISIR ET
UNE NOUVELLE SOURCE DE FIERTÉ.
JE VOUS REMERCIE INFINIMENT DE L'INTÉRÉT QUE VOUS AVEZ
DÉMONTRÉ VIS-À-VIS DE BARCELONE EN ASSISTANT À CET
EXPOSÉ. J'ESPÈRE QUE VOUS AUREZ TRÈS BIENTÓT LA
POSSIBILITÉ DE CONNAÍTRE DE PLUS PRÈS CETTE VILLE QUI
ASPIRE À DEVENIR LA PORTE SUD DE L'EUROPE, UNE PORTE
QUE NOUS VOUS OUVRONS AVEC PLAISIR DANS L'INTENTION
QUE VOUS VOUS SENTIEZ ICI COMME CHEZ VOUS.
(DIAPOSITIVE N° 21 : IMAGE GLOBALE)
MERCI DE VOTRE ATTENTION ET À BIENTÓT.
BONSOIR.
DSPARISI.DOC
18/3/97 9:20
17
�VOICI QUELQUES INDICATEURS ÉCONOMIQUES QUI MONTRENT
L'ENVERGURE DU RENOUVEAU SUBI PAR LA VILLE DE
BARCELONE :
* CETTE CITÉ, DONT LE NOMBRE D'HABITANTS REPRÉSENTE
SEULEMENT 4% DE LA POPULATION ESPAGNOLE, PRODUIT
8% DU PIB NATIONAL.
* UN QUART DU MONTANT TOTAL DES INVESTISSEMENTS
ÉTRANGERS EN ESPAGNE SE FAIT EN CATALOGNE.
* EN CE QUI CONCERNE LE VOLUME D'EXPORTATIONS
ESPAGNOL, UNE PESETA SUR QUATRE EST EXPORTÉE
DEPUIS BARCELONE.
* SUITE AU RABAIS DES TARIFS ÉLECTRIQUES, LA
CONSOMMATION INDUSTRIELLE D'ÉLECTRICITÉ A AUGMENTÉ
DE 3,1% TANDIS QUE CELLE DE GAZ AUGMENTAIT DE 9,3%.
* LE TAUX DE CHÚMAGE EST MOINDRE À BARCELONE QUE
DANS L'ENSEMBLE DE LA CATALOGNE ET DE L'ESPAGNE
(BARCELONE, 9,2%; CATALOGNE, 10,1%; ESPAGNE, 13,5%). DE
PLUS, LA TENDANCE EST À LA BAISSE. L'ANNÉE DERNIÈRE,
LE TAUX DE CHÓMAGE A DIMINUÉ DE 13,1%, CE QUI REND
NOTRE TAUX ACTUEL DE CHÓMAGE INFÉRIEUR À LA
MOYENNE DE L'UNION EUROPÉENNE.
(DIAPOSITIVE N° 7 : DONNÉES CI-DESSUS)
5
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4421
Title
A name given to the resource
Intervenció al seminari "Invertir a Barcelona"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
París
Language
A language of the resource
Francès
Subject
The topic of the resource
Finançament
Indústria
Acció política
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997-04-03
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1444/19950419d_00681.pdf
5e91a73e016f2d02d3018f5b031977d1
PDF Text
Text
PROPOSTA D'INTERVENCIÓ DE L'ALCALDE PER A LA
PRESENTACIÓ DE LA CONFERENCIA DEL MINISTRE
D'INDÚSTRIA
19 d'abril de 1995
És una satisfacció donar la benvinguda al. Ministre d'Indústria en
aquest històric Saló de Cent.
És cert que el Ministre ha visitat Barcelona en diverses ocasions, a
la Fira, a la Cambra de Comerç o al Cercle d'Economia. Però la
visita d'avui té una significació especial.
Avui donem la benvinguda al Ministre d'Indústria al Saló de Cent,
on es reunia l'assemblea dels comerciants i artesans de la gran
Barcelona del Consell de Cent -els empresaris i industrials de
l'Edat Mitjana.
Des d'aquest saló medieval, al cor de la ciutat, parlarem
d'indústria. I és ben justificat, perquè es pot afirmar que, des
d'aleshores ençà, Barcelona és la capital industrial d'Espanya. I
amb aquest acte voldriem posar-ho ben clarament de relleu.
Fa una estona, el Ministre Eguiagaray ha inaugurat el Fòrum Nord
de la Tecnologia. El Fòrum Nord és el símbol de la Barcelona que
es prepara per afrontar el futur amb optimisme, de la Barcelona
que no para mai, que lluita, que es modernitza i que competeix.
1
�Junto a estos objetivos generales, el Plan propone que se llegue a
un Pacto Industrial Metropolitano. Es probable que el ámbito
local o metropolitano sea más adecuado para conseguir un
acuerdo de estas características. La experiencia de concierto y
unanimidad del Plan Estratégico nos animan a ello.
Voldria acabar aquesta introducció fent una breu semblança del
conferenciant. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, va néixer a
Bilbao el dia de Nadal de 1945. És llicenciat en Ciències
Econòmiques i Doctor en Dret per la Universitat de Deusto i
Diplomat en Estudis Europeus per la Universitat de Nancy. Ha
estat cap del Departament d'Economia de la Facultat de Ciències
Económiques i Empresarials de la Universitat de Deusto i ha
realitzat diverses publicacions sobro la seva especialitat. Abans de
ser nomenat Ministre, va ocupar els càrrecs de delegat del
Govern a la Regió de Múrcia i al País Basc.
Cedeixo la paraula al Ministre d'Indústria.
1
industri.irp
�Som la primera ciutat industrial del país i el centre d'una de les
aglomeracions industrials més imp4ytants d'Europa. Estem situats
en una área geográfica emergent en el Sud d'Europa (la
"Mediterranean banana") com ha estat anomenada, enfront de la
tradicional "hot banana" del Nord d'Europa). Hem aparegut en
mitjans internacionals com una de les ciutats d'Europa més
atractives per a instal.lar-hi un negoci.
Barcelona, així mateix, ha liderat el procés de transformació i de
projecció exterior de la indústria. També ha esdevingut un model
de complicitat entre el sector públiC i el privat.
Barcelona ha canviat d'escala en el rànking de les ciutats
d'Europa. És una ciutat més moderna i més competitiva. I és
evident que només essent competitius podem aspirar a millors
nivells de riquesa, ocupació i benestar.
Hace unos días el Ministro afirmaba en un artículo suyo que "la
competitividad es también una cuestión de calidad, de diseño, de
tecnología, de atención al cliente y de presencia en el mercado
internacional".
Estas ideas -calidad, tecnología, internacionalización- sintonizan
plenamente con la apuesta estratégica que ha diseñado y se ha
auto impuesto la ciudad. Hace pocos meses, en este mismo
recinto, se aprobaba el Segundo Plan Estratégico Barcelona
2.000.
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4350
Title
A name given to the resource
Intervenció del Sr. Alcalde en la conferència de Ministre d'Indústria
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Política
Indústria
Comerç
Lideratge
Competitivitat
Model social
Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-04-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1148/19880322d_00279.pdf
b8ab482fe524f0c6804eedb4cda3096b
PDF Text
Text
22 -- 03 -
'
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldía
Gabinete de
Comunicación
Pza. S. Jaime s/n.
08002 Barcelona
Tel. 301 07 07
Télex 54519 Laye
THE CITY OF BARCELONA IS THE CENTRE OF AN URBAN
METROPOLITAN AREA WITH A TOTAL POPULATION OF 3,1 MILION,
WHICH REPRESENTS 52 PER CENT OF THE TOTAL CATALAN
POPULATION. THE CITY CENTRE HAS A POPULATION OF ABOUT
1,7 MILION INHABITANTS, WHICH HAS BEEN STABLE FOR THE
LAST 15 YEARS.
THE INFLUENCE OF BARCELONA AS A LABOUR MARKET,
HOWEVER, EXCEEDS THE STRICT METROPOLITAN AREA TERRITORY
AND COVERS UP TO 50 MUNICIPALITIES WITH A POPULATION OF
4,2 MILION PEOPLE.
I WOULD NOW LIKE TO SAY SOMETHING ABOUT THE ROLE
PLAYED BY BARCELONA'S MUNICIPAL GOVERNMENT IN PROMOTING
INVESTMENT.
THE ECONOMIC CRISIS OF THE LAST DECADE HAS BADLY
AFFECTED BARCELONA'S METROPOLITAN AREA. THE UNEMPLOYMENT
RATE TODAY IS AROUND /41% IN THE CITY CENTRE AND 22% IN
THE REST OF THE METROPOLITAN AREA. INDUSTRIAL ADJUSTMENT
HAS BEEN CARRIED OUT ON A MASSIVE SCALE,A1S-PAR—G g—TREAL-e-EL-B.7 ATÉ-D-- ÓVIN TID E —0-11 AN uTtON OMI-C-- L I F E—CYC I, E
TT30C-2§17.
�HOWEVER, LOCAL GOVERNMENTS, EVEN IN LARGE CITIES,
---SUCH AS BARCELONA, DO NOT HAVE THE MEANS CENTRAL
GOVERNMENTS DO TO ATTEMPT TO OFF-SET EXTREME ECONOMIC
CONDITIONS. NEVERTHELESS, IN MY OPINION, THE UNITED
ACTION OF SPANISH LOCAL GOVERNMENTS IS CAPABLE OF
GENERATING, THROUGH SAVING AND INVESTMENT POLICIES, A
SIGNIFICANT POSITIVE SHIFT IN THE COUNTRY'S ECONOMIC
EXPECTATIONS.
LOCAL GOVERNMENTS CAN PROMOTE INVESTMENT AND
INNOVATION, BES IDES ACCOMPLISHING THEIR TRADITIONAL
FUNCTIONS. THEY 'CAN ACA5 tiÑartFORMÍITY-BfaKEM_T,HAT-IS
T
SAY-7,---------TilEY--C-PiN-CHANGE
prÉS. szyn sP.Eermq-oNs--isAT- -A-RkfiEtítND--Tnsk._Fscnom,T
dÉIars-,
ir
THE CITY OF BARCELONA AND THE METROPOLITAN AREA, AS
WELL AS THE REST OF THE MUNICIPAL COUNCILS OF THE AREA,
ARE USING ALL THE AVAILABLE MEANS TO DEVELOP A CLIMATE
THAT IS APPROPIATE TO THE ESTABLISHMENT OF NEW
ENTERPRISES. IN FACT, BARCELONA'S LOCAL GOVERNMENT IS
ACTING AS AN INNOVATIVE PUBLIC ENTREPRENEUR -A SPECIMEN
SCHUMPETER DID NOT FORESEE.
�IN OCTOBER THE SEVENTEENTH 1986 BARCELONA WON THE
RACE FOR THE 1992 OLYMPIC GAMES. APPART FROM MY IMMENSE
PERSONAL SATISFACTION AND THE FORMIDABLE EXPLOTION OF
JOY THAT BARCELONA SAW, THAT DAY MARKED THE END OF AN
SITh4C WHERE THE ROLE OF BARCELONA LOCAL GOVERNMENT AS
UNIFQRMI-TY—BREAKER HAS BEEN SHOWN CLEARLY.
;f
p&i(tjJft
I WOULD LIKE TO QUOTE SOME LIMES FROM A REPORT BY
THE CATALAN CHAMBZE OF PUBLIC WORKS BUILDERS TO
ILLUSTRATE MY WORDS. THIS REPORT POINTED A DECREASE IN
PUBLIC INVESTMENT IN SPAIN EXCEPT FOR LOCAL GOVERNMENTS.
AND CONCLUDED:
IlÁ,9`14/
THE MERE FACT OF THE CANDIDATURE HAS- GIN THREE
POSITIVE EFFECTS:
1.
IT BAS MEANT A THRUST TO CATALAN
ETREPENEURSHIP
2.
IT j'Ala STARTED A SET OF PUBLIC WORKS AND
EQUIPEMENT PROJECTS THAT CANNOT BE STOPPED
3.
IT fitVg" MADE PUBLIC OPINION SENSITIVE TO
EXISTING LACK OF PUBLIC WORKS AND EQUIPMENT.
�IT IS HARDLY POSSIBLE_THAT 2111S THRUST IS
40ST. THE CLIMATE FOR THE RECOVERY OF BUILDING
SECTOR IS ALREADY ESTABLISHED".
I THINK THESE LINES ARE EXPRESSIVE ENOUGH. 1 CAN
ONLY UNDERLINE THAT THEY WERE WRITTEN BEFORE BARCELONA
GOT THE OLYMPIC GANES ORGANIZATION.
AFTER BARCELONA'S NOMINATION, AS YOU CAN EXPECT,
--EXCHANGE TO
BUILDING ACTIVITY INDEXES ALL THE ECONOMIC INDICATORS
CONFIRM OUR BEST HOPES.
THE OLYMPIC BIDDING HAS BEEN OUR BIGGEST CONCERN
FOR THE LAST COUPLE OF YEARS.
BUT THE BARCELONA MUNICIPALITY HAS NOT PUT ALL ITS
ECONOMIC RECOVERY BET ON IT.
IT HAS ALSO ACTED AS AN AGENT CREATING INNOVATIVE
INSTITUTIONS.
I
1<.-
ke4
THE CITY FOUNDED IN 1985 INICIATIVES S.A.,
A
MUNICIPALLY OWNED CORPORATION. AS MR FRANCESC RAVENTOS,
(7
(IC
�-5-
G-T/..íGW417_
MANAGING DIRECTOR, CAN EXPLAIN, ITS OBJECTIVE IS TO
PROMOTE INNOVATIVE ACTIVITIES OF
INTEREST,
IN COOPERATION
WITH PRIVATE CAPITAL AND FOLLOWING
________
THE PATTERN OF A VENTURE CAPITAL COMPANY.
FOR EACH PROJECT A SPECIFIC COMPANY IS CREATED,
WHERE THE MUNICIPAL COMPANY IS A MINORITY PARTNER. THE
FIRST PROJECTS EVALUED INCLUDED A TELECOMUNICATIONS
TOWER AND A CABLE TV NETWORK FOR THE WHOLE CITY. AMONG
THE PROJECTS ALREADY PUT INTO PRACTICE THERE IS THE RELAUNCHING OF THE OLDEST NEWSPAPER OF TE
EUROPEAN
CONTINENT, THE "DIARI DE BARCELONA".
WE ARE SPECIALLY CONCERNED WITH ATTRACTING FOREIGN
/
INVESTMENT, AND OUR JOB IS MADE EASIER BY THE FACT THAT
WE ARE SURE THAT OUR LOCATION OFFERS A SERIES OF
SUBSTANTIAL ADVANTATGES.
THIS LAST POINT IS AMPLY PROVEN BY THE INCREASING
VOLUME OF FOREIGN INVESTMENT ATTRACTED TO SPAIN, AND BY
THE QUALITY NAMES THAT HAVE SET UP FACILITIES IN
BARCELONA.
NOW, MORE THAN EVER, INVESTING IN BARCELONA MAKES
�SENSE. LOCATING
.
--- IN_BA,RCELONADOESNOT ONLY PROVIDE
ACCES S TO A LARGE AND RELATIVELY UNTAPPED DOMESTIC
ECONOMY, BUT ALSO BENEFITS FROM A
LOW-COST PRODUCTION
LOCATION FROM WICH TO SUPPLY THE REST OF EUROPE.
THE BARCELONA METROPOLITAN AREA HAS DEVELOPED A
VERY ACTIVE INDUSTRIAL POLICY PROVIDING SUITABLE LAND
WITH THE NECESSARY URBAN FACILITIES AND SERVICES. TRREE
INDUSTRIAL LAND MANAGING BODIES HAVE ALREADY BEEN PUT IN
PLACE AROUND BARCELONA AND TWO MORE WILL BE OPERATIVE
VERY SOON, INCLUDING A TECHNOLOGICAL PARK.
THE PARK IS DESIGNED FOR_HIGH7TECH ENTERPRISES,
ESPECIALLY THOSE THAT MAY CONSTITUTE COMPLEMENTARY
GROUPS . AND ENTERPRISES THAT NEED
_
_
_
READY ACCESS TO
SUITABLE RESEARCH CENTRES. THE PARK WILL OFFER TECHNICAL
CONSULTING SERVICES, TECHNOLOGY TRANSFER AND BUSINESS
FACILITIES WHICH ARE ESSENTIAL TO MEDIUM AND SMALL SIZE
BUSINESSES.
ONE OF THE MAIN ATTRACTIONS OF THIS TYPE OF
DEVELOPMENT IS THE PROXIMITY OF LOCATION OF MANY
DIFFERENT COMPANIES AND RESEARCH ENTITIES THUS ALLOWING
FOR EASIER CROSS-FERTILIZATION AND MUTUAL
INTEREST
�-7-
SYNERGIES.
OLIVETTI HAS ALREADY ANNOUNCED ITS SETTING UP A
PERSONAL COMPUTER PRODUCTION PLANT ON THIS SITE. HEWLETT
PACKARD WILL BE INVESTING IN A FAÇILITY OF ITS OWN ON A
NEARBY LOCATION. AND SO WILL SIEMENS.
A SECOND INITIATIVE IS THE COORDINATING ROLE THAT (\i)
THE CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA IS TAKING V
WITH RESPECT TO THE DEVELOPMENT OF INVESTMENT AND THE
CONTINUED UPDATING OF A RECENTLY COMPLETED INVENTORY OF
AVAILABLE INDUSTRIAL LAND. WHERE SPECIFIC TYPES OF
URBANIZED INDUSTRIAL LAND ARE FOUND TO BE LACKING, WE
HAVE MÁDE SURE THAT THESE ARE DEVELOPED AND MADE
AVAILABLE.
911_12
THE MOST AMBITIOUS PROGRAM UNDER WAY IS THE
A,/ V
^^^^^
POBLENOU DISTRICT URBAN RENEWAL PROJECT. ITS GOAL IS
THE URBAN DEVELOPMENT OF A HALF-EMPTY OLD INDUSTRIAL
AREA AND THE CONNECTION OF CENTRAL BARCELONA WITH ITS
WATERFRONT. IN THIS AREA WE INTEND TO BUILD THE OLYMPIC
VILLAGE.
THE AREA INITIALLY AFFECTED EXTENDS TO
100
1
�HECTARES, AND INCLUDES MANY INDUSTRIAL AND VACANT LOTS.
THE
INDUSTRIES STILL IN OPERATION WHOSE LAND
AFFECTED,
ARE OFFERED ALTERNATIVE LOCATIONS
IS
IN
INDUSTRIAL AREAS OWNED BY THE METROPOLITAN CORPORATION.
BEYOND THE URBAN ASPECTS OF THE PROJECT THERE WILL
ALSO BE IMPORTAT ECONOMIC SIDE-EFFECTS. THE SCHEME IS
EXPECTED TO GIVE A STRONG IMPULSE TO INVESTMENT, WHICH
WILL AFFECT NOT ONLY THE CITY CENTER BUT ALSO THE WHOLE
AREA AND BEYOND.
SO, WHAT ABOUT BARCELONA'S FUTURE? AS A GENERAL
COMMENT WE EXPECT TO SEE BARCELONA'S ECONOMY
INCREASINGLY LINKED TO THOSE OF THE OTHER ECC COUNTRIES
AS MUCH AS CONTINUING TO PROVIDE_A_MAJOR_PORTIQN___OF
SPAIN'S DOMESTIC INDUSTRIAL REQUERIMENTS. SIMILARLY, AS
__-
IN THE PAST, WE EXPECT TO SEE BARCELONA IN THE
FOREFRONT OF INNOVATION AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT
WITHIN
SPAIN.
OUR IMMEDIATE INTEREST IN THIS SENSE IS TO HELP
CHANNEL THESE EFFORTS TOWARDS CONTINUED DEVELOPMENT OF A
DIVERSE AND BALANCED INDUSTRIAL BASE THAT IS AT THE SAME
TIME
TECHNICALLY INNOVATIVE,
PROVIDES
SUITABLE
�EMPLOYMENT LEvIps, AND IS DIVERSIFIED TO AN EXTEND THAT
WILL HELP AMELIORATE THE EFFECTS OF THE MOR...EXTREME
CYCLICAL ECONOMIC MOVEMENTS.
TO CONCLUDE,
WE ARE EXTREMELY OPTIMISTIC OF
BARCELONA'S FUTURE BOTH WITHIN SPAIN AND EUROPE. WE
WOULD LIKE YOU AND OTHER FOREINGN INVESTORS TO HELP
DEVELOP AND BENEFIT FROM THIS PROCESS OF CHANGE. rippE
HAT--
PR
9
U
xotr\_,ya-LL_.--SE<Tq9US-É
CT ION LOCATIO
CONnüER
Panu -UENEVIT-
ADVANTÁS
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION.
--11~01
--15-R-C»1
A
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4054
Title
A name given to the resource
Intervenció en la reunió amb empresaris del U.S. Business Group
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hotel Majestic, Barcelona
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Comerç
Indústria
Finançament
Economia
Administració local
Barcelona
Acció política
Estats Units
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-22
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1134/19880126d_00260.pdf
686bb70f6c2c491fca786691f487e22e
PDF Text
Text
CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA
Departamento de Promoción Industrial
DISCURSO DEL ALCALDE DE BARCELONA, DE INTRODUCCION
A LA PRESENTACION DEL AREA ECONOMICA DE BARCELONA
EN DUSSELDORF (26/1/88) Y MUNICH (27/1/88)
Seloras y
Sertores:
1
;
En nombre de la Ciudad de Barcelona y en nombre de
1
toas las entidadee económicas aqui represenLadas (Asociación
de Uprcsarios de Oatalufla, Cámara de Comercio de Barcelona
y seria de Barcelona) les agradezco muy sinceramente su presenei4
en este acto,
Con franqueza debo confesarles
0A que estoy amplia-
mente convencido de que existen poderosas razones para que
empresas consideren el área do Barcelona corno una seria
op(z5n a la hora de localizar sus industrias fuera de su pais.
Durante esta malana, técnicos de Arthur Anderscn
Dresder Bank van a detaliar algunos aspectos del. por
y
4
y
del cómo invertir en Barcelona. Asimismo, tres
1.141kap-de empresas alemanas que han invertido ya en nuestra área
-1
(el SeMor Orlob de HERBEWDS ESPAÑOLA, el Sr. Kriutt de PALEX
y
el
Sr. Castcllá de GRUPO FREUDENBERC) tendrán ocasión
_iláJW,~4.41,..de exponerles personalmente su experiencia.
Yo quisiera
caT
1,an
sólo, a modo de introducción,
desta-
diez razones que me parece que tienen.suficiente peso para
jutificar la consideración de .7. "Opción Barcelona".
Veamos„-p~T estas diez razones.
Primera. El crecimiento actual de la economía espallelai El crecimiento del Pro'Jucto Nacional Bruto Espa¿lel ha sido
--t
en 1987 del 4,5%, bien por encina de .a Teflia de los paises
�2.
IJv
de la CEE. Por otra pe te
el diferencial de inflación de
España respecto al res o de paises de la CEE se ha reducido
deforma muy notable: el 5% de inflación del año 87, significa
qu la lucha contra la inflación está consiguiendo en Espaha
éxitos muy notables. Como decía recientemente John Philipsborn,
Viepresidente del Chase Manhattan Bank, en el "Wall Sreet
JoUrnal" del 11 de noviembre de 1987:
"España es uno de los pocos paises en Europa que merece ser considerado en términos de crecimiento a largo
plazo",
Segunda. Barcelona es la puerta de entrada a un mercado
de
3;5
millones de consumidores. Barcelona, por
SU
uhicaoilm
gegráfiea, cercana a la frontera con Francia, con excelentes
ao0sos por tierra, mar
y
aire, es la puerta ideal a un mercado
de 35 millones de consumidores esparloles, en franca expansión.
Es asimismo, una puerta al mercado norteafricano, del Medio
Orlente
y
de América Latina. Cataluï1a es, por otra parte, una
de las zonas de España de mayor nivel de renta y de mayor consurho tanto doméstico corno industrial.
Tercera. Barcelona cuenta con una potente infraestructura
inliustrial,
y
buenas comunicaciones con Europa
y
el resto del
muhdo. El área económica de Barcelona se halla a hora y media
en automóvil, por autopIsta, de la frontera francesa. Posee
1
un aeropuerto internacional conectado a las principales metró1
polis del mundo, que esta siendo en estos momentos ampliado
y
fflodernizado. El puerto de Barcelona compite per el primer
puesto del área mediterránea, está en plena expansión,
y
cuenta
con una interesante Zona Aduanera Exenta. En 12 horas un camión
lleva sus productos de Barcelona a Frankfurt por un precio
aO'oximado de 1,6G: dólares ame canos.
Por otro lado, existe suelo industrial disponible, bien
urbanizado, para la ubicación de nus industrias. Los ayunta-
�milntos del área
^de Barcelona están desarrollando un gran es-
fuerzo por ampliar constantemente esta oferta. Destaca, en
este sentido, la puesta en marcha, dentro de meses, del Parqut Tecnológico del
Vallés
en el que, además de
ur p a
(a 30 Kms del centro de Barcelona)
excelente ubicación, se ofrecen a
ia$ empresas de tecnología avanzada toda una serie de servicios
entre los que destacan un Instituto de Transferencia de Tec_noloifa
y
un Centro de Empresas para la instalación de nuevas
o pequeñas empresas, con asesoramiento
y
actividades de forma-
ein incluidas.
Y lo
que es más importante: la enorme red de empresas
industriales ya existentes, que puedan convertirse en suministrvdores, subcontratistas o en eficaces auxiliares de su empresa; Barcelona es el corazón de la industrialización de Espada.
HaCc 200 a n os que existe
una
industria diversificada
y
eficaz,
en nuestra área: prácticamente todos los sectores industriales
se:hallan representados.
Cuarta. La gente. Las personas que puede necesitar su
empresa, desde cl trabajador manual hasta el director do fábrica, están disponibles , a^^ser contratadas, a un salario razonable
y i on
altos niveles de cualificación
y
formación profesional:
a) Están disponibles, puesto que el problema del
desempleo motivado por la crisis, ha creado
una situación en la que no existe, como en otros
países, escasez de mano de obra cualificada.
b) El coste del trabajo es en Espaíia, todavía hoy,
inferior al de la práctica totalidad de paises
europeos (excepto Portugal y Grecia), e inferior
a los de Japón
y
Estados Unidos.
c) El grado de cualificación es elevado. Barcelona
concentra tres Universidades ron un elevado
número de estudi antes y con un importante nivel.
El esfuerzo realizado en investigación es, asimismo, notable, con la reciente creación de
�4.
centros de investigaci ón aplicada en nuestra
área (Micrueletrónica, Nuevos Materiales, Centro
de CAD/CAM, Instituto de Diseño Textil, etc.).
d) Finalmente, existe en Barcelona una cultura
y una
ética del trabajo muy arraigada en una
historia orientada hacia el trabajo industrial
y la mentalidad empresarial. Como resultado,
la productividad es la más elevada de España.
Quinta. Una fiscali dad razonable. Los impuestos que pagan
lar, empresas nacionales y extranjeras en España y,
_ecv, -i
Lré
en nuestra área, resisten bien la competencia con otros
p aises de Europa (Nuestro 35%, de Impuesto de Sociedades es,
todavía hoy, inferior al tipo aplicado en la mayoría de paises
de la CEE). Por otra parte, ci Impuesto sobre la Renta de las
Per s onas Físicas, que grava la renta individual, es, asimismo,
menos importante que en la mayoría de paises del centro y del
norte de Europa.
Sexto. Los Servicios a las empresas. La ciudad de Barcelona es una gran metrópoli de casi 2 millones de habitantes y
de basta
millones si consideramos el área metropolitana
Lla estado siempre abierta a los negocios internacionales. De
ahí que cuenta con todos los servicios que pueda necesitar
su empresa: bancos nacionales y extranjeros, una activa bolsa
de- valores, empresas consultoras, auditoras y de ingeniería,
aseguradoras, una centenaria Cámara de Comercio y una Feria
de Muestras que concentra, a través de sus 40 salones a más
de' 2.296.764 visitantes al año.
Séptimo. Incentivos a ]a inversión. Barcelona
y su área
de influencia gozan de una serie de incentivos a la inversión
industrial que se hallan por encima de la media europea;
a) Puede obtener subvenciones de hasta un 30% de
su inversión en activos fijos si su empresa
se ubica en una dr. las numerosas Zonas de Urgen-
�te Pei ndustralizacióra del área de Harcelona.
b) Puede obtener deducciones fiscales de importanc i a por creación de lugares de trabajo (0, b
millones de Atas por empleado) o por inversiones
en activo fijo (hasta el 15%).
e) Puede obtener créditos subvencionados, a bajo
interés, a trav6s del Banco de Crédi
to
Indus-
trial.
d) ruede beneficiarse de numerosas ayudas a la
investigación
y
desarrollo, así como a la
implantación de nuevas tecnologías.
Octava. La
calidad de vida. Cataluña es la California
de Europa, en tárminos de calidad de vida. Muchos de ustedes
1/entro de ella, Barcelostra área como turistas. .tíentro
conocen ya nuestra
na es una ciudad cosmopolita, llena de atractivos culturales
y
recreativos para vivir. Es la combinación entre la apertura
vital del sur de Europa,
y
y
la tradición cultural del centre
del Norte de Europa. Barcelona es hoy, desde el punto de
vista cultural, un punto de referencia mundial. Y vivir en
nuestra ciudad le puede garantizar todas las comodidades de
una gran metrópolis moderna.
Novena. Los Juegos Ol mpi.cos de
1992. Como ocurrió
en el pasado en dos Exposiciones Universales (la de 1889
la de 1929), Barcelona vibra en estos momentos
corc
ya
y
el impulso
de la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 1992.
Los Juega s constituyen no sólo una concreLa oportunidad de
negocio para muchas empresas,
sirg o
un estímulo para el desar•ro
llo de innumerables proyectos empresariales püblioo ; y privados. Es momento de fiebre emprendedora en todos los aspectos, que nosotros pretendemos extender más alba de 1992. Un
momhnto _jce puede ,aprovechar su empresa.
�1)6ci-.7. La "Barcelona Development Agency". Una iiltima
razón para considerar la "Opción Barcelona" es la existencia
del Consorcio de la Zona Franca, la Barcelona Development
Agency, que ha organizado este viaje y que yo me honro en presídir. La BOA está a su completo servicio para ayudarle en
su proceso de toma de decisiones de inversión con informaciones
y
Contactos muy concretos:
a) Sobre disponibilidades
y
precios de suelo indus-
trial.
b) Sobre empresas locales que puedan ser potenciales "partners", suministradores, o clientes.
c) .;obre el potencial docente y de investigación
de nuestra Universidad y centros especializos,
d) Sobre los incentivos a la inversión industrial.
e) Sobre cualquier otro aspecto que pueda necesitar
su compañia.
Todo un equipo
humano,
especializado y profesionalizado,
es7z5' al servicio de su empresa para hacerle las cosas más
fas-
En suma, pues, cree honestamente que existen algunas cazonos'
para considerar nuestr.
Quiero expresarles, en
111,,:* . =_-±
de la ciudad
des económicas que me acompai'lan en este
calurosamente bietriendos
la inEstalaci6n de su
7i
y
de las entida
acto, que
ustedes serán
deciden escogernos como área para
empresa.
Barcelona, que fué siempre un ciudad abierta,
les
recibirá
con cordialidad y calor.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
DUsse:1
Munie ,
26 de enero de 19B8 (9:30 h)
de enero de 1985 (9:30 h)
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4040
Title
A name given to the resource
Introducció a la presentació de l'Area Econòmica de Barcelona a Dusseldorf (26-01) i Munich (27-01)
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Bones comunicacions amb Europa; port, aeroport, etc. Serveis a empreses. Area Metropolitana.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Dusseldorf i Munich, Alemanya
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Comerç
Finançament
Economia
Indústria
Competitivitat
Relacions Internacionals
Acció política
Territoris
Alemanya
Barcelona
Consorci de la Zona Franca de Barcelona
Àrea metropolitana
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-01-26
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències