2
10
104
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1035/19860707d_00142.pdf
6c01a6091db2fb5cc4577d1a3329499c
PDF Text
Text
Palabras inaugurales del Excm Sr. Alcalde en el ler. Coloquio
Barcelona-Mediterránea
7 de Julio 1986
�SEÑORAS, SEÑORES, BIENVENIDOS A BARCELONA. AL
CONVOCAR ESTE COLOQUIO, BARCELONA QUIERE REAFIRMAR SU
VOLUNTAD DE SER UN CENTRO DE DEBATES Y SU VOCACIóN
MEDITERRáNEA.
LAS CIUDADES MEDITERRáNEAS TIENEN TODAS UNA VOCACIÓN
SECULAR DE INTERCAMBIO, DE APERTURA A TODA CLASE DE
IDEAS. EL MAR HA SIDO SIEMPRE UN ELEMENTO DE UNIÓN, MáS
QUE DE SEPARACIóN. Y MáS QUE NINGÚN OTRO LO HA SIDO, LO
ES, ESTE MEDITERRáNEO NUESTRO, CUNA Y CRISOL DE
CIVILIZACIONES.
LAS CIUDADES TIENEN UN PAPEL CRUCIAL A DESARROLLAR
EN LOS INTERCAMBIOS INTERNACIONALES. LAS CIUDADES ESTáN
�DESPROVISTAS DE MUCHOS DE LOS PREJUICIOS NACIONALISTAS DE
LOS QUE LOS ESTADOS NO SE PUEDEN DESPRENDER. LAS CIUDADES
NO TIENEN FRONTERASS, NO TIENEN EJÉRCITOS. POR ESO EL
DIáLOGO ENTRE CIUDADES PUEDE SER MáS FRANCO, MáS ABIERTO
QUE ENTRE ESTADOS.
Y CUáNTO MáS ENTRE CIUDADES TAN FAMILIARES COMO LAS
DE LA CUENCA MEDITERRáNEA. TENEMOS UNA MANERA COMÚN DE
ENTENDER LA VIDA, UN LENGUAJE QUE NOS ES FAMILIAR, UNOS
HáBITOS VITALES QUE NOS UNEN.
BARCELONA SE SIENTE MUY ORGULLOSA DE PODER OFRECER
SUS EXPERIENCIAS, SUS REALIZACIONES, SUS PROYECTOS A LAS
CIUDADES AQUÍ REPRESENTADAS Y A TODAS LAS DEL MUNDO.
�ALGUNAS DE NUESTRAS INICIATIVAS TIENEN SUS PARALELOS
EN OTROS LUGARES. OTRAS, LO PUEDO DECIR SIN FALSE
MODESTIA, SON ABSOLUTAMENTE PIONERAS.
EN ESTE COLOQUIO, LOS DIFERENTES GRUPOS DE TRABAJO
HARAN UN REPASO DEL AMPLIO CAMPO DE ACTUACIÓN DE LA
ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL. ASí VEREMOS NUESTRA ACTUACIÓN
PARA IMPULSAR EL DESARROLLO ECONÓMICO; SE DEBATIRá LA
GESTIÓN DE LOS DATOS DE LA POBLACIÓN Y LOS PROBLEMAS QUE
PLANTEA EL EQUILIBRIO ENTRE LA NECESIDAD DE INFORMACIÓN Y
EL RESPETO A LA INTIMIDAD. SE REPASARá LA LUCHA CONTRA EL
DETERIORO AMBIENTAL. EXAMINAREMOS UNA DE LAS FUNCIONES
MáS CARACTERÍSTICAS DE LA ACTIVIDAD MUNICIPAL, LA
PLANIFICACIÓN URBANÍSTICA. FINALMENTE, SE ESTUDIARá LA
�ACCIÓN DE LOS AYUNTAMIENTOS EN EL CAMPO DE LOS SERVICIOS
SOCIALES Y DE LA ANIMACIÓN SOCIOCULTURAL.
ESTOY SEGURO DE QUER LA GRAN COMPETENCIA TÉCNICA DE
LOS PONENTES DE ESTOS GRUPOS DE TRABAJO HARáN ALCANZAR UN
ALTO NIVEL EN LAS DISCUSIONES Y SE EXTRAERá DE ELLAS
CONCLUSIONES MUY VALIOSAS.
EL PROGRAMA COMPLEMENTARIO DE VISITAS, AUNQUE
CONDICIONADO POR EL ESCASO TIEMPO DISPONIBLE, LES DARá,
CREO YO, UNA IMAGEN CABAL DE LA BARCELONA QUE ESTAMOS
RECONSTRUYENDO.
NO MEQUEDA MáS QUE REITERALES MI BIENVENIDA Y
DESEARLES UNA FELIZ ESTANCIA ENTRE NOSOTROS.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3941
Title
A name given to the resource
1er Col·loqui Barcelona - Mediterrània / Inauguració
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Barcelona
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Relacions Internacionals
Mediterrània
Territoris
Acció política
Ciutats
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-07-07
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1043/19860918d_00150.pdf
43fb46914f3deb2702b93e38ca484fda
PDF Text
Text
LL71
Ajuntament de Barcelona
Paraules de l'Excm. Sr. Alcalde, Pasqual Maragall, a la
cloenda del curs "La televisión por cable en la
metrópolis del futuro" de la UIMP
Saló de Cent, 18 de setembre 1986
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
SENYORES, SENYORS:.
AVUI TANQUEM EL CURS DE LA UNIVERSITAT
INTERNACIONAL MENÉNDEZ Y PELAYO, QUE AQUEST ANY HA
TINGUT PER LEMA "LA TELEVISI6 PER CABLE EN LA METR6POLIS
DEL FUTUR, BMCELONA
1986
- 1992".
PERMETEU—ME ABANS DE TOT QUE CELEBRI LES EONES
RELACIONS D'AQUESTA CASA I DE TOTA LA CIUTAT DE
BARCELONA AME, LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL. VULL AGRAIR
MOLT SINCERAMENT ALS RESPONSABLES DE LA UNIVERSITAT PEL
SEU ENTUSIASME I PER LA CONFIANÇA QUE HAN DEPOSITAT EN
BARCELONA.
AQUESTA CORDIALITAT HA ESTAT UN ELEMENT FONAMENTAL
EN L'EXIT DEL CURS, EL RESS¿ DEL QUAL HA ANAT MOLT MÉS
ENLLÁ DELS CERCLES INTERESSATS PER LA TEMÁTICA DEL CURS
S'HA EXT(1S A TOTS ELS CIUTADANS.
CREC QUE ELS OBJECTIUS DEL CURS S'HAN ASSOLIT AMB
SATISFACCI¿;, 1 LES CONSEQÜèNCIES SERAN BENEFICIOSES PER
�Ainntarnent de Barcelona
Gabinet de Comunicació
TOTHM I . ENCARA QUEDA PER FER L'ANSLISI DE LES
EXPERIINCIES QUE HEM VISCUT AQUESTS DIES A BARCELONA.
PESO QUE POT DONAR ABUN)ANT MATERIA DE REFLEXI¿ PELS
MESOS
EL CURS TAMBÍ HA CONSOLIDAT LES PRETENSIONS DE
BARCELONA CON A FSRUM DE DISCUSSICS, I, MIS ENDAVANT, COM
A MARC IDEAL PER A LLENÇAR EL PROJECTE PILOT DEL
CABLEJAMENT.
L'AJUNTAMENT DE BARCELONA EST. MOLT SATISFET DE
SEMINARI DE LA UIMP I ':'AMBÉ DE L'EXPERIèNCIA DE LA
TRANSMISSIC; DE DOS CANALS ADDICIONALS. LES PROSPECCIONS
REALITZADES CONSTATEN QUE L'AUDIINCIA HA ESTAT MOLT
ELEVADA.
ARA, EN AQUEST ACTE NOMÉS VULL RECORDAR BREUMENT LA
POSICI6 DE L'AJUMTAMENT DE BARCELONA RESPECTE AL FUTUR
DEL CABLE.
HE DIT ALGUNES VEGADES QUE EL CABLE ÉS PER LES
CIUTATS D'AVUI EL QUE VA SER EL GAS O ELE TRANVIES PER
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet
de Comunicació
LES CTUTATS DEL SEGLE XIX I COMENÇAMENTS DEL XX. 1,'S A
DIR, UNA XARXA DE SERVEIS QUE HA DE PERMETRE LA MILLORA
DE LES CONDICIONE DE VIDA I DE RELACIó DELS HABITANTS
U R BAN S .
D'AOUEETA MANERA, PER COHERe. NCIA AMB LA POLÍTICA
DE RENOVACI6 I MODERNITZACI6 DE LA CIUTAT QUE ENS HEM
PROPOSAT, L'AJUNTAMENT ;)E, BARCELONA NO RODIA DEIXAR DE
PRENDRE PART EN EL REPTE DEL CABLE.
I AQUEST PROPESIT 1S TAMBÉ COHERENT AMB LA NOSTRA
HISTERIA.
DE BARCELONA VA SORTIR EL PRIMER FERROCARRIL
D'ESPANYA, BARCELONA VA SER LA PRIMERA CIUTAT D'ESPANYA
AME GAS
D'ENLLUMENAT, DE LES PRIMERES EN TENIR UNA XARXA
DE TRANVIES I DES DE BARCELONA VA EMETRE LA PRIMERA
EMISSORA COMERCIAL D'ESPANYA: EAJ-1 RADIO BARCELONA.
¿EN QUINA MIDA. PENSEM QUE EL FUTUR DE LA CIUTAT POT
CANVIAR PER LA. PRESNCIA DEL CABLE?
LA FICCI5 CIENTÍFICA, EL CINE I LA TELEVISICS ENS
OFEREIXEN SOVIET DUES VISIONS EXTREMES DE LES CIUTATS
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicad()
DEL FUTUR.
SI HA UNA VISI6, OUE PODRIEM DIR "ECOLOGISTACATASTROFISTA', ENTRE COMETES, QUE VEU LES CIUTATS COM
EXPRESSI6 DF L'APOCALIPSIS DE LES DEIXALLES, UN M5N DE
CIUTATS TRISTES, VIOLENTES, CONTAMINADES. UN M6N ON ELS
MITJANS AUDIOVISUALS S5N INSTRUMENTS D'ALIENACI6 O
D'OPRESSI5 DE L'ESTAT POLICIAL. AQUEST ÉS EL M6N QUE
DESCRIU MAGISTRALMENT EL FILM BLADE RUNNER O L'EPISODI
INICIAL DE LA SERIE MAX HEADROOM, DE CHANNEL FOUR TV.
L'EXTREM OPOSAT, LA VISI6 QUE PODRIEM DIR
"D'UTOPISME AUDIOVISUAL" VATICINA EL FI DE LA CIUTAT TAL
CON ARA LA CONEIXEM, COM A CENTRE DE RELACI6, PER SER
SUBSTITUYDA PER UN M6N D'UNITATS FAMILIARS AILLADES QUE
ES RELACIONEN AMB L'EXTERIOR AMB APARELLS DE TELEVISI5 I
TERMINALS D'ORDINADOR. ÉS UNA VISI6 ENTRE IDíLICA I
SINISTRA, FRUIT DE LES FANTASIES D'ALGUNS ENTUSIASTES
BENINTENCIONATS DE LES NOVES TECNOLOGIES.
JO PENSO QUE LA METR5POLIS DEL FUTUR NO SER S NI UNA
COSA NI L'ALTRA. I QUE SEPA COM VOLEM QUE SIGUI. 1 CREC
�—6—
i\juntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
QUE LES NOVES TECNOLOGIES DE COMUNICACI6 ENS PODEN
AJUDAR A CONVERTIR LA CIUTAT MODERNA EN SOCIETATS COM
EREN L'ATENES DE PERICLES O LA CóRDOBA DELS CALIFES, SI
EM PEPEETEN L'EXAGERACI(5.
LES CIUTATS HAN ESTAT SEMPRE UN LLOC ON LA GENT ES
TROBA I ES COMUNICA. LA CIUTAT IS MERCAT, ÉS CONTACTE,
CONFRONTACI6, DEBAT, INTERCANVI, OPORTUNITATS, OFERTA DE
SERVEIS. TOTES AQUESTES QUALITATS DE LA CIUTAT PODEN
SER ENFORTIDES AMB LA IMPLANTACIS DEL CABLE.
L'AUGHENT DF LA OJANTITAT I LA QUALITAT DE LA
IMPORmACI5 SUPOS 7\P, j,
UN
CONFRONTACI¿S 1 ]
. S RICA,
CONTACTE MIS PRUIM,
UN DEBAT MIS CREADOR,
UNA
UN
INTERCANVI MÉS FRMSPARENT, UN MILLOR ACCIS ALS SERVEIS.
PER AIH5 VULL REAFIRMAR LA VOLUNTAT POLÍTICA
D'AQUES7 AJUNTAMENT DE P IRAR ENDEVANT EL PROJECTE DE
CABLEJAR BARCFLO! A.
VULL RENOVAR LA OFERTA DE BARCELONA DE SER LA
CIUTAT PILOT DEL CABLE A ESPANYA. I ESTEM DISPOSATS A
�Ajuntarnent de Barcelona
Gabinet
de
Comunicació
COMPARTIR L'EXPERINCIA AMB TOTES LES
INSTITUCIONS
INTERESSADES.
BARCELONA S'OFEREIX COM A CIUTAT-PILOT, NO SOLAMENT
PER RAONS TEkNIQUES. PER A PROVAR ESTRICTAMENT LA
TECNOLOGIA SERVIRIA QUALSEVOL ALTRA CIUTAT I POTSER UNA
CINTAT MIS PETITA. PER BARCELONA TÉ UNES ALTRES
CONDICIONS ESPE FIOUES: f'S UN MERCAT IMPORTANT, ÉS UN
MERCAT SENSIEILITZAT, Tí BONES POSSIBILITATS PER A LA
RECEPCU¿'A
SATE T ,.LIT. I BARCELONA SER S UN CENTRE
D'ATENCI5 MUNDIAL
Gnkus
ALS JOCS, SI S'OBTENEN.
PENSO TAMBf QUE EL PAPER DELS MUNICIPIS HA DE SER
MOLT IMPORTANT. CON A ADMINISTRACIONS MS PRUIMES ALS
CIUTADANS, EN
ELS MILLORS CANALS PER COORDINAR
AQNESTES EXPERINCIES.
FINALMENT, MAIG DE FER ESMENT DE LA OPORTUNITAT
11NTCA QUE LA CANDIDATURA OLÍMPICA ENS OFEREIX PER
ACCELERAR LA NOSTRA INCORPORACI6 A LA CARRERA PER LA
IMPLANTACIC; DE LES NOVES TECNOLOGIES.
�-8Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicad()
Ref :
EL PROJECTE BIT 92, QUE VOSTES CONEIXEN, ES LA
CONCRECI1; PPkTICA DE LA NOSTRA PARTICIPACIó. BIT 92 TE
COM. A OBJECTIUS PRIMORDIALS, D'UNA BANDA ASSEGURAR LES
COMUNICACIONS DURANT LA CELEBRACI6 DELS JJ.00. D'ALTRA
BANDA, DOTAR BARCELONA D'UNA INFRAESTRUCTURA DE SERVEIS
PERMANENTS ADEQUATS A LES NECESSITATS DE LA CIUTAT I LA
SEVA (IREA.
Jo
VULL
ACABAR FENT UNA CRIDA A TOTHOM,
IESTITUCIONS, COMPANYIES, PROFESSIONALS, INVESTIGADORS,
ESTUDIANTS, PERQUE S'APUNTIN A AQUEST REPTE QUE
TRANSFORMAR EL NOSTRE Ftr-UR.
MOLTES GP51CIES.
,$)
POT
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3949
Title
A name given to the resource
Curs de la UIMP "La televisió per cable en la metròpolis del futur" / Paraules cloenda
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Infraestructures
Mitjans de comunicació
Societat de la informació
Telecomunicacions
Barcelona
Model social
Ciutats
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Barcelona, Catalunya)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-09-18
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1045/19861001d_00153.pdf
60fe77ce0757605d197d81643ea346f1
PDF Text
Text
Speech of the Mayor of Barcelona , Mr. P. Maragall, delivered at the Congress
"The City, the Engine behind Economic recovery" in Rotterdam , 30 Sept. - 2nd Oct. 1986.
Mister Chairman, it is a real pleasure for me to be here in Rotterdam. Not for the first
time, but to be here together with with ten other cities to, as I understand,
talk about economic recovery.
For me, cities have no borders, cities have no armies. They are simply different
from each other. And they compete with each other peaceftil.ly on the basis of that
difference and by means of wit, economy and effort.
That is why a conference among cities tends to be a much more sincere framework
for conversation than conferences between nations. Cities do not think in terms of
survival, they do not act in terms of defense (this is not the role humanity has
laid on them); so they intend to be comnpetitive by means of peaceful commpetition,
imagination and creative factors. I tend to think about Europe which is, I understand, a framewark of this conference, as being mainly a system of cities.
Two weeks ago I was in Vienna,in Austria, and I realized that we were about 300 km
from Budapest and also 300 km or so from Prague and also 300 km fran Munich.
And you can state, when you are there, or when you are in Ranstad in Rotterdam
or when you are in the north of Italy or in the north of Spain, for that case,
that there is no other continent that has such a structure of urban settings
which makes it very particular. And I think this ís the best definition of Europe.
That far more than being a system of nations or homelands or regions it ácts as
a system of cities.
Each of these cities is a jewel. But as poited out rightly, Mr. Chairman, they are
very expensive to maintain. I think that we can ask ourselves if this fact is
a liability or an asset. Of course I tend to think that assets are higher than
liabilities.
Let's reckon with the fact that cur agriculture in Europe is not productive in
terms of comparison with agriculture of other continents. Let's reckon with the
fact that we spend a lot of money to protect this agriculture. Around 50% of
European Commnunity budget i s devoted to that purpose: protecting our food p roduction and raw material production. Why? Because, I think, and I hope that
everybody will agree with me, there is a preconception dcxninating in Europe that
food is safety. That in crisis one should take care of two basic things, that is,
Load and armny. Of course this preconception can be discussed fresn an econcinid
standpoint because armnies are not any longer those labour - intensive artifacts
we were used to in history. It is not clear anymore that preconceptions made
for the present political framework in Europe and in the wnrld are sound.
Both in terms of a come -back to reality and in termns of priorities in public budgets. The fact i s that a lot could be said against reality where half of public
funds are chanelled to protect agriculture. Why not protect cities? Why not admit
that one of the assets of Europe is precisely the fact that we live in cities which
have history, capacity to innovate, which are costly-of course-but can give back
a lot. Why not admit that that in economnic thinking there is, of course,
a school that says that basic production is first and agriculture is first and
that humanity has gane forward every time there was an innovation in basic production. As a reference you can take such a thinker as J.Jacobs. He says that
we should study the amount of influence that cities and urban concentration,
people living together, have had precisely on agricultural revolution. She said
that we should think about the agricultural revolution in the XVIII cent. which
was responsible for our demx3raphical growth in a way. Being influenced isot only
by the fact that some special discovery was made, say in Central Massive or in
agriculture, but think of the influence of the fact that in Versailles some mixing
of seeds was made that pernitted agricultural production to grow. Think also about
Carl Kautíky at the turn of the century talking about "the agrarian question"
which is not solved in Europe yet.
�He also said at that tire, very optimistically, that new schools of agrarian
technology in cities were going to provoke revolution in German agriculture.
So we have plenty of examples of people who thought that cities and urban culture,
urban technologies and urban assets should have more attehtion on the part of
nations, on the part of humanity. Why not to think that Europe, I come back again
to my main theme, should protect cities more than it does. Our constitutions and
our electoral laws are biased in favour of the countryside. This is known to
everybody. Therefore nobody should be surprised by the fact that our parliaments
are more traditional than our people and vote laws which are more traditional
than regular, popular thinking. That is due to the fact that fathers of our
homeland have always thought, when writing constitutuins or basic laws, in terms
of survival. Othsraise nations would not exist. Now the history id already there.
In Europe they are established as nations. Why not to think of that factor as
one influencing the amount of resources that voted to one side of the balance.
Protection of agriculture, which I think has to be maintained, is probably going
beyond the mark. I think, for example, of the fact that my city - Barcelonahas issued a small amount of 3 billion yen on the private market in Japan. That
was the moment when dollar was going up and everybody was thinking of other
sources of finance. Then Japanese market was offering fixed interest rates and
even with the risk of a change that was convenient. And we tried. We did not go to
the private market, to the samurai market, which is much more difficult to get in
but we went into the public market for 3 billion yen which is not much. I was told
by a Japanese agency that the nroney which was going to come up to this market to
buy up my bons was the money from agrarian saving banks in Japan. The reason for
that was that the price of rice was protected in Japan at that moment. Because
there was no eminent quantity of crops that year those savings were devoted to finance, for exanple, highways in Barcelona or urban investment in Barcelona. I think
that this is not a bad way. But I would like to stress that it is a long, cumbersome and conplicated way of financing which should not be forgottedn, which should
exist, but should exist tcigether with more straightforward ones directing
savings in the country to the cities . Some people think that there is a lot to
be discussed in this sense in Europe. But sane of our friends, out of Europe, think
the same.
When I was in Niontevideo,one and a half year ago, to sister my city with Montevideo,
President Sanginetti told me that I was entering the market which is discriminating them. Because European market is pioducing meat for about a hundred and fifty
and Europe is selling meat in Urugway for ninety. So that we are ruining their
agriculture and and we are ruining ourselves because we have to subsidize those
agricultural producers selling to his country. So the agricultural protection in
Europe is not only a problem for cities in Europe but also a problem for other
countries as well. I am not sure if the fact that Europe should cease exporting
those surpluses would be a solution for a while or a solution for the rest of the
countries producing cheap food. It is not that . I think rather that this solution
could not come out of export from countries with their present standard. It is not
sensible that Argentina, Urugway, Mexico, for that matter, can export a lot of stuff
to finance their industrial imports. Probably the solution is in another li.ne. In
the line that the Baker plan or others have thought in terms of sending capitals
to those count"ri.es to make real assets into production.
I do not thil,k that we should suppress agricultural protection. ESpeciAlly when
only main agricultures in Europe are already in, and I am thinking of Spain and
Portugal as well.So now when we are together and no more of these camplicated questions have to be asked we could think about limiting the power or the dinension
of those agricultures on European budget or else the European assets, our
assets, will not be profitable as much as they could be.
The come back to the role of cities and local governments in Europe in a more
practical way will be, I guess, the subje^^ tter of your discussions frean now on.
We know that the current mood, left and right, is that of the regulation and
one of the free cotmpetition. Cities are midway between state and a citizen. Between
general and particular. They are markets one way or the other. I would like to
explain how I undrestand it. I do not agree with those who talk about the state
as thé "bad one" and about individual initiative as the "good one". Initíative
�is very important but one should not forget that between individ»al s and the
state there are other things as well. It is not eniplty there. There are cities,
other regional and local governments and this is not olear that all irka governmPnts
share the same characteristics and that one can apply the same dictum to various
states or cities.
First of all, people buy and sell by moving and staying or coming back.I will
always renrember my staying in the US for three years and studying urban econcanics there. I was learning about the traditional American problem which is
of a central city being poor and suburb being rich - which is the cohtrary of
my country in the origin. I came back and visited Rotterdam about 10 years ago
and noticed that the American dilemna has arrived in Europe too. Then Rotterdam
was facing the problem of people going away to the suburbs or even beyond the
borders of the metropolitan area. I remeber ver well a survey made by two Dutch
(?) in which they made a very
specialists: Pieter de Vonk and Patrick
good measurment what rretropolitan areas were. I think that we are now very poor '.
in this kind of information. Ccxriparisons between cities on the international level
are not developed. There is no statistics about it. It seems incredible but this
is a fact. The reason for that is that political borders falsify all comparisons
so that there is no cammon language to talk about these cities statistically and
which were
in a meaningful way. The Dutch specialists made a few attempts .
very succesful. They compared metropolitan areas in central cities in the US
and in Europe and they came to a conclusion that, also in Europe at that time,
central cities were going down, metropolitan areas stagnating and outer rings growing. (Data were from the period 1970-1975). So already at that time. However not
in all areas in Europe.Southern countries like France or Soain were not in that
rriood. yet. They are now. Barcelona is losing population in the central city
while the metropolitan are of 3 million people does not change.It is growing
a little bit but not much. So 10 to 12 years ago we enteréd the American dilema.
Even in Meditterranean countries where,as you can imagine, the centre has a tremendous attraction sociologically speaking. Everybody tends te go to the centre.
Much more than in America. This is the problem with whi.ch we are faded. One of
recoverïng cities. And there is another problem, which is the title of this conference, namely cities as a tool ofrecovery of the nation or of Europe if you want.
And this is not impossible to tackle at the same time. The only thing we have to
do, to begin with, is to reckon with problems wehave and the framework we are in.
And one is a political franework about which I was talking at the beginning,
the second is the lack of statistical tools of analysis. Fortunately enough at a
conference held in Barcelona in May, and sponsored by the UN Fund for Population,
the decision was made to conduct the world urban survey, which is being done now.
It regards cities in three levels. "C" is centre or central city, "M" is strictly
metropoiitan area in the sense of some existing political arrangements which ,nnre
or less, exist at the planning or at the government level everywhere. The third
level is "R" far region: broader metropolitan area With all the hinterland. This
is being conducted right now. After the research we will be able to talk about
cities in the world and of the meaningful phenomena like those of density and congestion cost. And, of course, benefits.We cannot taik meaningfully about these
phenonena if we do not have the units of analysis well defined. And this is
what we will achieve after this research.
I think, to end, that in this conference we should claim for an increase in the
share of cities and local governments in European public expenditure. As well at
the national level as at the European level itself.
That would be the first thing.
The second proposal is to gain confidence and trust in cities acting as efficient
innovators, helping economic recovery and acting as uniformity breakers as I
would like to call them. It has been agreed that the good array of systems of local governments acting in this way has effects which can be compared to those
of the amount of money growing. I believe that. I believe that local governments
act on a level of consciousness which is that of expectations and real day-to-day
�life. So they can create different psychological moods in a society. Not always,
but they are able to do this. So I would emphasize again the idea Of gaining confidence and trust for cities acting as efficient innovators and uniformity
breakers. In this sense they are acting like prívate firms. They are not big
bureaucraciés and they can be campared with each other. The public sees the effect
and the cost of the production of local goods, so they can act in the way of creating confidence.
Third suggestion is that we should admit risk taking. Wé should admit that
cities can take risks and should undertake them and participate along with
private agents in risk taking ventures. This is the way we do it in Barcelona as
you will know from the follow-up of this conference. We do it through an array
of various devices, one of them being a private firm which is called Initiatives
Inc. which capital is owned by the city. The firm mixes with private capitalists
temporarily to help them to solve their uncertainty problems and the beginning
problems and then to quit. This is going to be the role of the city in this sector. To do and to accomplish this cities, let's be frank, should create a lobby
in Europe. Why not a cities'lobby in Europe?. Let's think of a lobby in very
practical terms - in European Parliament in Brussels. Why not?
Why should we allow the fact that half otEuropean budget goes to agriculture
and then to social fund,
which I am not against, decided by centre and by nation states. Then th regional policies decided by, again, national governments
and the centre in Brussels. Why not let European cities do their 'lob? And have
a little bit more of resources of that European budget. The lobby is possible.
On the other hand we have more and more mayors being European Parliamentaries
as the case in Milan. Tognoli is not here but others are coming probably so
the voice of cities can be heard in European Parliament and in European
bureaucracy if you want.
Let's think about urban renewal and urban technology fund. Why not? It does not
exist. Of course sane cities have got sane money out of Brussels, to speak that
way, by knowing complexities of those lobbies and corridors. But this is not the
kind of language I am taiking about. I am talking about the decision of Europe
to take the advantage of the fact that it has the best system of cities in the
world. So why not to talk about urban renewal and urban technology fund?
That weuld be our proposal.
Thank you Mr. Chairman.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3951
Title
A name given to the resource
Presentació de Barcelona en el congrés "The city, the engine behind economic recovery"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Mercat japonès. Arees metropolitanes. Tecnologia agraria.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Rotterdam, Holanda
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Gestió pública
Ciutats
Congressos i conferències
Relacions Internacionals
Model social
Economia
Eurocities
Europa
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-10-01
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1058/19861120d_00171.pdf
c683fc1f8f1480c0956beb37963c94bf
PDF Text
Text
Conferencia de l'Excm. Sr. Alcalde, Pasqual Maragall a
la Graduate School of Design (Harvard)
Cambridge, Massachusetts, 20 de novembre 1986
�IT IS AN HONOUR AND A PLEASURE FOR A CATALAN TO BE
IN THIS HOUSE WHERE ANOTHER CATALAN, AND A BARCELONIAN,
TOO, JOSEP LLUIS SERT, SPENT SO MANY YEARS OF HIS
FRUITFUL CAREER.
WHEN I WAS FIRST ASKED TO GIVE THIS LECTURE HERE, I
WONDERED WHAT COULD THE MAYOR OF BARCELONA EXPLAIN TO A
GRADUATE SCHOOL OF DESIGN AUDIENCE THAT WOULD BE OF
INTEREST.
I AM AFFRAID I HAVE NOT FOUND A SATISFACTORY ANSWER
TO THAT QUESTION.
URBAN POLICY IN BARCELONA
BARCELONA HAS A LOT TO OFFER TO YOU, THIS IS
SOMETHING I AM SURE OF. SO PERHAPS THE BEST I SHOULD
TELL YOU WOULD BE JUST 'COME TO BARCELONA AND DISCOVER
HER BY YOURSELVES'.
THAT WOULD BE RATHER RUDE, OBVIOUSLY. SO, I WILL DO
MY BEST TO CONVEY TO YOU THE PASSION I FEEL FOR MY CITY
AS EVERYONE THAT GETS TO KNOW HER DOES.
THERE ARE MORE SUITABLE PEOPLE THAN I AM TO SPEAK
ABOUT BARCELONA IN ARCHITECTURAL TERMS, SOME OF THEM
�_3_
VERY WELL KNOWN IN THIS SCHOOL, AS PROFESSOR RAFAEL
MONEO.
NEVERTHELESS LET ME EXPLAIN SUMMARILY BARCELONA'S
CONTRIBUTION TO URBAN THEORY AND PRACTICE AS IT HAS BEEN
RECENTLY STATED BY ORIOL BOHIGAS, A PROFESSIONAL YOU
KNOW ALSO VERY WELL AND THE PRINCIPAL BRAIN AND
EXECUTIVE BEHIND THE URBAN POLICY WE HAVE BEEN
DEVELOPING IN BARCELONA MUNICIPALITY FOR THE LAST 6
YEARS.
THESE IDEAS ARE RELATED TO RELATIONSHIPS BETWEEN
URBAN CENTER AND PERIPHERY, TO THE OPPOSITION BETWEEN
PLANS AND PROJECTS AND TO THE IMPORTANCE OF FORM IN
URBAN POLICY.
ORIOL BOHIGAS AN HIS TEAM AT THE CITY HALL
CONDUCTED A POLICY BASED ON THE CONVICTION THAT A SET OF
PROJECTS IS A BETTER TOOL OF URBAN CONTROL THAN A
GENERAL PLAN.
THE MODEL WAS ASUMED BY THE CITY COUNCIL. IT MEANT
ALSO GIVING UP ZONING AND SEEKING FOR A CITY WHERE ALL
ACTIVITIES COEXISTED.
�-4-
THE MOST VISIBLE ASPECT OF BARCELONA URBAN POLICY,
HOWEVER, AND THE ONE THAT HAS AROUSED MORE CONTROVERSY,
IS THE PRIORITY OF FORM OVER QUANTITATIVE STANDARDS.
BOHIGAS HAS PLEADED FOR URBAN POLITICIANS AND
TECHNICIANS TO INVOLVE THEMSELVES IN DEFINING THE
PHYSICAL FORM OF THE CITY.
HENCE A DARING ENGAGEMENT TO BUILD A SET OF URBAN
SPACES -PARKS, PLACES- OF HIGH URBAN AND DESIGN QUALITY
THROUGHOUT THE CITY, ESPECIALLY IN THE MOST DECAYED
AREAS, BOTH IN THE CENTER AND IN THE PERIPHERY.
I AM GLAD TO SAY THAT IN THOSE PROJECTS WE HAVE
HAD THE CONTRIBUTION OF AMERICAN ARTISTS SUCH AS JOE
HELLMAN, ELSWORTH KELLY, BRYAN HUNT AND RICHARD SERRA.
THE EXPERIENCE HAS BEEN A SUCCESS, AND HAS SHOWN,
IN BOHIGAS'S WORDS, THAT URBAN FORMALIZATION AND
"MONUMENTALIZATION" OF DULL PERIPHERIC AND DEGRADED
QUARTERS CAUSES SOCIAL AGGLUTINATION AND THE CREATION OF
COLLECTIVE PARTICIPATION PRIMARY INSTRUMENTS.
�-5-
BARCELONA, CATALONIA, SPAIN
NOW I WOULD LIKE TO GIVE YOU MY POINT OF VIEW ON
WHAT PAPER BARCELONA CAN PLAY IN CATALONIA, IN SPAIN, IN
EUROPE AND THE WORLD, AND ALSO A GENERAL REFLECTION ON
WHAT IS THE ROLE OF THE CITIES IN THE WORLD.
AS YOU KNOW, BARCELONA IS, HAS BEEN FOR CENTURIES,
THE CAPITAL CITY OF CATALONIA, AN AUTONOMOUS REGION IN
NORTHEAST SPAIN WITH ITS OWN LANGUAGE, CATALAN,
DIFFERENT TO SPANISH.
THROUGHOUT THE MIDDLE AGES, THE COUNTS OF BARCELONA
WERE ALSO KINGS OF ARAGON WHO REIGNED OVER A
CONFEDERATION OF KINGDOMS INCLUDING MOST OF SPANISH
MEDITERRANEAN COAST, THE BALEARIC ISLANDS, PART OF
SOUTHERN FRANCE, SOUTH OF ITALY, SICILLY AND SARDINIA.
THE HOUSE OF BARCELONA HAD ALSO CONSULATES IN THE
MAIN CITIES OF THE MEDITERRANEAN BASIN THAT ACTED AS
AGENTS OF A POWERFUL COMMERCIAL EMPIRE.
A:FTER FERDINAND AND ISABELLA, THE CROWNS OF ARAGON
AND CASTILE WERE CARRIED BY THE SAME HEADS. THAT ROYAL
UNION MARKS THE START OF MODERN AGE IN SPAIN.
�-6-
THE CATALAN SPLENDOR OF THE MIDDLE AGES WAS
FOLLOWED BY A LONG PERIOD OF DECLINE. CATALONIA DID NOT
RECOVER IN FACT UNTIL LAST CENTURY.
I HAVE INDULGED MYSELF IN THIS RAW APPROACH TO
CATALAN HISTORY BECAUSE YOU CAN FOLLOW IT IN THE VERY
STREETS OF BARCELONA, IN OUR BUILDINGS, OUR CHURCHES.
YOU CAN READ IT EVEN ON A MAP.
�-ïTHE DEVELOPMENT OF BARCELONA
BARCELONA SAW A FANTASTIC DEVELOPMENT FROM THE MID
XIXth CENTURY. UP TO 1859 BARCELONA WAS CLOSED WITHIN
THE WALLS THE PERIMETRE OF WHICH HAD NOT ALTERED FROM
THE MIDDLE AGES. IN 1859 WAS APPROVED THE PLAN DEL
ENSANCHE, THE "ENLARGEMENT PLAN", DEVELOPED BY ILDEFONSO
CERDà. THE WALLS WERE PULLED DOWN AND THE CITY SPREAD
OVER THE SURROUNDING PLAIN AND REACHED THE NEARBY
VILLAGES: SARRIà, ST GERVASI, GRàCIA, ST MARTí.
MY GRANDFATHER, FOR INSTANCE, WAS BORN IN 1860 IN
THE VERY HEART OF THE MEDIEVAL CITY. LATER HE WENT OUT
THE WALLS, TO THE ENSANCHE AND FINALLY TO ST GERVASI. IN
A SENSE HE FOLLOWED THE GROWTH OF THE CITY. IN JUST 50
YEARS HIS GENERATION EXPANDED MORE THAN PREVIOUS
GENERATIONS FOR 10 OR 15 CENTURIES.
I RECALL RICARDO'S "LOW PRICE OF CORN ", 1815, WHERE
HE SAID THAT INCREASES IN POPULATION WOULD INCREASE THE
SUPPLY OF LAND SO THAT RENTS WOULD NOT RISE. IT WAS NOT
EXACTLY SO IN BARCELONA. LAND PRICES WENT UP, AND ONLY
IN DOWNTOWN, ROUND THE CITY HALL, MODERATLY DOWN.
�-8IN 1888 AN UNIVERSAL EXHIBITION WAS HELD ON THE
GROUNDS OF THE OLD CITADEL, OMINOUS SYMBOL OF CENTRALIST
OPRESSION, BUILT IN THE XVIIIth CENTURY AFTER THE FIRST
BOURBON KING OF SPAIN AND DEMOLISHED SHORTLY AFTER THE
WALLS WERE PULLED DOWN. THE UNIVERSAL EXHIBITION
UNDERLINED THE DEFINITIVE ASSERTION OF THE CITY
DEVELOPED BY CERDà, AS WELL AS A DEMONSTRATION OF
CATALAN BOURGEOSIE'S FAITH ON MODERNITY, PROGRESS AND
INDUSTRIALIZATION.
CATALONIA WAS OPEN TO THE CULTURAL TRENDS COMING
FROM EUROPE AND WAS ABLE TO GIVE THEM A PERSONAL
INTERPRETATION. AT THE SAME TIME THAT PARIS, VIENNA,
PRAGA, BRUSSELS, GLASGOW AND LONDON KNEW THE ART
NOUVEAU, THE SEZESSION OR MODERN STYLE, IN BARCELONA
MODERNISME FLOURISHED WITH EXTRAORDINARY STRENGTH.
MODERN STYLE ARCHITECTURE HAD IN BARCELONA A FIELD
TO EXPRESS ITSELF AS NO OTHER CITY OF EUROPE HAD. YOU
CAN STILL ADMIRE THE RESULTS WALKING ON THE STREETS OF
MY CITY AND LOOKING AT THE INCREDIBLE FAÇADES THAT
CATALAN BOURGEOSIE HAD THE COURAGE TO BUILD.
THIS CREATIVITY WAS SUSTAINED THROUGHOUT THE YEARS
BEFORE THE SPANISH CIVIL WAR, IN SPITE OF SOCIAL UNREST
�-9AND IN SPITE OF PRIMO DE RIVERA DICTATORSHIP.
FIRST WORLD WAR BROUGHT TO CATALONIA PICASSO, WHO
CAME BACK, PICABIA AMONG OTHERS. BUT IT ALSO BROUGHT
MONEY. CATALAN INDUSTRIALITY TOOK ADVANTATGE OF SPAIN'S
NEUTRALITY TO MAKE GOOD BUSINESS OUT OF SELLING GOODS TO
BOTH ALLIED AND CENTRAL POWERS. THAT COULD EXPLAIN SOME
OF THE NEUTRALIST FEELINGS THAT CATALAN BOURGEOISSE
STILL IS SHELTERING.
THE 1929 UNIVERSAL EXHIBITION GAVE BARCELONA THE
MOST IMPORTANT THRUST TO MODERNITY SINCE THE PREVIOUS
1888 EXHIBITION. THE 1929 EXHIBITION WAS BOLD ENOUGH TO
HOST AND SHOW TO THE WORLD THE MIES VAN DER ROHE GERMAN
PAVILLION, WHICH WE REBUILT LAST WINTER.
THE FIRST BARCELONA UNDERGROUND RAIL SYSTEM WAS
ALSO BUILT FOR THE 1929 EXHIBITION, AS WELL AS MANY
IMPORTANT URBAN PROJECTS.
IT WAS IN THIS TIME WHEN ARNOLD SCHONBERG BEGAN
MOSES AND ARON IN BARCELONA. HIS DAUGHTER IS NAMED AFTER
THE SECOND MOST POPULAR VIRGIN IN CATALONIA AFTER
MONTSERRAT: NúRIA.
�-10-
IN THE REPUBLIC YEARS, THE THIRTIES, ARCHITECTURE
WAS AGAIN THE FIELD WHERE CATALAN CAPACITY TO CATCH THE
SIGNS OF THE TIMES WAS MORE EVIDENT. RACIONALIST
ARCHITECTS FLOURISHED IN CATALONIA. JOSEP LLUIS SERT AND
MEMBERS OF GATPAC ARCHITECT GROUP MADE BARCELONA THE
CENTRE OF INTEREST OF EUROPEAN ARCHITECTS. THE
GENERALITAT, THE CATALAN AUTONOMOUS GOVERNMENT,
ENTRUSTED LE CORBUSIER THE DESIGN OF A NEW DEVELOPMENT
PLAN OF BARCELONA METROPOLITAN AREA.
THE SPANISH PAVILION OF 1937 PARIS EXHIBITION,
WHERE PICASSO'S GUERNICA WAS FIRST SHOWED, AS WELL AS
WORKS BY MIRó, GARCIA AND CALDER, WAS DESIGNED BY JOSEP
LLUÍS SERT, AS YOU KNOW.
LATER CAME WHAT IT CAME. AND FOR DECADES CATALONIA
WAS TO MANY SPANIARDS A SYMBOL OF RESISTANCE TO FASCISM,
A PLACE WHERE ONE COULD FEEL AN EUROPEAN ATMOSPHERE. AND
BARCELONA WAS ITS FOCAL POINT.
HOWEVER STRONG THE DICTATORSHIP PRESSURE WAS,
CATALAN'S LOVE OF FREEDOM CREATED AND ENVIRONMENT LESS
OPRESSIVE THAN IN THE REST OF SPAIN.
�WHEN PICASSO, IN SPITE OF HIS GENIUS, WAS LOOKED
SUSPICIOUSLY BY FRANCO'S REGIME, WHEN EVEN HIS NAME WAS
ALMOST FORBIDDEN IN THE SPANISH PRESS, THE CITY OF
BARCELONA OPENED ITS PICASSO MUSEUM. THIS IS AN EXAMPLE,
BUT I COULD OFFER MANY OTHERS TO YOU.
NOW SPAIN IS A PARLIAMENTARY DEMOCRATIC MONARCHY.
SPAIN HAS JOINED THE COMMON MARKET AND DECIDED NOT TO
LEAVE NATO. BARCELONA HAS GOT THE 1992 OLYMPIC GAMES
ORGANITATION.
A GREAT DEAL OF ADJUSTEMENTS AND CHANGES ARE
EXPECTED TO HAPPEN IN SPAIN AND ITS RELATIONSHIP WITH
EUROPE AND THE REST OF THE WORLD.
HOW DOES BARCELONA AND CATALONIA FIT IN THIS SCENE?
�-12BARCELONA, CATALONIA, EUROPE AND THE WORLD
CATALANS HAVE ALWAYS FELT AT HOME IN EUROPE. AND SO
THE PRESIDENT OF CATALANS AUTONOMOUS GOVERNMENT SAID IN
AACHEN, WHERE CHARLEMAGNE IS BURIED:
"CATALONIA HAS
COME BACK HOME ".
AS A CATALAN WRITER, ECONOMIST AND ENGINEER, LUIS
RACIONERO, HAS POINTED OUT, BACK IN THE Xth CENTURY
ROMANESQUE MONASTERIES IN THE CATALAN PIRENEES WERE AN
EUROPEAN CULTURAL ENCLAVE ACTING IN A WAY AS A BRIDGE
BETWEEN GREEK HUMANISTIC HERITAGE, ARABIC AND PROVENÇAL
CULTURES.
WHAT WILL HAPPEN WITH CATALAN CULTURE, WITH CATALAN
NATIONALITY AS SPAIN JOINTS EUROPE? ONE MAY THINK
CATALAN NATION AND OTHER NATIONAL MINORITIES WILL EXPAND
AS THE STATE-NATION LOSES POWER. OTHERS DO NOT AGREE
WITH THIS IDEA. THEY SAY THAT FAR FROM THAT COMMON
MARKET TENDS TO ENFORCE THE STATE STRUCTURE OF SPAIN.
I THINK BARCELONA HAS A LOT TO OFFER TO EUROPE.
LAST SEASON WE SHOWED IN LONDON AN EXHIBITION CALLED
"HOMAGE TO BARCELONA". THE GREAT
SURPRISE OF THIS
EXHIBITION WAS RAMON CASAS'PAINTINGS . WHAT WE WANTED TO
�-13DO WITH THE EXHIBITION, AS WE DID IN LAUSANNE WITH THE
TREASURES OF BARCELONA SHOWING WHICH IS STILL ON, IS TO
EXPLAIN TO THE WORLD THAT PEOPLE AS PICASSO, GAUDí,
MIRó, DALÍ OR PAU CASALS ARE NOT ISOLATED PERSONALITIES
GROWING SPONTANEOUSLY ON A GREY LANDSCAPE. WE WOULD LIKE
TO MAKE UNDERSTAND THAT WE HAVE HAD A FAVOURABLE
ENVIRONMENT THAT HAS MADE SUCH GENIUSES POSSIBLE. EUROPE
HAS SOMETHING TO DISCOVER IN CATALONIA, AND CONVERSELY.
FROM THE POINT OF VIEW OF REGIONAL AND URBAN
ECONOMICS, WHICH WAS MY OWN ACADEMIC SUBJECT BEFORE I
BECAME A FULL TIME POLITICIAN, BARCELONA HAS ALSO AN
IMPORTANT ROLE TO PLAY IN THE EUROPEAN SYSTEM OF CITIES.
BARCELONA IS TO BECOME TE LINK THAT WILL ATTACH THE
IBERIAN PENINSULA TO THE URBAN EUROPEAN AXIS THAT GOES
FORM LONDON TO MILAN.
THERE IS A REGION DEFINED ROUGHLY BY THE AREAS OF
BORDEAUX, TOULOUSE AND MILANO WICH HOLDS AN ENORMOUS
ECONOMIC, SCIENTIFIC AND CULTURAL POTENTIAL. UNTIL
SPAIN'S COMING INTO THE EEC THIS REGION HAS BEEN A
BORDER REGION, A CUL -DE -SAC. FROM NOW ON IT WILL HAVE AN
INCREASING CHARACTER OF PASSAGE.
�-14BARCELONA WANTS TO ATTRACT THE GRAVITY CENTRE OF
THIS REGION TOWARDS THE CATALAN SYSTEM OF CITIES. AND TO
DO SO, BARCELONA HAS TO COMPETE WITH TOULOUSE, WHICH IS
A FORMIDABLE CENTRE OF HIGH TECHOLOGY INDUSTRIES, AND
MARSEILLES, WHOSE PORT FIGHTS WITH BARCELONA AND GENOA
FOR THE FIRST PLACE IN THE MEDITERRANEAN.
WE HAVE CALLED THIS REGION THE "NORTH OF SOUTH" OF
EUROPE. WITHIN THIS REGIONS THE CONNECTIONS BETWEEN
THEIR CITIES ARE ALREADY NATURAL. WE HAVE ONLY TO
ENHANCE THEM, TO FACILITATE THEM.
MONTPELLIER IS THE CITY THAT FIRST MADE A MOVE ON
THIS DIRECTION. M. FRECHE, THE MAYOR OF MONTPELLIER, WAS
THE FIRST FRENCH POLITICIAN TO WELCOME THE ENLARGEMENT
OF THE EEC. MONTPELLIER HAS UNDERSTOOD THAT IS EASIER
FOR THEM GOING TO BARCELONA THAN TO PARIS. BARCELONA IS
THE NEAREST BIG MARKET TO MONTPELLIER, THE NEAREST BIG
CITY.
BARCELONA CAN BE A CAPITAL OF THE NORTH OF THE
SOUTH OF EUROPE. THIS AREA HAS AN "ART OF LIVING", SO TO
SPEAK, THAT IS VERY ATTRACTIVE TO THE NORTH: CLIMATE,
LANDSCAPE, LEISURE. AT THE SAME TIME TE MAIN CITIES OF
THE AREA HAVE AN IMPORTANT ECONOMIC CAPACITY.
�-15-
BARCELONA TOWARDS 1992
BARCELONA, HOWEVER, NEEDS A LARGE AMOUNT OF
INVESTMENTS TO BE READY FOR THE CHALLENGES OF NEXT
CENTURY.
THE MODERN BARCELONA HAS DEVELOPED BY IMPULSES.
THIS HAPPENED IN THE XIXth, WHEN THE WALLS WERE PULLED
DOWN, AND IN 1929, WITH THE INTERNATIONAL EXHIBITION, AS
I HAD SAID BEFORE.
NOW WE HAVE CHOSEN THE 1992 OLYMPIC GAMES TO GIVE
A SIMILAR THRUST.
OUR PURPOSE IS TO ENHANCE BARCELONA'S STATUS AS A
SECOND CAPITAL OF SPAIN AND A LEADING MEDITERRANEAN
METROPOLIS AND TO TAKE FULL ADVANTAGE OF THE MANY
DISTINGUISHING FEATURES OF THIS CITY.
THE BIGGEST OPERATIONS WE HAVE ALREADY STARTED
AFFECT THREE PRINCIPAL AREAS: THE HILLS WHICH FORM THE
CITY'S WESTERN, BORDER THE COASTAL AREA TO THE NORTHEAST
OF BARCELONA, AND THE OLD CENTRAL CITY.
�-16THE SERRA DE COLLSEROLA, A CHAIN OF LOW COASTAL
HILLS, HAS BEEN AN OBSTACLE TO BARCELONA'S URBAN GROWTH
THROUGHOUT HISTORY. WE INTEND TO TURN THIS AREA INTO
METROPOLITAN BARCELONA'S CENTRAL PARK. THE BARRIER THAT
IT IS AT PRESENTLY WILL BECOME A PLEASANT LINK BETWEEN
THE CENTRAL CITY AND THE INDUSTRIAL AND RESIDENTIAL
TOWNS BEYOND THE HILLS.
BARCELONA'S WATERFRONT STRETCHES FROM THE MOUTH OF
THE LLOBREGAT RIVER, TO THE SOUTHWEST, TO THE MOUTH OF
THE BESOS RIVER TO THE NORTHEAST, EXTENDING ALONG
APPROXIMATELY EIGHT MILES OF COASTLINE INCLUDING THE
HARBOUR FACILITIES. THE NORTH BANK OF THE LLOBREGAT
DELTA HAS DEVELOPED INTO AN IMPORTANT AND MODERN
INDUSTRIAL AREA. ON THE SOUTH BANK THERE IS THE
BARCELONA INTERNATIONAL AIRPORT, AND A RICH HIGHLY
COMPETITIVE AGRICULTURAL AREA.
THE COASTAL AREA NORTHEAST OF THE BARCELONA
HARBOUR IS KNOWN AS THE "EASTERN BEACHES" AND EXTENDS
APPROXIMATELY FIVE KILOMETERS ALONG THE COAST. THIS
STRETCH, ALONG WITH THE INLAND AREA ADJOINING IT, WILL
BE THE FOCUS OF A SERIES OF PROJECTS.
�-17BARCELONA HAS BEEN LIVING, AS WE CATALANS SAY,
"WITH ITS BACK TO THE SEA", WHICH IS IN DIRECT
CONTRADICTION WITH THIS CITY'S BRILLIANT PAST AS THE
CENTER OF A COMMERCIAL EMPIRE BASED ON MARITIME TRADE.
BUT, INDEED, THE MODERN CITY HAS MANAGED TO ERECT A WALL
BETWEEN ITSELF, ITS WAY OF LIFE, AND THE NEIGHBORING
SEA.
ONE OF THE PRINCIPAL CONCERNS OF THE CITY COUNCIL
IS TO TEAR DON THIS INVIABLE WALL. THE RENOVATION OF THE
BOSCH AND ALSINA DOCK AT THE HARBOUR, WHICH WAS FORMERLY
USED AS A TIMBER STORAGE AREA, REPRESENTS AN IMPORTANT
STEP IN THIS DIRECTION. THAT WAS A RELATIVELY EASY
PROJECT TO CARRY OUT BECAUSE IT INVOLVED A LIMITED AREA
AND, DUE TO ITS CENTRAL LOCATION, PROVIDED IMPORTANT AND
OBVIOUS SOCIAL BENEFITS.
BUT THE EASTERN BEACHES INVOLVE A DIFFERENT SET OF
PROBLEMS. THE BEACHES THEMSELVES ARE IN VERY BAD
CONDITI.ONS BECAUSE OF DOMESTIC AND INDUSTRIAL SEWAGE AS
WELL AS DEBRIS AND GARBAGE WHICH HAS BEEN DUMPED THERE.
THE 1,300 ACRE AREA ADJOINING THE WATERFRONT, CALLED
POBLE NOU, IS AN OLD INDUSTRIAL AND RESIDENTIAL AREA,
ENCIRCLED BY RAILWAY TRACKS WHICH ISOLATE IT FROM THE
SEA FROM THE REST OF THE CITY.
�-18-
THE GREAT CHALLENGE WHICH WE AIM TO FACE IS THE
RENEWAL OF THIS AREA, INCLUDING RECLAIMING THE
WATERFRONT AS A SPORTS AND RECREATION AREA, AND BREAKING
THE COLLAR OF RAILWAY LINES ENCIRCLING POBLE NOU, THUS
OPENING IT TO THE REST OF THE CITY, AND BARCELONA TO THE
SEA.
THERE ARE THREE STEPS INVOLVED IN REACHING THIS
GOAL: FIRST, THE "SPECIAL PLAN FOR THE EASTERN BEACHES";
SECOND, REMOVING THE RAILWAY TRACKS AND, THIRD, THE
EXPANSION AND CONSTRUCTION OF IMPORTANT FACILITIES
INCLUDING THE "OLYMPIC VILLAGE".
THE "SPECIAL PLAN FOR THE EASTERN BEACHES" HAS TO
PRINCIPAL AIMS; FIRST, TO CLEAN UP THE WATER IN THE
BEACHFRONT AREA THROUGH THE INSTALLATION OF A NEW SEWER
SYSTEM AND SEWAGE RECYCLING PLANTS; AND, SECOND, TO
PROTECT THE SHORE FROM EROSION THROUGH THE CONSTRUCTION
OF PIERS.
WHEN THE PLAN IS COMPLETED, APPROXIMATELY 400
ACRES OF ADDITIONAL LAND WILL BE OPENED TO THE SEA. ONLY
PART OF THIS LAND WILL BE AVAILABLE FOR URBAN USES, THE
REST BEING SUBJECTED TO COAST LAW RESTRICTIONS. THIS NEW
�-19LAND, THEN, WILL BE USED FOR NEW BEACHES, A GREAT
MARITIME PARK, A YATCHING HARBOUR AND OTHER SPORTS AND
RECEAT:CONAL AREAS.
URBAN DEVELOPMENT IN POBLE NOU HAS BEEN BLOCKED BY
THIS RAILWAY NETWORK, SINCE THE WATERFRONT WAS BUILT UP
BY INDUSTRIES DEPENDENT UPON THE RAILROAD SYSTEM. THE
TRAIN TRACKS RUNNING ALONG THE COAST ARE, TO A GREAT
EXTENT, RESPONSIBLE FOR THE SEPARATION BETWEEN BARCELONA
AND ITS WATERFRONT. ALONG A STRETCH OF APPROXIMATELY
SEVEN KILOMETERS OF TRACK, THERE ARE ONLY TWO PEDESTRIAN
OVERPASSES AND TO GROUND LEVEL CROSSINGS.
RAILWAY FACILITIES ACCOUNT FOR ALMOST A HUNDRED
ACRES OF THE LAND AREA OF POBLE NOU. INDUSTRIAL USE OF
THESE RAILWAY LINES HAS DECREASED, HOWEVER, AND SEVERAL
STOPS ON THE LINE HICH ARE PRIVATELY OWNED BY LARGE
INDUSTRIES, ARE NO LONGER IN USE.
THANKS TO THE OLYMPIC DEADLINE THE CITY OF
BARCELONA, THE CATALAN AUTONOMOUS GOVERNMENT, THE
CENTRAL GOVERNMENT AND THE NATIONAL RAILWAY CORPORATION
CAME TO AN AGREEMENT LAST WINTER TO CHANGE THE BARCELONA
RAILWAY NETWORK, INCLUDING THE RENOVATION OF THE COASTAL
TRACKS..
�-20-
POBLE NOU IS AN URBAN DISTRICT WITH A VERY
DEFINITE CHARACTER OF ITS OWN AND A STRONG SENSE OF
COMMUNITY. THE FACT THAT IT WAS ISOLATED FROM THE CENTER
CITY BY RAILWAY TRACKS HAS RESULTED IN A CERTAIN
CULTURAL INDEPENDENCE ON THE PART OF THE PEOPLE OF POBLE
NOU. THIS COMMUNITY BOASTS A LONG TRADITION OF SOCIAL
ACTIVITY WHICH IS STILL ALIVE TODAY THROUGH ITS MANY
CULTURAL AND RECREATIONAL SOCIETIES.
THE PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THIS PREDOMINATELY
INDUSTRIAL AREA HAVE ALREADY BEEN POINTED OUT. IN SHORT,
HEAVY.INDUSTRIES, MOST OF WHICH ARE NOW OBSOLETE, LEND
AN AURA OF "INDUSTRIAL REVOLUTION" TO THE LANDSCAPE.
MANY FIRMS, HOWEVER, ARE NOW MOVING THEIR FACTORIES TO
NEER FACILITIES IN DIFFERENT INDUSTRIAL AREAS, SUCH AS
THE LLOBREGAT DELTA, LEAVING BEHIND A NUMBER OF UNUSED
BUILDINGS AND LAND PLOTS.
THE BULK OF THE "NATIVE" POPULATION OF POBLE NOU
LIVES IN THE CENTER OF THE DISTRICT, NEAR THE "RAMBLA",
OR PROMENADE. THEIR DWELLINGS, MOST OF WHICH ARE AT
LEAST FIFTY TO EIGHTY YEARS OLD, ARE AS DATED AS THE
INDUSTRIES SURROUNDING THEM. THERE ARE HUGE HOUSING
COMPLEXES ON THE NORTHERN BORDER OF THE DISTRICT, WHICH
�-21WERE BUILT DURING THE SIXTIES, BUT WHICH, IN FACT, ARE
PART OF AN ENTIRELY SEPARATE DISTRICT.
THERE WILL BE SEVERAL OLYMPIC SPORTS FACILITIES IN
THIS AREA, INCLUDING A MULTI -PURPOSE SPORTS HALL IN THE
OLD FISHMARKET, OLYMPIC AND TRAINING POOLS IN THE
MARITIME PARK, A SPORTS PALACE IN THE MARITIME PARK AND
ATHLETIC TRACKS IN THE OLYMPIC VILLAGE.
AFTER THE OLYMPIC GAMES, THIS AREA WILL BE OVEREQUIPED AND, THUS, WILL BECOME A SUPPLY AREA FOR THE
REST OF THE CITY.
THE SETTING UP OF THE OLYMPIC VILLAGE WILL ENTAIL
THE LARGEST INVESTMENT ASSOCIATED WITH THE OLYMPIC
GAMES. LODGINGS MUST BE PROVIDED FOR APPROXIMATELY
14,000 PEOPLE AND, BECAUSE OF SECURITY REGULATIONS, THE
VILLAGE MUST BE A SELF-CONTAINED UNIT. IN ADDITION TO
THE RESIDENTIAL STRUCTURES IT MUST INCLUDE PUBLIC AREAS
AND SERVICES, SUCH AS: RESTAURANTS, MEETING POINTS, A
COMMERCIAL CENTER, A RECREATION AND LEISURE CENTER, A
POST OFFICE BRANCH, PUBLIC GROUNDS, PARKING LOTS, A BUS
TERMINAL AND SPORTS FACILITIES.
�-22I'HE OLYMPIC VILLAGE WILL BECOME THE NUCLEUS OF A
LARGE-SCALE URBAN RENEWAL SCHEME. THE NEW COMMERCIAL,
SPORTS, CULTURAL AND RECREATIONAL FACILITIES WILL SERVE
AS AN IMPORTANT REGENERATIVE ELEMENT OF THE NOW-DECAYED
URBAN STRUCTURE. THE OLYMPIC VILLAGE, LOCATED IN THE
HEART OF POBLE NOU, WILL NOT BE A NEIGHBORHOOD OUTSIDE
THE CITY, BUT RATHER A STIMULUS FOR THE REVIVAL AND
RENEWAL OF THIS AREA. AFTER THE GAMES, THERE WILL BE
LITTLE DIFFICULTY SELLING OR RENTING THE NEW DWELLINGS;
SINCE `.THIS IS PUBLICALLY OWNED PROPERTY, BUILDING COSTS
WILL BE LOW AND PRICES WILL BE COMPETITIVE. PRIVATE, OR
MIXTED PUBLIC AND PRIVATE FUNDS COULD BE USED TO
FINANCE, BUILD AND MARKET THE OLYMPIC VILLAGE APARTMENTS
FOLLOWING THE GAMES.
I WANT TO EMPHASIZE, ONCE AGAIN, THE IMPORTANCE OF
THIS OPERATION TO BARCELONA'S FUTURE. POBLE NOU IS
BARCELONA'S NATURAL DOOR TO THE SEA. WHEN, IN THE MIDNINETENTH CENTURE, ILDEFONSO CERDà DESIGNED THE
"EIXAMPLE", AN URBAN PLAN FOR THE EXPANSION OF DOWNTOWN
BARCELONA, POBLE NOU WAS TO BECOME THE "MARITIME FAÇADE"
OF THE CITY. URBAN RENEWAL IN POBLE NOU WILL, AS CERDá
ORIGINALLY PROPOSED, FOCUS ATTENTION ON THIS "MARITIME
FAÇADE" AND SERVE TO COUNTERBALANCE THE WESTWARD SHIFT
OF THE CITY'S CENTER OF GRAVITY.
�-23-
THE OLD CENTRAL CITY URBAN RENEWAL SCHEME IS NOT
SO DIRECTLY LINKED TO THE 1992 DEADLINE. THE OLD CENTRAL
CITY IS AN AREA OF 386 Ha, THAT IS, ABOUT 960 ACRES AND
A POPULATION OF 116.738.
IN THIS AREA ARE THE MAIN BUILDINGS OF BARCELONA
HISTORY: THE CITY HALL, THE GENERALITAT OR AUTONOMOUS
GOVERNMENT HALL, THE CATHEDRAL, THE MEDIEVAL EXCHANGE
AND MANY OTHER CIVIL AND RELIGIOUS BUILDINGS.
BUT THERE IS ALSO AN IMPORTANT STOCK OF DERELICT
HOUSES SHELTERING MARGINAL DWELLERS WITH MANY PROBLEMS
OF VICE, CRIME, UNEMPLOYEMENT AND DRUG ADDICTION.
BARCELONA HAS, IN A WAY, A DEBT WITH THE OLD CITY.
WE COULD NOT BET FOR THE FUTURE IF WE HAD NOT RESPECT
THE PAST. AND THE OLD CITY IS OUR PAST.
THE PROJECTS CONCERNING THE OLD CITY ARE MUCH
SLOWER THAN THE COASTAL ONES. IT IS A LONG PROCESS MEANT
TO RECOVER FOR PUBLIC AND PRIVATE USES AN IMPORTANT SET
OF DECAYED NOBLE BUILDINGS AND PUBLIC SPACES, RENEW THE
PRIVATE DWELLINGS AND ACT OVER THE URBAN TISSUE TO MAKE
POPULATION DENSITY DECLINE.
�-24-
A PLEAD FOR EUROPEAN CITIES
I WOULD LIKE NOW TO MAKE A LITTLE DISGRESSION
THROUGH SOME IDEAS ON CITIES AND SYSTEMS OF CITIES,
ESPECIALLY IN EUROPE.
FROM THE AGE OF ENLIGHTENMENT, THE XVIIIth CENTURY,
MANKIND BEGAN TO BELIEVE IN PROGRESS, BEGAN TO BELIEVE
THAT THE WORLD'S EVILS WOULD FIND SOLUTION WITHIN
PROGRESS. PROGRESS WAS SOMEHOW RELATED TO URBANIZATION.
CITIES WERE REGARDED AS A SUPPORT TO PROGRESS.
THIS BELIEF LASTED UNTIL THE LATE 1960'S, ROUGHLY
SPEAKING. MAN BEGUNS TO SEE HIMSELF AS PART OF A MENACED
ENVIRONMENT. THERE IS A NEW CONSCIENCE THAT BOTH MAN AND
ENVIRONMENT ARE PERISHABLE GOODS. THEY CAN DISAPPEAR
BECAUSE OF HUMAN MADE DEVICES - THE BOMB, SO TO SPEAK AND BECAUSE OF DECAY PROCESSES.
EVERYTHING THAT FROM THE XVIII WAS LOOKED ON AS
SACRED WAS CALLED IN QUESTION, INCLUDING THE CITIES AS A
PROGRESS FACTOR. THUS ALAIN TOURAIN CAN SAY THAT THE
CITY IS A PLACE OF SIN, POVERTY, CRIME, UNEMPLOYMENT,
UNHAPPINESS. IT IS BETTER TO BE IN THE SUBURBS OR IN A
�-25AGRICULTURAL COMUNE, BUT OUT OF THE CITY, IN ANY CASE.
ANOTHER SIGN OF THE TIME IS THE RECURRENCE OF
STAGNATION THEORIES.
THE SEVENTIES BEGAN WITH THE REAPPARITION OF
WHITE -WASHED OLD THEORIES, NAMELY THE THEORY OF LIMITS
OF GROWTH SUSTAINED BY THE CLUB OF ROME, FORRESTER,
MEADOWS AND THE LIKE. WHAT ONCE HAD BEEN LAND, AS A
SCARCE FACTOR, IT WAS NOW ENERGY, OIL.
IT IS RELEVANT FOR THE FUTURE OF CITIES THAT ENERGY
COSTS GO DOWN. THIS CAN HELP TO HAVE A SOCIETY WHERE THE
DIFFERENCES, THE FRONTIER BETWEEN CITY AND COUNTRY WOULD
NOT EXIST. THAT IS TO SAY, AN URBANISED COUNTRY, MEANING
THAT ONE CAN FIND THERE THE POSSIBILITY OF LIVING WITH
DIGNITY, WITH A GOOD LEVEL OF KNOWLEDGE AND HUMAN
RELATION AVALABILITY. ON THE OTHER HAND, CITIES WHERE
ITS DWELLERS ARE NOT CAPTIVE OF CONGESTION COSTS.
FROM AN EUROPEAN OUTLOOK, HOWEVER, ONE CANNOT SPEAK
ABOUT THE FUTURE OF CITIES WITHOUT A REFERENCE TO
PRESENT AGRICULTURE POLICY IN THE ECONOMIC EUROPEAN
COMMUNITY, THE COMMON MARKET.
�-26EUROPEAN CITIES HAD TO ESTABLISH A LOBBY TO STOP
EUROPE PAYING FOR SUBSIDIZED FARM SURPLUSES.
THE INDUSTRIAL AND TERTIARY EUROPEAN WORKER IS
FINANCING A VERY EXPENSIVE FOOD POLICY WHICH RESULTS IN
DUMPING EXPORTS.
I HAD THE PRIVILEGE TO BE RECEIVED BY PRESIDENT
ALFONSIN IN ARGENTINA WHEN SPAIN HAS JUST SIGNED THE
AGREEMENT TO ENTER THE COMMON MARKET. PRESIDENT ALFONSIN
GREETED ME WITH A GENTLE REBUKE FOR OUR JOINING THE EEC.
"YOU HAVE JUST DONE US AN ILL TURN" HE SAID. EUROPE
PRODUCES MEAT AT A COST OF 130, SELLS IT AT 90 IN
ARGENTINA WHERE WE CAN PRODUCE IT AT 100".
THIS IS OF COURSE AN ABSURD SITUATION.
WE ARE SPENDING THE MONEY OUR OLD CITIES NEED IN
FOOD WE DO NOT EAT, BUT USE IT TO HINDER THE EFFORTS OF
NATIONS THAT ARE STRUGGLING AGAINST UNDERDEVELOPMENT.
IN EUROPE, AND IN ALL THE WORLD I THINK, WE HAVE A
PARLIAMENTARY SYSTEM THAT OUTWEIGHS TERRITORIAL
REPRESENTATIVITY OVER POPULATION. AS A RESULT, THE LAWS
�-27-
AND RESOLUTIONS ISSUED BY THESE PARLIAMENTS ARE MORE
AGRARIAN ORIENTED AND THEREFORE MORE CONSERVAT.IVE THAN
THE WHOLE OF THE POPULATION IS.
IN MY OPINION EUROPE HAS TO RECOVER A CERTAIN URBAN
MILITANCY. PAYING FOR FOOD SURPLUSES IS EXPENSIVE AND
HAS TO BE DONE EVERY YEAR. PAYING FOR THE CITIES IS ALSO
EXPENSIVE, BUT CITIES ARE ALREADY THERE, THEY ARE NOT
PRODUCED YEARLY.
A EUROPE, A WORLD SEEN AS A SET OF NATIONS ARE A
EUROPE AND A WORLD SLOWER, WITH MORE CONFRONTED
LANGUAGES THAN A EUROPE AND A WORLD SEEN AS A SYSTEM OF
CITIES.
CITIES HAVE NO FRONTIERS, NO ARMIES, NO CUSTOMS, NO
IMMIGRATION OFFICIALS. CITIES ARE PLACES FOR INVENTION,
FOR CREATIVITY, FOR FREEDOM.
KEEPING A SYSTEM OF CITIES RUNNING IS EXPENSIVE,
YES IT IS. IT IS NOT EASY, IT IS NOT. BUT WE HAVE TO
KEEP IT. IT IS OUR REACHNESS.
�-28BARCELONA AND THE AMERICAS
BARCELONA IS ALSO BETTING FOR BEING THE BRIDGE
BEWEEN LATIN AMERICA, AND THE WHOLE AMERICAN CONTINENT,
AND EUROPE. BARCELONA IS THE MOST IMPORTANT SPANISH
LANGUAGE PUBLISHING INDUSTRY CENTER IN THE WORLD.
BARCELONA IS THE FIRST CITY OF EUROPE IN LATIN AMERICAN
RESIDENTS.
WE WANT TO CONSOLIDATE OUR POSITION IN THE AMERICAN
EXPORT IMPORT TRADE. AND WE WANT TO EXTEND THE INFLUENCE
OF OUR PORT BEYOND SPANISH FRONTIERS. AND WE WANT ALSO
MANY NORTH AND SOUTH AMERICAN EXPORTERS THAT NOW OPERATE
THOUGH LONDON OR ROTTERDAM TO COME TO BARCELONA. IT IS
CHEAPER, AND WE ARE AS EFFICIENT AS THEM.
�-29A LOOK AT THE YEAR 2000
LOOKING ALL THE WAY TO THE NEXT CENTURY I SEE OUR
FUTURE RATHER OPTIMISTICALLY.
CATALONIA IS RECOVERING THE POWER OF INVENTION, THE
CREATIVITY, THE SPIRIT OF ENTERPRISE THAT MADE HER THE
MOST DYNAMIC REGION OF SPAIN. AND SHE IS GOING TO DO IT
WITH SPAIN, NOT AGAINST SPAIN.
THE 1992 OLYMPICS HAS BEEN A POWERFUL TRIGGER TO
START A FORMIDABLE REACTION OF OPTIMISM. THEY ARE A
CHALLENGE TO GET OUR CITY READY TO ENTER THE TWENTY
FIRST CENTURY AS A MODERN, EFFICIENT AND AT THE SAME
TIME LIVEABLE CITY.
WE CATALANS ARE COMING TO TERMS WITH OUR OWN
HISTORY. WE HAVE TO ACKNOWLEDGE THAT OUR FUTURE IS
NARROWLY LINKED TO THE FUTURE OF SPAIN. WE HAVE A
PRIVILEGED PART IN THIS FUTURE. CATALONIA HAS TO BE THE
LEADER OF THE TRANSFORMATION OF SPAIN. THE LEADER OF THE
PROCESS THAT WILL MAKE SPAIN BECOME AN EUROPEAN NATION,
THAT WILL MAKE SPAIN CEASE TO BE A KIND OF RESERVATION
OF EXOTISM.
�-30THE ROLE OF CATALONIA IS CRUCIAL. AND SO IS THE
ROLE OF BARCELONA. I AM SPARING NO EFFORT TO KEEP
BARCELONA MOVING. AND THE CITY WILL ANSWER, HAS ALREADY
ANSWERED TO THE CHALLENGE.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3964
Title
A name given to the resource
A la Graduate School of Design de la Universitat de Harvard / Conferència.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Sumari: - Política urbana de Barcelona. - Barcelona, Catalunya, Espanya. - El desenvolupament de Barcelona. - Barcelona, Catalunya, Europa i el món. - Barcelona cap al 1992. - Ciutats europees. - Barcelona i les Ameriques. - Una mirada al 2000.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Cambridge, MA, EEUU
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Urbanisme
Història
Federalisme
Relacions Internacionals
Infraestructures
Europa
Barcelona
Model social
Ciutats
Estats Units
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-11-20
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/31/1069/19870102d_00185.pdf
04a058df1cf18437cff8aedf632569cc
PDF Text
Text
,
.
.^..,^^^
*,a^►
Ajuntament de Barcelona
MENSAJE DEL ALCALDE DE BARCELONA, EXCMO. SR. PASQUAL MARAGALL AL
EXCMO. SRL ETSUZO TSUJI, ALCALDE DE AZUCHI
Excmo. Sr. Alcalde:
Con-motivo de la inauguración de la nueva plaza de Azuchi me
es
muy grato enviarle a Vd. y a todos sus conciudadanos un
mensaje de felicitación en mi nombre y en
el
de toda la ciudad de
Barcelona.
Barcelona se une a la conmemoración de la misión de los
Jóvenes Legados de Tensho, cuya gesta histórica será perpetuada
en el mural de la plaza.
En esta ocasión en que recordamos el Renacimiento japonés
que tuvo lugar hace más de cuatrocientos años gracias al
intercambio entre Oriente y Occidente, quiero expresar mis votos
el intercambio entre nuestros países, entre
para
nuestras sociedades.
En este intercambio el papel de las ciudades ha de ser cada
vez más import ante.
Exp. 1.780/86 - IMPREMTA MUNICIPAL
�Barcelona y Azuchi pueden dar ejemplo estableciendo una
fructífera cooperación cultural.
Con el deseo de poder visitarles personalmente envío mi más
cordial felicitación a la ciudad de Azuchi y a Vd., Sr. Alcalde.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.02. Relacions externes (correspondència com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Sèrie que recull els documents sorgits de la pràctica de les relacions externes de l'Alcalde de Barcelona (correspondència fonamentalment).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3975
Title
A name given to the resource
Mensaje del Alcalde de Barcelona, Excm. Sr. Pasqual Maragall al Excm. Sr. Etsuzo Tsuji, Alcalde de Azuchi
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Relacions Internacionals
Territoris
Azuchi
Ciutats
Alcaldes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-01-02
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Correspondència
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1070/19870103d_00184.pdf
cbd9cb46f6fcb8d1ef9f3df63c586a3e
PDF Text
Text
EL ALCALDE DE BARCELONA
Mensaje del Alcalde de Barcelona al Alcalde de Berlín
Con motivo de la commemoración del 750 Aniversario de Berlín
quiero hacerle llegar la felicitación de la Ciudad de Barcelona
asi como mi más cordial y amistoso saludo personal.
Barcelona es y se siente parte de Europa. Berlín, situada en
el corazón de Europa, ciudad cuya historia es parte fundamental
de la historia europea y mundial, es un punto de referencia
obligado para Barcelona.
Barcelona ha conocido también épocas de tiranía, guerras y
destrucciones. Los barceloneses, como los berlineses, aman la paz
y la libertad.
Todo ello hace que nuestras ciudades se sientan atraidas una
por la otra, y que esta atracción haya dado sus frutos.
La presentación de la candidatura de Barcelona para los
Juegos Olímpicos de 1992 en la reunión celebrada en Berlín por el
Comité Olímpico Internacional, en junio de 1985 fue una fecha
significativa. La participación de la Orquesta Sinfónica de
Berlín en la Jornada Olímpica en Barcelona, en setiembre de 1986
�HOJA N.°
EL ALCALDE DE BARCELONA
y la visita del Berliner Ensemble son otros hitos de nuestras
relaciones.
En estos días en que Berlín cumple 750 años yo expreso mi
deseo de que la colaboración entre Berlín y Barcelona vaya en
aumento y conjuntamente podamos trabajar por la paz y el
entendimiento de todos los pueblos del mundo.
Reciba pues, señor alcalde, mi sincera felicitación y la de
la ciudad de Barcelona, y le ruego que la haga extensiva a todos
los miembros de la Asamblea Municipal, al Ayuntamiento de Berlín
y a todos sus conciudadanos.
Pasqual Maragall i Mira
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3976
Title
A name given to the resource
Mensaje del Alcalde de Barcelona al Alcalde de Berlín
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Barcelona
Territoris
Berlín
Ciutats
Alcaldes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-01-03
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1077/19870314d_00193.pdf
1f5437b8eec750aecc743b4ff120d0f3
PDF Text
Text
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldia
Gabinet de
Comunicació
Plça. S. Jaume s/n.
08002 Barcelona
Telèfon: 301 07 07
Tèlex: 54519 Laye e
ELS JOCS OLíMPICS I LA CATALUNYA DE LES CIUTATS. CONFERENCIA DE
L' EXCr . SR. PASQUAL . 11ARAGALL AL COL.LEGI
DE' PERIODISTES DE
GIRONA.,
Girona; 14 de març
de 1987
�+uui
•Ajuntament "1II +' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
NADAL, FIDEL INTERPRI T Dr LES I- QUIETUDS DE GIRONA.
• AVïJI PRECISAN ELiT
I CO N JA SAT?EIJ, ''Ei"? FIRNAT ELS DOS-
COVEI
-DE BARCELONA; UN CONVENI
-------"
PEL • QUAL, E N TRE ALTRES COSES, L I AJUNTAMENT DE .GIRONA
AJUNTAMENTS, EL DE GIRONA I
.
_
OFEREIX 9^?.L•
i.?
:
Sr _U SUPORT PER RE0RGA1VIT%iAr L' AWïIU HISTòRIC••
DEL DE DARCELO;:JA. L'AJT1;`1i'A'=:r2:iT Dz_:. P.,ARC%LO'vA, .PER .LA.SEVA.
PART,
PRESTARA PART DELS FOïdS DEL MUSEU D'ART DE
CATALUNYA PER. M'POSICIONS A GIRONA.33 JJ^^^^
^(//
^.. .
^
( (/¿/1'nJ^VIÍ/
3^VV'
V
^^ ^^ . ' ^ . 1;=/^' ^ .^
^ 1 U- /VI` /^L^.n•
-
."'^
¡'^ /^^J.({
Y
,
•^
^ ,^ ^^^
o
/1^
..
^' ^ • . ^^^^Li^^^ .
^ ^^
.
.
�-4-
Ajuntament
Gabinet
de Barcelona
de Comunicació..
Ref.:
LA IMPORTANCIA DELS CONTACTES \PERSONALS. CATALUNYA,
RE AL ITAT URBANA.
OÑ\ .CO§&z 22I COM AQUEST TIA . ESTA? POSSIBLE, EN GRAN
PART, /2}C}2S A LA FLUIDA 23t&C13 . \O« ÑI9a .ENTRE AMB DO\
ªJ g 22AJ2rfSZ
I
%
`
^
<
<
\
NO EM REFEREIXO .T !< SOLS A •LES
« .
RELACIONS
INSTITUCIONALS, SINO TALL A LES.RELA /IONS PERSONALS,
UNS CONTACTES DIRECTES _PERSONA &- PERSONA O22 ES PODEN z22 2a2ItS32ç.
.AQUESTA\
2£O2I\I2^^
JERSONA«, AQUESTA f /3\IS2OSI\I5
¿L - CONTACTE, ¿SOFRE QUINA - REALITAT £ÇSIC2 S'ESTABLEIX?
S'ESTABLEIX SOBRE LA REALITAT DE DUES CIUTATS,
GI2GA. I BARCELONA, QUE S6z 25D95S I2fO2ÇF¡?iSSÏGa DE LA
22RX«`OS CIUTATS DE. CATALUNYA.
UNA 2&223 QUE . FUNCIONA, QUE \S EFICIENT,. QUE PERMET
\JE LA POSSIBILITAT DE CONTACTE DI2«CTE S'ESTENGUI A TOT
�-^
—5—
fIIIÍ(
de Barcelona
Ajuntament
Gabinet de Comunicació
Ref.:
CATALUNYA.
I
AIXò ÉS UNA , L:-,S
CAP.ACTERíSTIQU),S FONAMENTALS
DE LA VIDA . URBA'i;A, Ui'•i DELS ?".OTIUS PELS QUALS' LA GENT
TF,NDEIX • A FOReI11.R CIUTATS:
^
SOVINT
HE COI ";J,?Tc ' L' AVANT
r„ Dr' i'áADI?I1
ALCALDE
BAi.RT._:CO,
NOSALTRES
r
,
,:'^I• c,
Uï-J,^
n .-
.;?;.)3
':OLTA
ci [. PE
DEPENEN
'
..^
S O,
CI 1L '..L ^T,
SINO •
CIUTAT. TOT . _ rlDr:' C` T .';, Di; VEGADES, UNA
r ^^^ %r
_.__
_^^S
C^,
NEGUCIACIOriS
` T
.i 7 ..,rt .
^^:: ^'i. .;t±.Lï^^,_ ;"
AME
ATS . ',:L FET DE VIURE
I:,, EH ENCodTP E S INFO N\LS
'ATFI"A
SOBRE MOLTS DE
MADRID.
NO VULL DIP. TAT,? SOLS V EUP
r\ L A
n
DELS
D'ESTA
.: '
±m -T^-^r^^ DI?
1
-^ T?r.^
D
Dr L ??.,T,:,;_-1^J:_,,
Pï^.O!,L_,..:'S
n T =
COL.LEGA
DE L' ADI:I;-IISTRACIó CENTRAL —
,
.
{
APIS
C
SE
',.,^ _.._..7.^
`,
"i.I?'dI,^1R'.,5,
Tr7,
.iEU
DE PODER VEURE
ALCALDES, PET
FACILITAT R;:'SPO;::SMLi? .
EL
TC-}i, QUE
I?r?_rO'R C>U,?.
L
i^-
T^.I^^.ò
1 Oc:.
n - ;,,i Ii,:[,_
i`^
,.E.
..
^
•P Ç'•^
."^ .
DESENCALLAR
TOTA U';A REUt`IIó DE T REBALL-
i
VULL TT1.L[IS^ ..<< -.,
rnr^
- ^-)
^
^ r• i
^m
^.t^
^;;•:,_,CI-)o^ICt^.,
i?^ SI VOLF[J,
çnkiit-uln
�Ajuntament
de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
2Lt6 QUE . Ix2sezSSa SOL? ALS QUE
PROFESSIONALMEN T
Sl2Ai!
O991Ca2
E'SS2On7 DE. LES , AVANTATGES DE LA
U m3^IIÇ^&C13,. CO2 }S EL =U CAS.
IS BEN
EL .\02E2223 DE SISTEMA DE CIUTATS
.
..
^ .
.
{^lls}\2£^ \ sQ 2aIÉ<222 ¿2^2\ &22 ¡ za\^; A \}2\O&
^
2&T2IK,
\
\
AL CICLE
Ç \^
«S222S DE LA CATALUNYA
DEL FUTUR"-.r
A GIRONA,
DEBAT ª
DEL 8
DURANT EL
E CRó2NA± If.TERRITORIAL.
CATALUNYA
APAREIX AVUI AL S ULLS DE L'OBSERVADOR, r¡'
LA TACA OÇ't« NOVA c223o/ k y Ià PER S22\.tT? \ •22 . ƒa
7s25I2&2 DELS S293 S.J20S Sc02ò:ICS I SOCIALS, COM UNA
^. \ZA DE CIOW,_ S6 202 O2 CONJUNT D'AGLOMERACIONS
cI2T¿PAUS,
PETITES
I\0 2A\2 PETITES, • 2ITJAN£ R
ACUESTA' . 22 a :_. O22 m%CICa C£ /¿D A
MIS
PER LA
2\SSRI2;2\\DOC?2 • D\aS FACTORS NATURALS ƒ A VOLTES
�Ajuntament "11W de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
TA1:E%. -
RESULTAT
ENCERTADES
• POLíTIQUES,
O NO.
MORES
I,
D' UPES .• D^TE P.HINADFS.
D' -ORDT;ïdACIo
UNA • POLÍTICA
D' A.ï?.A,
T
) •^t T
n
'r
\Tn
tT ' ¿^ f'1 ! l
. HAURIA_
PRIMER,
T ,l
D;;' ^!^
1T;^^L
C_:^
A O,_:JLClIU:
TERRITORIAL
OETENIR .
VIDA_
EL P,'iàlUM :r:^UILI_. REo gl I LA MES GRAN OUALIT AT .DE
T C(^-:-,;J•.J^.,^
P^=^í.^,
: AME EL
r ^ DEL
`'
"
??OSSI:I,ï ?S PER A__,
^
SACRIFICIS
PERi A.
I SEGOi',
^fir; 'T'' DE Cr_.:ALUi:ïYA,
r,
ENTESA
LA CORRECTA
CO_ _^.,^C_A C,^^a:^ïi:`._^o
L,,
' AGLO[iERACIO' 4 _-1U11ANES , AtHB
J ^^^ ?.,
CIUTATS
._1
GRAN DE CIIi_
nii^^.'.SG°^%\^
r-^^-'r
_.-^TO
r-' O.ï )T
._.
,L • TERRI
I
SOCIAL;)
'ï;`'Lii;^^U<<.:-^.T
?T
T
C e^^ï.._I;
O ^_^^.P^r
_d :Ii'í
POSSIDT
.
PEP.
EUROPEA:,
DE
RESULTATS
HABITATS, •I-i.A D' EST.AR
PER ALS SEUS tl.'
^`A`11:I1.
IMEE LLIGAT AME . LL'ENTORN
.:_^:._^.
i^:7r-^
^--^
^^A
EUROP
*UN
EN
-EL
:U;.OP
'-^
,
'.)T^
'
,,GIo
D'UNA_
EL
T
TAL
• ;'C( l'•;o1.;ICS
n
D^,
m
^
ïl_ DE
or' SEVES
^C
PARTS.
C,7-._n 1.._^CU''.^
>. ^, L1:,.
CO[':. AOUEST CONJUNT
SI°"^T^.....
^^..
a;
C-ili I'' .I
n
ird ';:^ ._. [Ji
CONCENTRADA
T__^Cr^ •^..^^ADA
^^ 7^I._,._,.
r"' ^( ..._r_i:`
^^m,'^^^ .:v
-* -T . CO
^^ SEVA
)^'^^^_-_ :;C_I^^
' L,,..
r"•.E
L.;T
�–8-
Ajuntament ' 1 111+ de Barcelona
Gabinet de Comunicació
LA.
A.nUEST
BONA
Ref.:
CONNEXIo DEL
DE
CIUTATS CATALd AMB
TEIXIT UP.P7'1-INDUSTRIAL I DE SERVr;IS DEPP3, .r1QU1
L ' A,P.:?A M f''TROPOLITAivA I
Sí CRUCIAL^I`r-. ?'?T, .DE
LA
JA
SISTEMA
r^'^^)PnI
J IT^;'?.
J_!
^
r f- TJ_ Cl ^^)_..
1\!..
FInS
.I
TOT
DÉ:
I:^,A^`C")•
L J O'. '^^ .
DE
P c-YW c:~1,143–,
¿k
LA. CAPIT?^,I,
PEROU
;^''TOI:
DE
T^ n ï:;'^^
P
,^L . ^
¡.
Dj Ui'i
DEL SEU
PL'!^1:=^
.I,
TERRITORI,
f
A.RTICULACIÓ D E ',Or^OI:S AJi,`P1;R_i T:TIUS
m ..^ .;."
,.
=, L
^ ^',
i^tJ i^_
m
1
n',._.
n
I
NO
SOLENT
ENTeS
I`:TCOM
CO
COIIP?J.i,iïENTAi
VERS
n IOP..
IJ °`^r
E^,
^.
E . ^
^j
w
JUGA
(rn.
/j-1-T
cz-In
EL
UNA
IS, SIN6
CZ
í~ i
u n/! tit-c.t5^ ,
- ^-^
t,,_
^
�1
-9IEIIIII
de Barcelona
Ajuntament
Gabinet de Comunicació
LA FAL.LACIA DE LA OP0áICI6 BARCELONA -CATALUNYA
.NO
^r,
CERT (7U7 CATALUNYA B' HAGI DE PLANTEJAR LA'
CONTRAPOSICIC;
9
L'OPCSICI5 ENTRE DUES CONCEPCIONS: UNA,
L' ALTEA,
'"BARCELCHINA"
ANTIBARCELONINA,
CeMAPCALISTA O SENZILLANENT'CATALA'HA.-
N o .S'ENT1N QT.11. VOL DiR EZACTAMENT•QUAN ES BATEJA LA
PETERA DE LES n p cioms ..CM LA. DE- LA CATALUNYA-HANSEaTICA
jA
SE.00- 1' CON. LA DE LA CATAWNYA-CIUTAT. MAI AQUESTES
DUNS COHCEPCIONS . ,
SI
ES -QUE SE'NPOT PARLAR CON DE
C07,7CEPCIONS • EN EL l'1.ATEI SENTIT L'UNA I L'ALTRA, NO HAN
ESTAT ()POSAD:ES. NI ns no QUE HO ESTIGUIN. ARA.
•
UNÌ
1S CERT,
En CANVI, QUE HI HA HAGUT HISTòRICAMHNT
CONTRAROS T CT5 ENTRE UNA CONCEPCI5 ;S
'INDUSTRIAL, MnS ÉNPREWMORA,
COCEPCIó
•
URBANA, MÉS
DE . CATALUNYA I UNA. ALTRA
M1B. TRADICIONAL,
PAIRALISTA, .11.1S
•
CONSERVADORA. .
.ACUESTA CONTRAPOSICIC)-1S . L7. níTIMA EN EL TÉRRENY DE
�—l UAjuntament '' iiI de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
DE L'
.-LES IDEI;S, EN EL TER REPdY
POTSER,
.HISTòR ICA
EL
.^.,
GOJ
°
SIGNE.
DE LA
..JA
rUP
SIGUI,
J?N
. ITICi
PER
A
CATALUNYA..
QUE
MENYS
CATALUNYA,
^
^ ^
i?IiIGíI
SIGUI DEL
LA SEVA FILOSOFIA
POT
UPA O:PCS•ICI&, O DUES OPOSICIONS.
FILS- CONCI;PTES •
„'
T
C:;^"Ci^T?^
:.`i
DF
c:T^. .t;,,T.?., I` `^`"
i
•
TERRI T ORIAL
DE
A RA NO HO `AVIA ? 7 ' Pn ,S
L R.1:
-,,
Ai?1LISI
PERò •. AI COM A T A SE FILOSóFICA
EMPRENDRE •L'ORDF,NACIÓ T E R7.iITORIAL
TII'.TGL FINS
EN L'
ESPECULACIo,
DE "i P_.P.:PAíS ." I
i i.'.
.^•
CONTRAPOSATS,
DE
MOLT
:í0.^^
"('IUTAT " COM
T
n_ U E
LïJ,
T `"''
it ^,
^
DESAPAREGUT . DE L?. •LI`:„RA`nL':'•.A CIP.NTí;FIÇA
I FIES
I
- TOT
HAN
DE -
LA POL1TICA.
•
LES
i-> -^ r.
^_^
_,T1T1,^: .
;,,Ói?
r; T1•l.^
T,.1.J.)
-.
(^ T ¡^T.ir
^-' (+
' ^^^..1^^'Cc;PC1`:'1.'.l
7
-^
LES PARTE,
^:, L...,.-.
lil UNA
^ I EN
;`-''"^..'
J ?^i^^.i
'' " l. 7
QUEE POSEN
_
n
m^
CAPITAL—PA1.^
1n
^•'
c
r ,; 7^
1ï.ç._^—CATALUNYA,
i T.
^O_s^,i..^_^,LC
.
F
.
.rV 1-.TSI
3LL,,_^
I
r7 m-,rí -rr^
n'T
- -^1:•-F^^C.L:-.:=!T'•
O
'II:.._^
FINS
I
1^ .^
TOT
7 1^l
VEC^ADES
,EQUIVALENTS.
¡¡
DIT rnVl
FoPT,
UNA
l l -i :^).
1- I. ^l. I ^i
'
':^
t
nrr
^^
C 'T^ IJ .
;T:uS^
CC
BARCELONA,
.CATALUNYA 1`1O '
P:'`.PACIc P5-1,13 REGIONS EUROPEES .
�Ajuntament '1111+ de Barcelona
Ref.:
Gabinet de Comunicació
. DE CULTURA P'ROPIA (BRETANYA, Coi:SF:GA, OCCITaNIA, ETC.')
CORRESPON -
AGLOMERACIó URBANA
DE
GRAN
D'UNA
'I? LA INEXI.:;TiNIA
MOSTO: . CLARAMENT
•
ARE LA
FET
I:'i XI^TètICIA D' UN PROJECTE i:ïJ`.CIOP'AL :; TA;,Li_
^
tT •'}1-'v.•T
Ct^^.^^C^!
,,,
CORRECTE,
. ^,^
^. ^>r^;^_^,.,;
.^; :l
I AI`{ó P`1C`^n
DIR,
AME
r"
Pt,^'
^.^.oTAMBÉ ES POL
i D'- ENCERTAR,
Li^, .1-. ^.^. I^.^^ p nC,ï.'.. ^^^'.•ILITF^ rn
.• y,--t -,
Ç)U,F. . SI
i* T,
BARCELONA E "I STE T" .` T,T, CAP I A LA FI P EP.ntJè CATALUNYA
PROU J:; ACIó CON PER HAVER-SE PROPOSAT I HAVER
,"
QUE
:E`? • DIr.''•r-^ï
^^' T,^'_o
t,._EN
ACONSEGUIT LA
F Or ._:,cl^
^ _^
CAPIT?.L, .
_
Y-)Vaul,
ï";S 1\ ' DI:'.,
• SOCIALS
UNA GRAN
^, DE
Jï ='.
^T
D
.CONJUNT
ÇL?S:'t^^„S I DE
:10 R.T:%,AC:IO?.-.TS AME' LA PRODUCCI6
GRUPS
PRIMàRIA
R' ALWr,NTS T ' DE '°PmÉi Ii?S PP.IM1'',P.ES I APLEGATS. EN
•Uid
AMB FU;NCIO_:._. D, • DIRECCIó
I
T_,? RT T O'?I
-.
"7
.-i
-i-•
i,.El UZ`.i'
I
';F
'S,
I .
Da?L ...
r' ^
n-^^?r'';
T•?`.RCrLO 'A
Z :OLT
COMSCIï::NT
QUE
T
n-^
^r .Ió ^:.I
* : S _'o
SER- LA PLATAFORMA
-:
^ ;^-(,
._^. ^ . ^^`
,;-rr^ra I ^:^ IC^.
J.. ..
LA. SENA
D' i:,XP'r.E.S SIO
^
^
DE CATALUNYA,• - L' I.-S;'";iMi,NT QUE CATALUNYA HA . .COi'STRUIT
•
-
�—12—
Ajuntament 'I!II +' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
PER EXPRESSAR — SE I i:ELACIO: ?AI: = SE AME L'EXTERIOR..
!UI; ES
EL
BEN . EVIDF%?T
EN TOT
CAS F,S,.
COI`dTl APOSICIó ENTRE: Ucl EXTREM .I L'ALTRE
-QUE . DE LA
NO
SE'N
` POT
TREURE CAP ORIEï'T:\CIó P.?kTICI; I ltTIL PER . A E' E LAEORACIó
D' U??A -POLíTIC A`I'PPI.I"..'Oh.IAI_, ADAPTADA A LES rd.?CESSITATS DE
n
SORGEIXEN
.E SOP.CEI
Ei — DE
.^. QUE
I LS SóN L^"
'^C`
^ ^_íi'
0,. t_!,__
iC T,•
^ vL•.
,^
LES
DE_:
:i3í.
-.I`',.,
LA
^
I r, t^_.
"= .. S^_'
:oi.d CONSIDERADES i',^id- LA SEVA - REAL
1
i r,a. R
MAGNITUD I NO PAS EXTRAPOLADES COM.. NORMA D ACCIó.
PER •
i^i'.? _1PL:-; ,
LA. CO?'Tn.APOSICIó nUi', H I PUGUI HAVER
" n `^ ..^.
T'
,.rZ:^r, r n^_:,..:
T ^II
O .L:',
T,TERRA
^^.:
^ i..^.
"'C71
ç
UTA
CONCEPTE úTIL
I
PER
..,
, .«CELOivA
ENTRE T^^
;i;
O
LA
NDR.=; DETEP.`'III-?ADES
ENTENDRE
i
..•.CTITUD_,
I
I
.•. ^
'I"^
CANVI,.
^; C>T
O D'UN
L' ?l
ACTUAR
^.
- A PARTIR D'ELLES. NO
U l CONCEPTE
A.'IPÜLA - DES • D,E _IiALT
I';CO''IC
TD
uTIL, :1N5 DANYóS, QUAN ES
P E;', TAL D TREURE PROFIT. POLITIC,
ALTñE TIPUS, D'AQUEST I:.: sFP.ONTAiIE'iIT .
UI; L A OOL.L:•.J,OR.ACIo _uTIL
I
�-13-
es
■
^
Ajuntament 1111W de
Barcel
Sa
Gabinet de Comunicació
PRACTICA { j LA QUE S'\SI\ba3Mf SS O2 < talK ¡
:PUNT /2s © TERRITORI, / NO 22\
S'IMPOSA \2S. DE DALT.. \Ix3 • 20
DE PUNT A
g 2C23S32IA2222 LA ÜUS
HA D'IMPEDIR, •y\&Ç,
t'ZSIS2IC I2- D'ARBITRATGES DES DE DALT, ºeA¡ LES
\
CONTRAPOSICIONS 0 CO«za \SCis§ ENTRE ELS ELEMENTS -
DEL
SISTEMA TERRITORIAL NO S3\ PROU EFICAÇOS PER A t ©\ÑIj#3S
•
22U2&AL.
2o :f S
<
LIa
.
-
.
RECONEIXEMENT - I PERFECCIONAMENT
DEL
Cas}CT \2 922} OS CA T ALUNYA o0D23 2s03ae .g S& I§CO2202AC13
EUROPA QUE 22S PERMETI, AL M K2zI2 7 Fi2 S,
JUGAR « UN
: 22222 C&2OAzzEÇ22 I : ÇǃGII 1 A a ! fƒ UNA 2}/; AQUESTA, QUE
-\\
RABLES
DE
LA
CULTURA
RECL A MA ACTITUDS QUE 35H2 INSEP A
/
URBANA;
-
. .
.
c02 ARA \t'cOS? 22t
DEBAT,
»`§SÇIgªGI5 DE LA
)tE22tI2a2, t'IQ ?2R2 9 22 s£5 AVANT-GUARDES I EL RIGOR,
7`,T, 2«2zI2 Y2 22S/ 23 S'2n2IS}322ac13,
�—14—
:ER111I1
Ajuntament 1111* de Barcelona
Gabinet de 'Comunicació
PER UNA SOCIETAT SENSE DIFERèNCIES CAMP—CIUTAT
no VOLDFI.;
ESTIC DIENT S'INTERPRETES CON
(
'., ^^' T S_s ^?
^.: ^•
Sz P..TU ^Jrr _.
U;.? . . :
^_T^
C ^ `', ^ i.
^
.
Aï:^SOLU7.' .
r;:
.
.
"`,13154;
JO
CREC
°
UT?
LI—IDEAT
DE
SOCIETAT :d' E S UNEN -EL-QUAL
L A FRONTERA ÉïvTPE - CIUTAT I • C AI` 1P .
I
^`•.IXO T O ï,L^_'T P, I T '^ , íOLTS. HO HA
Ic0 - .:`A
•
DIT,
NO
EXISTEIX TANT.
P E i. EXEMPLE, MARX, I
UNA COSA QUE JIEM • DE
^?IT .`OLTA
- -"..
SL'.T,^.^_,^
QUE E S LA CIUTAT DEL FUTUR ID:°, A L? Ç_'UIiT ÉS L' ÒPTIM? .
^;^
TJ' oPTI'
.t J r.
,_
I ^MOLT
.iT
^
<^ i-`:; I T^T.
Ui:T
^ ^
iJ^ r,;^à:.^,
_
S
D p i? r..- QUIN EL - CA5'.P ., , S T à MOLT 'MES
;-`
i,
T ;, ^ SERVEIS-.QUE
n T '.,^
EN
. EL S; I^T`^IT D ; LA. COMODITAT
,
t.T^;jf.l ,, T^I^:.T
.^--
POSSI;3ILITAT •
r)
UN
D Tr MIi•;FAT
DE C`.? EI > i^^ .. '"-,.;r DE LO^- :^'^ ^^
7.-),
T^^',ITT._`^,
ALTRA
ARA EN
PA D
E° ,
COSTOS .DE CO N ( :
.,
,
DIFP•1:
D,. LA
i:IVELL DE
t;::IP1`1S..
I PER -
_.SOLA EIJ ^
(' -lA.TOTA
I ^^`^. ^ T ^^ , i. NO t? < DE PAGAR
QUE EST PATINT EN AQUEST MOMENT.
�-15Ajuntament 1 9I+' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
^l
'
T ^ U='OP
Li^.
^^iT
\^
QUAL
r-_i 1
\nrnr.._:
^^... ^
7r:, , I)^ `S T =^ICi:T
.t,T C.n
T.
._ .r,
^iI:- - _-,.
._EF^ ..'ICIo _ -,
.'.m
LP1
^^
r
.
T'`
_^.^ P ER.
^ :F^: Gi^,T DE CIUTATS.
^ QUE :JOSAL TRES
^ U . I'.'.lV ,iI^ ^ U ^' nP_^U. EL
T
^ CIUTAT ATJ'Ir^A ^,`^
^_-^
- ,;r "
-. r
. _i..a,T,c.
^_
?
P –.
r._-
CIUTAT
ES UN I _.V
TM
TJ:`.1
C.
r^ n
^_,C10^.,
T `^.
TROS
ti.
O^
EUROPA
D'AQUESTA
^ iT
m:1`,1
T
n ;^
Y, S,
PROBLEMES,
AD< D'
I_G^T^:IA 1 DE Pk:OBL
UZs^?i.,;,
I .^ CARREGADA
?% t-: POSSIP.ILITATS.
'L
^^_ ^^ ;
R EORI^^,
LA
T_'ADICIO i"AW: : ",
L . cw77f(1-3
- 1,CI?, ,
t;UPF.`VIV ce
',.:S
F A PENSAR E..
ÉS
QUE
DINTRE
AQUEST
_^S T ESPERIT -DE
ELS
f?
w
Ts DE
:
S
FER-LES
F 'P . LES LLEIS, DE DECIDIR
T^.r S ^ •i! ^i Li•.
^^•m
ï^ r,
REPRESENTAT
ESTIGUI ^EP
^ E^^^.I-O^?I
QUEEL TERRITORI
^ r•Tr. ^m^_ ^. .I .__
-^^i Rl?Pr;'-ST,^;r^,r1^
.
_.
^ P,^`^T
1 ^^içu^^
ï_?L^
_,, I :> é
C RITICO.
mr
_ _.:
_ I,^.T
,^^r^,` ^ - i..GUi'. ..^`l'J - A ^ i. ''^:^.^CJ^^^.,
EL QUE DIC f ;'.UF TE 'I
'
L z4 .SUb-l^
^ ^^^,^l
l/
AnUEST rSPrP.IT nU:? TOTS TEï1IM A
CONSTITUCIO^_d S, EN EL '' - ?Oi'-Eï i DE
L E S )POLI T IO U iT S,
L^
IDEA
' JVA
LA
' QUE Y_S ^lOS`?'Ri::, ,
LI^O
A
•
7:^SPRi;S
ï-;= é:IC1?'' _TT .?UROPi?,U..
ROi , '.c. P ;'R_O f? ?'i TOT CAS
T-m -,T
^
° ^,O?:,
,0^.^_^l
,^.^
?JOS
ALTRES
GRECS,
;^LVT DELS
COSA QUE
COSA
TOT EUROPA,
^.
NO
d^^tS'
�–16–
Ajuntament ' V III'+ de Barcelona
Gabinet de Comunicació
EL
A ..TOT
SEGtJRAi:?.E% T
VFGADE
Ref.:
S • MIS
r'ó1 ,,
1. •' TZ ^A;^íEi^dTS
nu.,
S ó ';:
;,
UN
TRADI.CIO:'l-•.LIST_;S, L''.FiS
CONSERVADORS QUE
LA
POP,LACIó QUE HI-VIU...
• C._
LES
^S
LLEIS
•
QUE . SURTEN .Són - • GENERALENT
l'
i'ï`t
GENERAL,
171.!!
1 C ^^
`•f^`c•^`"`
GENT,
/.11^
LA L..i
` 1 3T•nn,.-^r,.
O1< .7 QUECa^T" T_^o QUE
CONSERVADORES
L'IEs
PENSA.
•
v
PER. Que?
-,
^j,.Jl\
iJ
e
ELS PA,RLA.NNITS O LES LLEIS
DE -
FETS
TANT,
1[':.11 ,
D
F OF`::A
Eï?
ctln EL P:;S DEL TEI'.RI T ORI, i PER
;^-;?^
r U ;;?
`^, .'.1
^ ^.
DE
':^,I
..
` ^^Ei FORA
_ J.7
riPOP.TA`" QU E EL P;^S- DEL
.
<.,IXó
ÉS
ELECTORALS ESTAN
.
;'
..FAi-i,.:.
F
AIXí _T_ TS QUELCOi-i QUE. CADA • VEGADA
`_n '.
'^' . ^T'
CC •; ..,.I ,.0 _o,
,
^-,_..A
F,E,
^r , U x- T
O UNA
^
_E._.."
TORNA
LLEI
A CATALUNYA.-
un
.
• QUE1IIAGI
t^UE i_; S If LP ^_ .'`^
''.T
•,
JO PL,. -^(;
TEN
I•
CADA VEGADA QUE
T „I T ;:rT r^ n
r 7
-,_ cJ
ii,
H I^_
UNA
T;s 12±1 AQUEST. ,1O
FI ^i. I^,ORsAL,
' FS
1'ACTOlc URii!?.•
TORNA, CADA VEGADA ^UE ES FA UNA LLET,
i
ICIó
^nR.AD,
Iï•^iRCIA .P." LA.
^-^m
AQUES T A REALITAT.
.'C!.<
(Y-1
(7Jl
tc-
7DL,'V
'_' l^"
1›,,t—o t
k
StrI/J› f' ‘ mhA
b2-15(‘-
_
l
�—17—
.~.,
Ajuntament 1117 de Barcelona
Gabinet de Comunicació
LA IMPORTANCIA DELS MUNICIPIS
PENSO QUE f:S EL 10hFMT QUE. EME ADONEM DEL PAPE
I
DE LA IMPORTNC T AUE TEMEN LES CIUTATS- I ELS POBLES, EL
covran
DE. LES CIUTATS I ELE covERms LOCALS, 'EN.
L'ADUIMISTRACI DE LA COSA
PER COMTRE, TOTES. LES . LLEIE QUE DARRERAMENT HAN
SORTIT . EN W. UEST PA1S,
A CATALUNYA,- SóN LLEIS
• I-NTEnvEucToNis iTÉs, NO P AS . LLIBERALS,.
DESCOMFIAMCA •
I
TRASPUEN. .UNA
TiTms TOT EL . QUEJ5.1 HA—A SOTA DEL GOVERN
AUTW-Zfl,' .I•QUE
És, EM..PRIMER.LLOC,. ELS AJUNTAMENTS..
T,A LLEI DE CAIXES, LA LLEI DE FIRES, LA LLEI -DE
- RIESCAMERES DE .couimc, LA LLEI DE CAMERES AGR á
I
LA LLEI.
DE COMAROUES SISN LLEIS • DE — DESCONFIAMCA CONTRA EL
TERRITORI T LA PO5LACIE; DE CATAL6MvA:, QUE . EN DEFINITIVA
EST .7:1 AGRUPADA LE
Po r )I;";7. -zs
:.TJNICIPALS„ ES TRACTA, EN
AOUESTES LLETS . , QUE ELE AJUMTMEMTS REPRESENTIN
ALGUNA .COSA
�— V( —
Ajuntament ''i0+' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
P ER
QUE
OUPg . PPROU2 T_'ES CONFIA EN EL FONS —CONTRA EL
.7 C' DIU,
S 1T
i^ï^
T.
?^
^ . r • r-^
L'ESTA_,.
i^d1F:^E
EN I?L CONTACTE DI:.I^C1F^•^
PETIT ESTAT SI ES • VOL , IP,_';.c).PS`I'a.T, I . CIUTADà.
rS
COT-JEIA ...... • LA.. POSSI':ILI'TAT DE QUE AQUESTA
R.ELACIó CRJ_.I UNs-. CERTA DEPENDENCIA -'.L CILJTADà . RESPECTI.
DE •L' :i.'STAT , ' CONTRA EL
pUF.
S' I. T ct DIENT,. CONTRA EL
_ .,^_,
^^^
T_ ....,.
A^
QUE
I, ^_:_^
ES ^^^i
IS?'l. ^.iJ
LI ^_,_..^-^L
^ r '^
.^.•.0.^
` ,T
P^.ln
_ .. ^ ',,^ ..._^.'^._
- ^^ I Tr^_
_'•
l/
^
^
T^^^,
m^•I^
^_L ^ S - J. 1`T
` (1 ?
_OLl
MOLT
CENT
rr^;^._ ^..^i.FIÁ
EL PODER ,.iUt,:ICIPL-.L QUE E N ELS PODERS Q UE
HI
tiA MÉS
Ai aJ1:?T, I ÑI:io L E S ENQUESTES Li0 ï)'i__:OST`'EN..
I
QUAN ï.•?O ns AIXí "S P. I QUI. ELS VALORS SIT•:BòLICS
^ LE Pn1>>'ER,..,
QUE ESTA — .. IÉS c:MUMT n0?',' TAN ATRACTIUS
PRiECIS..-"?i,'.,MT COM A Síï-ïOLt;, ÑO COP` A GOVERNS - QUE TOTS 'HI
T^r,-"`.nIïE
_. ^lr,
^
^?;S
`"O m; ,
FAVOR..
A hAVO
_^
EL^
r. ^
^...1:._..i.T_^ .^;T^=^
... í^^,'i'7.,T
CAS
C^
..._=, D^^
T)EfiP"°1;`ï D`r,•250
.
Pï^L
COV^'r:;''
.._
.
CATAI c^
^ .I
(?UF•
DE NO_ TENIR " AiJTOï;OMIA,-.
�4
–19–.
+iiü
Ajuntament 1117 de Barcelona
Gabinet de Comunicació
,CONSIDEREM
FACI
EL OUE
EL
GOVERN AUTòPdW± CAT1Là CO 'í UídA. PRIORITAT,
^
FACI,
GOVERN O ido NO SIGUI.
SIGUI- UN NON
1n^:^
^.Tmn
'7C,
DECLARAREM
.^ ^7''^,^•"'^
_. _,...,•
Jt.
^^,; ^-:n^.
^. ,^l 'O"'],%•:
.._. rQUE
. EN
CLAR
ES_Lr
M1
'
A.F„^ISSATS PAR`;?IDAJ'_I:,
D'UNA .
AUTOT''O'''.IA. PF.Rò DESCOMPT.=1P? T
A.',`UE`TT EFECTE SI'_TO? IC, SI PREGUNTEN ALS CIUTADANS PEL
.
GOVERN, PER E' A.DT:INI ST T '-'' CIo, QUE ES ALLo OUL I; ,TTt:,RESSA .) ,
Q UE
^^T.Ló
1,S
/\
ni ^
T QUE
;L^, 1_,S.La
'
^.%T^,1' t''Im^ IV.^
^r
,_..,
t
T '
COTïT7OL7,:;
GO`'yT T=RT',
'íILLOi•'•...
r
QUE
^ (^> -: i^S EF•.L,C±
^ .T.^ rn It.i,
LíE ._,
^^ ,-^LLO
T
PROP, CUr1 ES ALLo
I ELE
i'I'
I-Tm,AT:= O.'v
í,,-?
D' L1 iLíl`%IS"'; ? '.:'IÓ,
EL
"S
EL
C UAL
QUE ES
EN
POT
NIVELL Di,
VOLDRIET-'I
ELS
Pu'3LICS ANESSIN
Í^T ^r
?,._.,i
' nT
_. I..^.
. . .__
DELS-,RECURSOS
^CU
1 ,_ ^P
è^ J.F',
_ L A:. _ r ^JOn
CIUTADANS
i'1\T:A'r:, LA , i AJOT<I A CON TESTA IP D1_Fi CTI3LEKEï'dT 0UE
.
Pï I_
,...,J,JS'L('rC.',T^S.
`^^T
T
•P
,';'nUè :MÜEST NIVELL
AQUEST NIVELL
- _ ,.
T,.^OD^^
I
SI
T rn
^1
. CPITICAR,
.r^___IC::.F.,
NO .
¡'.T
]
NO
PS AQUELL ESTAT L LUTTYà;
ADET OSTENTACIONS EXCESSIVES
T-? 1 T^TI i-i<, ES
^,^.,'rr'.;-,^,7
,.
:.)..^.i. •.U i„ .L_^._< D__. SEGUIDA_
DE
A
J;
_. ^
?r ^?Uj:CIE <
Ii ^. ï T^IATA^^:F^T^•TT,
'
-
T m 1 c•.
? CITJ,
:OJ._
1 r a. r i .^ ;_'.
^ SE'LS
ELSFiJL^^..,
"' r ^._.^.
°*^^
.`.T,
^. r'(?*_...'^^^
_ .•,
EL
CIT3 T
C.,., `'^_^'- -U^, ;?L
uns.^.
r.i r^
,-
_
DE
ES--
íC)TJr 1'
. %IÍ,J r^aCIL DE
r, ^. ^
r
^ JNA
j'
PROP.
i:S
�r
–20–
Ajuntament 'VIII+ de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Pr^ ^^
T
* A
i^
^,zl- i–r'.E
^ LA
z. _,. O^Ta,'::I
A
TORNAR
VULL1- I,rJ_
P,,P.
c1
. .
T J T1'-'^^^^
CAT^..J^
• PERSCITATJP"'•FNT
rUNCIO
.'1i
LA
CAPITALITAT- .
DE
T 'LO,;A .
LAl L;;
I D'APARADOR –COM
ES :'.LT:':_CT'A DE _'OTOR
P<<IS.
.,
LA
A '-7IPOTTIC
e
.ü.T;,.ÓPOLT c'.^.TCELO':-IINA
T
COï i^'
^'.C^'^r"T-:'.CIo
GENT
DEL
ENTRE LA'.
I UNA IDILIC:1 C;:ïALUM ^ A. COMARCAL
.
r -;r, T -^ c ,
n -Cr.
BASE
^J
T )__ C ^'^
1. ??A^',
L'1-n, 1J..
UNA
V 1^' ï^, .I=,TJí ^^.;':O?^1;,.CT.^ )_ .":.^'•. . ^ i .I .mCATAW;:,..'
TE
TINGUT OC ASIC7 D'_' J COuPROVAR CO?'í AQUESTA
c7^UTILS.EVOL .AT,7.'Ri?: CAPITA L – T,S - COi-;P":^,^„'1 PI.I ? L1`^,
7.'OSi^_ :^ -
Q UJ,
REAL.
^1^:'1IJ .
ELS^
TAN ORGULLOSOS DT' TT??'ZR UNA CAPITAL AME: UUNA
. UNA CAPITAL QUE
.
P."S[dCI,,. AL _`.C)r. C ADA CCP I' f::S AFIR.PLT.D A
PUGUI
P,^'.1^?
^.,^ .'^,._
^ T,–,,};
? T'C`T'
' r^ n
I .:^, r^
.i11
_ ^ Or
r» 0..CIA
r^r^
;^ ^
j. ^A].
r I:o I,,.
r-i ^^
T'
^ ^ JOC ^ %TJ
^ 1, P IC 7 .
_^.L
.^'?-^_.1..,-^?
�-21+mii
Ajuntament 1 111W de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
ELS JJ.00. I CATALUNYA
MES
ELS JOCS- SoTd, A1•. - S D'UN FE;'WFid ESPORTIU DEL.
ALT .HIVELL, U;'! PRETEXTE PER A DEFINIR, I. I FULS A R I DATAR
0,-
GnC`.^.'1 j
`
T f^I^
CGL.L.c,C.^
lti ç._ .•-1i_^L-?
T
f^
JEC ^.IIJ,
DE.
T'l
:. GR.REiIv
7,
,-L
E ï>i rL • D2?. L' ECOidWIA, 'EN - .3L DE . LA CULTURA,
L' Ur:};A,NI S:'ir,
^)
DEFI'?ICIó
F_L • D E . LA.
^'
•
T'T^^,^'^C'I"S
_ P.. 7 i^
i-^^7
I
INDUSTRIALS
^
T T CUOLek10UES .
DES
r^r•T
1 ^1
D ^.niT,-,,,
_i_
T
r; F ;.
PUNT
Ii:?TPn.PP:FTACIó DELS.
--
^,-:n
EXCEL.LENT
m REi._iC T R
T
A
T
t
D'AQUESTA
D
DES
JOCS OLí'i^-_PICS COi`'? . UNA •. OPORTUNITAT.
L I:) AK –EXPECTATIVES
OPTIMISTES
_
.,
COi: ^;^•
CONSOLIDAR
__
COL.LECTIU,
PESSIMISME
L'EXCESSIU
SIGNIFICATIU OUP FORA DE
COr"1,
r;T
L I.,TA,
BARCELONA
I
ES
,SCRÇ'-,i::IXÍN INICIATIVES
•^
P
^ POC'RAï:,A
7
Tn
• Ci L'ATRACTIU
i^.';1^t
fV OL^_.^
'T C' ^
I'S
DE ^^^\
:^ D:,
._i,.CJ'r;CT
T:.^:,
DE
-I^^>. S^U
: ;_:
'''>,?_ .•
T
1 T -^l^.Tw. D.i^_^^,_...:I•.?^C^Ó
. TTTlT..S T^
<^^,:Li,^_,lt-,
T
•
SER,
r^T T':'T
^.F^S L;PO^.^..^t'!.^.
QUE
DE
T 1 T
i,
^':Tf^ln
^
DEL
^^r,0 DEL
ïl(^^
2
É
O POT
S,
^ ') I FET D'ORGANITZAR
F_:(J,
EL
V^.
-.T,;T-'nT,CIO
P'; . ^:^. PROVES
^iT,iP1
T^Tc'r
- 'J _'-'S
-;^'.TJ
,.._...
ri ^:
9
O
:Di:.S.
DETERMINADES.
Iï'.
^^^
;., O
^T
'LA '
LES
�Ajuntament 1117 de Barcelona
Gabinet de.Cómunicacib
POSSIBILITATS Di, DIL;A,•1ITZACI6 . PCOT^.ióï-:ICA T CULTURAL . QUE
CREARAN ELS JOCS SUPEREN . -LES DERIVADES DEL F'E'?' QUÉ EN
•
•
UNA
UNES • QUANTES
POBL?`.0 io .. COï:vC r ET T, • S';_I CTLEERIi.
COMPETICIO:'?S ESPORTIVES,
Pi 1
in
' /^ -,m_
T T '^llü1
H..
'TT
^_
T,^
yllo
('iL.^
uLTI; PUGUI SER.
LA
•
CONCENTRA CIó
TERRITORIAL DELS
•
r SCEr~?ARIS D.E
CO'i:íP ETICIó . ERA 'U NA C:?CIó OBLIGADA P;;r ' A LA CANDIDATURA
•.
OLÍMPICA DE BARCr?,ONA. AQUEST F,S, TRADICIC'irdAL_IE dT, UN
DELS ELEMENTS ..irS V,.r,O7,ATS PEL CONJUNT-DELS 11, -`BRES DEL
C OI
L' H ORA DE. D'CIDIR—SP PER- UN;•. CIUTAT O - UNA ALTRA
PEr, A A D JUDIC A R I.1'O1G,ANITZACI6 D'UNS JOCS OLí,,PICS.
ELS JOCS S '?.._TOR GUJ,r\ A UNA. CIUTAT, NO A UN PA IS NI A
m^
.,.__,
•,.^r;rm
C`
^ h^
P_.1
^ Ti' ..^
.CAPACITAT :!S'., DIcT
nJJ'.;
DEPA.SSE.3 T,'
*.1
EVIDENT
^^U^,
QUE
_''IT::AR
-.. :?-',IT
^ .UNS EFECTES
TIENEN
IrdICIATIVES DE
I
UNA
Ur^
DiSErVOLUPAMENT
ESTRICTE • DEL íIJ::ICIPI . E SCOLLIT. .
il ' PERFECTAMENT
I ;ò S'HA
. ^11 ,T,_.
t CC^'i^`..F'.
:^ ;
T"'
+
C IIJmAT
1
LA
NO .
EA ..CA CUT. QUE E S PREDIQUI DES- D E BARCPLOI:,TA. - DES DE TOT
C ATALL'i;7A S'HA RT PIJ:i' UNA GRAN OUi+:?TITAT D'OFERTES DE
�-23Ajuntament
de Barcelona
Gabinet de Comunicació
PARTICIPACIó I COL.LABOPACIó AME LA CANDIDATURA OLíMPICA
DE BARCELONA.
-DE BARCELONA
L'EXCEPCIONAL PPOJECCIó I NTERNACIONAL
T
.CT'
ACONSEGUIDA
PER
_,^
HA DI?
L^Ti^ C,«iDÍ..r.lU
^^^•
^^ rn -^,
n ^ OL1ï':t
' ^ ^
I,A r^
-
_ r R ^ U_^^d
FACTOR DE PRIMER OORDRE PER LA CAPTACIo DE NOVES
INVERSIONS
'TOTS
E C OidòmlnUTss
NDUSTRIALS A
I IMPLANTACIONS
ELS MUI;ICIPIS -DE-L' aREA __ETROPOLIT d1A DE BARCELONA,-
D'IGUAL
.:?Pv,TiE '.'..,
?.^
r w Tl
PER
^'r .. ^^APOSAR
Iti^,C-'S,_.^-..,•.I•
TI:LF,COt:UISICACIO; ?S
L'IMPACTE D E L.) JOCS DONARA L'IMPULS
-^ T r T T
t=:<^.1.C:.^^Oï:_>
AL DIA
r -.-
EL CAMP DE LES
T LES NCVVS .TECNOLOGIES; U N IMPULS
/
•
.
XXI .DE-LA-MA DF, LES
AL SEGLE ^.^^
m1^
I M PR:ESCI N DIBL E P E R- A.
CIUTATS. I rLS PA1SO'; D SENVOLUPAT S 'QUE FORMEN PART.. DEL
T URAL.
_ :^TUi,:AL.
r:ÒSTRE . :AI,c
;_,,,a,l^c_ NAL NA
MARC?^^ ,'mT^n'.TT
MOSTEE
T
PEL QUE? •
F;^ A LA CULTURA, ELS
JOCS DONARAN. A LA
^^,-,*^
^^
m DE DONAR-.SE
r
.^r. DE
A CO!^I^_+
7 dOSTP.F. CÚI_r-TUP ^L' OPC^?TiJï^iIlA1.
+.
m
• FORMA. P:ISIUC;
^, INDi:A
1.997 '
y.tRLU
DEL i .'.ói`. L'OLI: '.PIADA CULTURAL QUE
,C AL NOSTRE
»IS. DTTR¡,N`.ï E L OUADI:IE t ' ïI 1 .989-
DE SIGNIFICAR .EL
DEFI:'.I?IU
RECCNEIXEE 1T
�—24—
Ajuntament 'IIII+ de Barcelona
Gabinet de Comunicació
I N `:CER NACIOPTAL DE LA CULTURP. - CATALA N A.
AL MATr;.Ix Tl:MPS, L'ENERGIA COL.LECTIVA GEN-:R:iDA..PE,>
L!A DESIGNACIo OL1'tPICA JA Es`c`1
T
PEL
nC.
y n, ELS SEUS i ESt.JLTATS•
,r.^^
'If_. rUALIT^ITÍU DL LES
c^UE FA A 1.' I T?r?E i:i:'^i i T. 1^^t1;^,i^iTITF.IU
,.,
^
CATALANES..
PiZODUCCIOï.'S CULTURALS
^
/.
T-+
T^
nn n' ^ L^;..._^:-.^
^ ^T)
' ^^T/T?^-.-.E'3.1
li1`^
n ^^P^^
, r., ^.^-.
^ , DEPOSAR
JOCS ^OL,i:,:
i.. _ .^o?
/%
!
r^
l .,r,)r•,
.-rn,
ñ ^^-^
¡ --) ^nt
1^
C ' ^;^T
`<^^ '.;^
nn r^C,^s
CL:__!E,
Pt^^Ó,
,.,,C^LLi,.i'Ei:l.
_-^i
...
•' Af ^^.^-.
!U^n^m
' ,.^.L r
ELS
^Lc^
i
.^^[.
^ ) r{r+.,
^T,^ T , T_.i r ,.T..F
.^,1T.1.,
JOCS NO PODEN SER
r
^• .^Or,• r.:,
. ^I
ç''t?_^,F._.,
PER
.SI
LLUNY
n. UNA STz^P-:^lA
VARETA MàGICA
COM
r^ TOTS
^ -PROBLEMAS..
i^
;:PGLF^^•.
^C; ; ^^ ELS
. On,
; ^ , ,^^'
•
Í
Dt, Lr:, t EI.,IT1`:
R ES
T.
^
^
,/
1^IP1=^''ITZ'\DO,:
: nTT^ '-T, p,''',i^i_.::
P r^^ A -`T;
^
I .CATALITZADOR
DE
f
LES
^
iJ.^ICIc:.`.iIV^S
l: t - J t.:i T^n-,;r^i^:
QT. T,
..
D1?;F rU':.'UR I DE LA VOLUNTAT DE • P;:OGRES
_ IU .
^IGUI '
't^i L,C rn
ELS ^JOCS SIGUI
-""^,^
r'
;.,_:.,,:,,^,,I^,^.1.
. T ,,.^..,
, `<¡^^
°.C^liT;STa^;' II?ICIATTVES
P'?J^,IT,-.. "'^1`n
_
._.,:- •r,!'ISTt.I^:I;.
_
^
VOLUNTAT P,13 E L T:?I:^IT SOCI A L.
I
CAL
qUT^
AQUESTA
DIG:Jr7:1 !.dr, . QUE ' T.,S• JOCS ^M.r''i U NA- EMPENTA. Dt. CAIRE
:c',^CIC`^.'AL,
,
..
^PF:_:
,^ .
PER
ò CAL ('_ .T^;. J?`'^.VI , _ ..,`^' HI HAGI QUELCOM
-
�-25—
Ajuntament ' 1Itt de Barcelona
Gabinet de Comunicació
A
SER
EiiPENYAT .
JOCS
ELS
COP:'TE^IPLA1'S COM
!-,C,¡-^
( 1p.'TpTm
^i
7
DDESENVOLUPA=NT
UNA
0
SIT'tPL^,.
I^['C''SA
/^ r r^ 1 n^,
'ELS
D'UNA . CIUTAT.
r
r + Tr^T:,]r..-+^,.-..,..mr^\T
,-,.^_.:..,. ..._,_
OBLIDAR — I10,
SER
-
r^ EL.
^•
'PER A L.iaÇi,T^^R
r^
JOC..,
pT i - T.
HIN,
- ^d0^ POT
=,n.,
_..,S
T
.,I,
^^VUI
P O DE''
NO
`^i-ï:_ïPOC
PER tò,
OLíP=:PI0 0 ^^,
,
r
I^ ^POP ^^
:^^dT
.I;SDFVFNIï TE'. IT ESPORTIU - 7i' CAIRE I NT r.i:i,'T CIO ?[
EL
EN
r^^ri•,, . CAS,
;iGr_..L,^.ï^^
¡,
;:,L.^ JJ.00.
r.^
. - ,.^ ^
_:^.C_..,;,^t.xI
^' ^ ,,,•
EL
^^ . ASSOLIR
Pi:,..
PER , A
-
.,
.^:,_iJ
GRAU
ESPORTIU • OUE I:ECL-?x2G'1 EL i'?OSTEE PAI á
DIGi.dIPICAR
EL
?^
7 .
DE S^.,l^VII.
SERVIR
r
r_Ai' D}s
C^1^IEI,
,*1
p. ^
7;^_, n--.^,ilVOI^ UPAP'I7`
,..^
1
d
,'t''
PER. A.•ELEVAR
dIVELL D;-, L'ESPORT 9.T<•.Là
I
DE
L'ESPORT
-^,
^.,;-^i^
^,:. ^^T._OL
.
1
_
N
•
SIS
^
'yPUGUIN
i
,°
L^7PP.
ANYS 'O ASNOLIRENl NIVELLS ESPORTIUS QUE
CC`í-^PT:TNCIA 1`
LA
LES P^.i'rïE .^.ES POTèNCIES
ESPORTIVES 11U':7IAT,S CÒM ELS L.;;TATS -1 1 7JITS :-`' A'_:TRICA,
jJj,jT O SOVTó^.,'Iíl:'_
{%•
LA . .
1 EPu;'-LIC:?. J, .00RA rí'IC,T, ALWANYT:.
1
/
•
^
AlX
^
^
POT ACONSEGUIR,
INCLEME dTAR EL VALOR DEL
�-26-
^■
Ajuntament 'II de Barcelona
Gabinet de Comunicaóó
Ref.:
.NOSTRE ESPORT FINS A DIGNIFICAR-LO £ FER -LO RA TABLEMENT
COMPETITIU EN EL MERCAT ESPORTIU. INTERN, CIORAL,
ESTABLINT LES S2S3S « 2lOºA . CO&Jzesa JRI,f?I!a
TOT
DE )2020 §{Ç
I TECNIFICACI DE L'ESPORT QUE PUGUI P,s\2.2tROS222S MÉS AM\ICIOSOS A UN %{\\INI 2}S LLARG.
222. LA
AQUEST OBJECTIU 7a/SA I/22c9§asts/2«2
202\SCI\c13. DE t'SS90\2 ESCOLAR. \'2\ D'ACONSEGUIR ºe2
.L'ESPORT
DEIXI DÉ
ESCOLAR
. ..
.. COS UNA
/ \S22. cOU3ID32&?
..
"ASIGNATURA MARIA" PEE A INCORPORAR-SE
AIS DLA S D'ESTUDI AME
LES
DEFINITIVAMENT
MATEIXES , CONDICIONS DE -LES
o2SfS DISCIPLINES &C»D3 ^Ï0b3S
A BARCELONA JA; ESTEM TREBALLANT 3052 SERIAMENT EN
SO
&t QUE, SOS
AQUEST TEMA, SIIJANC A:2 UNA CAMPANYA MUNICIPAL
TA
^
EL 23:A "A L'ESCOLA,. 1E1.7,13 - ESPORT QUE 112I" S`SwD2Ç1 EL
^
TERCER 2RI y \\22j DEL CURS 1\985/SG.
^
�–27–
E 11111
Ajuntament . 1 1II +'. de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
ADMETEM . EL PAIS TAL COM ÉS
I.,;ïS AVANTATGES OUE EL S JOCS R,PRESE N TE ?, PERO, • ES
PODEN MALBARATAR\ SI EL PL*.IS NO ES PREPARA PER AFAVORIR– .
I.?E LA DIFUSIó.
I
r.I.'ò ÉS
EL QUE POT PASSAR SI S'IMPEDEIX
QUE EL SISTE MA Dl. CIUTATS CATALà CONTINUI FUNCIONANT BÉ.
T.S MOLT Ii'`PO:RTR''IT OUI? • F.S FACI UN ESFORÇ
PER ADMETRE - •
QUE-- EL . Pc_í.S- • PS CON ÉS- I ES REBIJTGI LA TEMPTACIó
.D'INTENTAR Q UE LA HISTERIA_ F-iCI MARXA- ENRERA.
UN CERT
VOLUNTARISME IIiPORTANT EN •LA VIDA DELS
?, OBLr,S I ES ' EVIDEUT OUE EN Et CAS t:E LES COMARQUES . S'HA.
DEMOSTRAT COM L;,.A VOLUNTAT COL.LECTIVA DE RECUPERAR–LES
PODIA
r FER – SE DE
r,
ARRIBARA
^T
ELS SENTIMENTS
i'OP.^^:,
^.I? ^TL,^
D EL S
NOSTRES . C IUTADA:dS. TOT AI::O ES CERT 1, PROBABLEI`-iENT, . ES
`nAP':tT? POSITILJ.
LA NOVA DIVISI6 TERRITORIAL DE CATALUNYA, PERÒ,
r7
CONFIGUPAR .^SOBRE
^,rDE CO:,:FI^Ti,^
C_t rtP.
.T ^A BASE
P
REALITATS
DE LES
�—28—
Ajuntament ''VII +' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
D'AVUI .
ALGUNES D'AQUESTES REALITATS COINCIDEIXEïJ
•
AT 1Fi
LES QUE VAN COMDUIR.. A L :'? A PA DE PAU VILA, PEi:ò N'HI HA
D'ALTRES QUE NO. EL F%PdÒYEiT TiETROPOLITz DE ^ . BARCELONA,
PER EXEMPLE,
TF .
NO
T.Ei:IA EL 1936 LES CARACTERISTIQUES . QUE.
ARA, CIi;QUANTA ANYS DE SPRES .
LES COMARQUES COSTANERES TAMPOC. TOT EL QUE- • HA
PASSF.TAi •".B L A
DISTL I13UCIó D1, LA POBLACIó, BUIDAITT —SE
i
Oi'^:CJ'i:;,.i..;:,_.
E^1 DIEM
DIii•^ EL CARRER
n T _^^. EL QUEEN
m^;^ `^ m — r r P^"_
L'INTERIOR I .^.,
MAJOR D E CATALUNYA, DES DE FIGUERES FINS A SANT CARLES
DE LA R.^ PITA ( I
?-DÉS
AVALL), S UN
FET NOU QUE
ALESHORES
TOT JUST CONENÇAVA A EXISTIR. AQUESTS FETS OBLIGUEN A
PENSAR EN UNA DIVISI6 TERRITORIAL DIFERENT.
^ C-i 2o/yp .
,^:1-',
6 ^
DEBAT OL'F' VAM TENIR L'ABRIL. DEL
•
QUE
ES DEIA !._ UNA FR A SE MOLT TèC.aICA,
un S'AC A BA D' i"'i`":._,.':DRE
LA DISTRIBU o
DJ',
U
PERÒ QUE US POT EXPLICAR, QUE
LES COMARQUES DE CATALUNYA JA :,O
POT
.
SET: I.C[ OGèNIA .
J.T. LIO POT SER EL MATIEIX EL SOLSONS QUE EL GIRONèS;
�-29+IIIII
Ajuntament 11111 de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
O NO POT SER EL MATEIX EL PALLARS QUE
U N ES ;=SN UNES
COMARQUES CADA. VEGADA MI?S GRANS
T
^^.
rJiD:_,._,
CP^h
CADA VEGADA
IUL I3AIl Ex-"tPOi-2Dà.
" `- .PLENES
PL?'i^,;:^ ^
^ VEGADA MIS
C^';Dr.•
COMARQUES
:
góI:L?
T .? ;;.5
LES
L
^ AL_^r
^-+^ I'_'S.
c
r, I^i.F.S .•
i_;t^%^.D?. MIS PI•,.1
I . C:i^^.
CADA: ^VEGADA
TJ E 111?A: 'S EREN
D'UN PART IT
r^E;^^.PETITS
P __ I >POBLES
'
PO^-: ^'
ENTORN
EL QUE
JUDICIAL.
HAN ANAT A.i:."UIF:Ii:dT LA S E VA PROPIA AUTONOr:IA,
LA SEVA. PRòPIA FUNCIONALITAT-
RECORDEM
E L CAS D E L A P I SBAL , QUE E N EL
MOMENT
LES COMARQUES D'EN PAU VILA ES VA CONVERTIR
C A PIT A L
DE
LA
EIvT
DEL I'AIiR: EI:`PORDà PERQUé HI tïAVIA i:LS JUTJATS.
T,I,`.: p S ' IIT.
DE
TEN
IR EN COMPTE
.EN L A DIVISIÓ
COMARCAL
. -QUE .AVUI_ S' ADOPTI, AMB LA CONVICCIo iiECESSdRIE? D E TOTS . I.
^ TtiTnr
m r."_.:^..^.
DFI, ^ ^. .,U
T :_A
.CADASCUNDELS
NO- ES POT. A.R R I T ^i I? I DIR DES DE
.
DALT QUE ARA
S'APLICA AQUESTA DIVISI6 COMARCAL A LLAPIS I
AJUNTAMENTS QUE QUEDIN DI' TR` S6N ELS QUE SOS?,
.ELS
I LES
�-30-.
+ilill
+' de Barcelona
Ajuntament 11II'
Gabinet de Comunicació
COMARQUES S6N LES-QUE SE .
I
TANPOC N O. PODEN AN AR A UM SISTE MA DEL OUE EN
PODRIEN DIR ,_:L CAMPI
QUI
PUGUI.
rT QUE S'HA
i;
DE r OVL^iZ><.
CAS,^T'•.TTC'T.;
_ .h.I2I
EN TOT
^Ol C.+.^
;-. ^ NECESSARICRITERI
DE 'l';^N IR EN COMPTE LA VOLUNTAT DELS
D'APLICAR H A
AJUNTAMENTS I EL QUE HA PASSAT DES DEL 1936.
I
/_;,
•._^
AMAT
"L QUE _;.:.? PASSAT i;NS DEMOSTRA QUE CATALUNYA S'HA
T ^ ^rn_,..- UNA
i^li_L ic.^^Ii,._DA
I_ <<_DETERMINADA
•CCI^.?^TÍitr.,i:`d
AME
A.•iE
• UN
Rr.^LITAT^
-ESQTTELET, riÍ "i> U,''>1 COS '•:UM,?=:. SI VOLEU,: EN EL QUE IiI HA. UNES
Di':Ti.i.AIIHAA;?S TUI`CIONS, UNES A:'TICUL:?CIONS, UN S ROLS I.
m^ DIFERENCIATS
r_^`II: ,.^Lh
QUE
UE
n'l'^T'^
, ^rn ^^AQUESTA
MOLT
^. 'PAPERS
UNS
^,._..,:I
^'? T. z,
^,.-•^^
r, rnlc_.I
I
^ï'^
l
I-r>
^
lm
_ ^-,.
^ ^ I NO
DE ^\• ^cc^.- ._I^.> ^.,
^,,_
DIVISIó
,.:^I^^^AR.
.
(^^^`' T
i'Zr S,
AGRADEN
QUE " A TOTS EME AGRADEN
CONCEPCIONS
L^
•
AL T RUISTES, PO?TIQUES I NíTIOJES DE LA ?1ACIONALITAT
CATALANA
,.^;,,,
;,
r,,.i TI:i _,_i^ rni^^
7\
,J,
.. ,. ..^.I,.L^•L<.
Sol'i .:OLT ATRACTIVES,
P7ry:^^
,,
'rr,^ ^ ,.,
^r
r:(`'
^•T'-,
,r "-T
•^.'.,1t^i;.Ii>1,_•;
.CUEA? ELS
^-^
t !:.•.
A
r.
NOSTRES
^.L
RES
SI,
DD'UNA
Ui^.ï1
^^n^ PAIo
PAIS
^ ^=^:^_
T ^' TmnT
^ r•aT ^ _.0^,_^.!,
^ .,,^
, .^^,
^ r.^ C^^,
�»HM
I!* de Barcelona
Ajuntament
Gabinet de Comunicació
Re C
#22SSN$aC13-
EL COL.LEGI DE PERIODISTES DE- GIRONA HA VOLGUT QUE
US PARLI AQUEST VESPRE 50Ç2£ ELS JJ.00.
I
LA CATALUNYA
DE-LES CIUTATS.:
MES D'AGRAIR LA INz}2ac13 HAIG DE MANIFESTAR LA
H\7& SAT/SFACCƒ/ PER PODER TRACTAR D\ DOS IDE
-REALITATS, O DOS cC2J9E2S D'IDEES
°
0 DUES
REALITATS- g§3.
222SONAL 23Nf.3là2¿SSIOSSPz
«ÇISFACCI6 T EG2 . PER. PODER DEBATRE'LS - EN »UNA
CIUTAT QUE HA DONAT TAN PES PROVES DE VITALITAT, O£§
CULTURAL,
ElPUDS2
1 ./'I2Ç32} • PERS PROBLEMES
DE
c&225oe7A.
TOTES LES QUALS COSES 2E TINGUT OCASI6 DE COMPROVAR-
PERSONALMENT, EN LES DIVERSES VEGADES QUE es VINGUT aOEi
COM
- y 32 DEBATS, :
-ALCALDE &-/aRJlcIe A
- O/2Ñ}\2\ 09Ç-
£2 •\\S MOLIES
2,TÇT A G I2Ò22 A 2Ç %Ot PARTICULAR 2£x.
EL SOVT wsJa2-292C22.º\2 \1 \O2I2/ AME \`¿tE&tOS JOaºQIm
�—31—
X311111
Ajuntament 1 1II +' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
FORMA EFICIF.:MT.
iX) SABR T.M FER?
• AQUESTA
LS LA REFLEXXI6 QUE . US VOLIA PROPOSAT AVUI .
^ïOLTEil GRàCIF S..
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3983
Title
A name given to the resource
Els Jocs Olímpics i la Catalunya de les ciutats / Conferència
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Índex de la conferència: - La importància dels contactes personals.Catalunya realitat urbana. - La fal·làcia de la oposició Barcelona - Catalunya. - Per una societat sense diferències camp - ciutat. - La importància dels municipis. - Els JJ.OO i Catalunya. - Admetem els país tal com és. Política d'ordenació territorial: màxim equilibri i la més gran qualitat de vida i la correcta connexió de Catalunya.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Col·legi de Periodistes de Girona
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Barcelona
Sociologia
Municipis
Administració local
Territoris
Girona
Catalunya
Ciutats
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-03-14
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1083/19870404d_00201.pdf
d6c267b0cff16fbe628b04ffb00cdc93
PDF Text
Text
Ajuntament
de Barcelona
"Jocs
)ics
i la
Alcaldia
Gabinet de
Comunicació
Plea. S. Jaume s/n.
08002 Barcelona
Telèfon: 301 07 07
Tèlex: 54519 Laye e
Catalunya de les ciutats". Conferincia
a per l'Excm. Sr. Alcalde, Pasqual Maragall a Olot
Olot, 4 d'abril de 1987
�Ajuntament
de Barcelona
Gabinei de Cornunicació
SENYORES SENY RS , AM ICS , COMPANYS :
AVUI HA ESTAT UN DIA MOLT DENS PER A MI. PRIMER RE
ASSISTIT A UNA REUNI¿ DEL PARTIT A BARCELONA.
DESPRÉS HE RAGUT D'ACOMPANYAR ELS FAMILIARS D' UN
BARCELONí QUE VA MORIR DIJOUS VíCTIMA D'UN
ATEMPTAT
TERRORISTA.
DESPRÉS HE PARTICIPAT A. LA CLOENDA DE LES JORNADES
D'ECONOMIA DEL PENEDS, A VILAFRANCA.
I FINALMENT HE VINGUT A OLOT.
PER A MOLTS DE NOSALTRES, QPI-P-BL
\OLOT•HA ESTAT SEMPPE UN LLOC PROPICI A LA REFLEXI6, A LA
PAU INTERIOR, UN LLOC ON EL DIhEG S'IMPOSA A LA
INCOMPREMSI6.
L'ESTIU PASSAT ES VA PODER PARLAR DE L'ESPERIT
�-5Ajuntamem Vj de Barcelona
Gabinet de Comunicad()
CATALUNYA APAREIX AVUI ALS ULLS DE L'OBSERVADOR, EN
. L.LIT I EN LA
LA TACA DE LA NOVA CARTOGRAFIA PER SAT è
REAL ITAT DELE SEDE FLUXOS ECON6MICS I SOCIALS, COM UNA
XARXA DF CIUTATS, COM IN CONJUNT D'AGLOMERACIONS DE
CIUTADANS, P
P TI T I} I NO TANT PETITES, MITJANES I MS
GRANE.
AOUESTA
XARZA Tf:
UNA' 1GCSGICA CREADA
PER
LA
HI ST¿RI A , PRODUCTV D EL S - FACTO12S NATURALS 1 A- ~--ES - RESULTAT
TAIIEÉ
UNES
DETERMINADES
POLiTIQUE ,
ET.4CERyADES O NO.
DORES
D'ARA,
UNA
POISTICA
D'ORD
ACI5
TERRITORIAL PAURIA DE TEN IR COM A OÉJECTIU: PRIMER,
OBTENIR EL MáXIM EQUILIBLI I LA MES -CtAN QUALITAT DE
VIDA POSSIBLES PEE AL CONJUNT
DEL PAÍS, AME
EL MíNIM DE
SACRIFICIS PER. A CADASCUNA DE LES SEVES PARTS.
I SEGON, LA CORRECTA CONNEXI5 DE CATALUNYA, EMTESA
CON AQUEST CONJUNT D'ACLOMERACIONS HUMANES, AME EL
�Ajuntament
e :Barcelona
Gabinet de Comunicació
SISTEMA
mns GRAN DE CIUTATS QUE ns
EUROPA.
EL TERRITORI D'UNA REGICS O SUBREGICS EUROPEA, PER
TAL D'ACONSEGUIR EL %(IY POSSIBLE DE RLSULTATS
ECONC-)MICS I SOCIALS PER DES SEUS HABITANTS, HA D' ESTAR
BED ESTRUCTURAT EN SI MATEIX I BEN LLIGAT AMB L'ENTORN
CONTINENTAL,
17,UROPA Tf, LA SEVA ACTIVITAT FORTAMENT CONCENTRADA
EN UN ESNQUELET
LA BONA cwn=i5 DEL SISTEMA DE CIUTATS CATALà AMB
AQUEST TEIXIT URR–INDUSTRIAL I DE SERVEIS DEPèN, AQUÍ
Sí CRUCIALMENT, DE L'AREA METROPOLITANA I FINS I TOT DE
LA REGIO METROPOLITANA DE BARCELONA.
PEROU
PARRE
LA. CAPITAL D'UP, PAÍS JUGA NO SOLAMENT EL
DE MOTOR
ICUrJ\CIc DE.
DEL SEU TERRITORI,
ENTe'S COM UNA
wrons ALTERNATIUS I COMPLEMENTARIS, SINÓ
TAMB, EL DE PUNT
DE CONNLXI6 VERS L' EXTERIOR.
�–7–
Ajuntament
de Barcelona
Ref.:
Gabinet de (omuçiicació
LA FAL.LACIA DE LA OPOSIC15 BARCELONA–CATALUNYA
NO ¡ S CERT QUE CATALUNYA S' HAGI DE PLANTEJAR LA
CONTRAPOSICI6 O L' OPOSICI) ENTRE DUES CONCEPCIONS: UNA,
LA
L'ALTRA,
"E3Ai-??:'EL0'_'I:NA"
ANTIBARCELONINA,
COr•IA.RCAI.,I STA O SENZILLAMENT CATALANA.
N O S' E T "I`=:? (`?l.)¿S V O L DIR EXACTAMENT QUAN ES BATEJA I:,A
P?;It41O}.A f?E? LES OPCIONS' C01 LA DE LA CITkLUNYA–HANStIVICA
f
F
I I:A^t SEGONA COI' L.^1 DE LA 'vATALUNYA–CIU rtAT. MAI AQUE:i E S
S, SI ÉS Q U E SE'N POT PARLAR COM DE
DT7E4 CCJi:`CE
CONCE;PC.IO S E N EL MATEIX 3 £NTIT L'UNA I L'ALTRA, NO I-IAN
E ST^T OkrOSADE.S.
FS BO UI' HO ESTIt;tJIN;' ARA.
EN CANVI,
ÉS CM'
.
QUE Hl ITA HAGUT HISToRICAtvIENT
UNA CONTRAT'O:IICIá ENTRZ. UNA CONCEPCIó MÉS URBANA, MÉS
INDUSTRIAL, f,.1?;S EMPRENEDORA, DE CATALUNYA I UNA ALTRA
CONCEPCI6
i xl' S
TRADICIONAL,
MÉS
PAIRALISTA,
MÉS
CONSERVADORA.
AQUESTA CONTRAI:'OSICIS
FS
LEGïTIMA EN EL TERRENY DE
�Ajuntament 'Zde Barcelona
Gabinet de Comunicació
LES IDEES, UNEL TERRENY DE L'ESPECULACI5, EN L'AN'áLISI
HISTCSRICA POTSFR, PER e- MAI COM. A BASE FILOSCSFICA PER A
EMPRENDRE L'ORDEEACI5 TERRITORIAL DE CATALUNYA.
NING1-3 FINS ARA NO HO NAVIA PRETk5. MENYS QUE NINGi
EL GOVERN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SIGUI DEL
SIGNE QUE SIGUI, NO 'OT BASAR LA SEVA FILOSOFIA
TERRITORIAL EN UNA. OPOSIC I5, O DUES OPOSICIONS.
ELS CONCEPTES DE "RERAPAÍS" I DE "CIUTAT" COM A
CONCEPTES CONTRAPOSATS, FA MOLT TEMPS QUE HAN
DESAPAREGUT DE LA LITERATURA CIENTÍFICA I FINS I TOT DE
LA POLÍTICA.
LES ORES COWEPC1UTS QUE POSEN L'èMFASI EN UNA O
ALTRA DE LES
CAPITAL-PAíS O BARCELONA-CATALUNYA,
Sol PEPIWTA T TNT REVERSIDLES'INS I TOT DE VEGADES
EOUIVALPNTS.
S'HA OIT SOVINT QUE SENSE BARCELONA, CATALUNYA NO
FoRA UNA NACI5; QUE LA COMPARACI5 AMB REGIONS EUROPEES
�'-9--
-4.0*
Ajuntament
Ajuntarnent 9de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
DE CULTURA PR6PIA (BRETANYA, C ." 5RSEGA, OCCITINIA, ETC.)
MOSTRA CLARARENT QUE LA INEXISTNCIA
.GRAN
-
_
AGLOMERACI¿ URBANA ES CORRESPON DE FET
AMB LA
D'UN PROJECTE NACIONAL ESTABLE.
I AIX¿ PROBABLEMENT ES CORRECTE, PER C) TAMBÉ ES POT
DIR, AMB LA MATEIXA PROBABILITAT D'ENCERTAR, QUE SI
'
BARCELONA METED( ES AL CAP I A LA FI PERQUi ?
fS
CATALUNYA
PROU NACI(5 COM PER. HAVER-SE PROPOSAT 1 HAVER
ACONSEGUIT LA FORMACI6 D'AIXCS QUE FN bTEM UNA GRAN
CAPITAL,
ES A DIR, D'UN CONJUNT DE CLASSES I DE GRUPS
SOCIALS NO RELACIONATS AMB LA PRODUCCI6 PRIMSRIA
D'ALIMENTE 1 DE MATÉRIES PRIMERES I APLEGATS EN UN
TERRITORI REDU1T I DENS, AMB FUNCIONS DE DIRECCIó I
FFPRESENTACle) DEL PAIS.
BARCELONA ES MOLT CONSCIENT QUE LA SEVA
JUSTIFICACIC; HIST¿RICA ÉS SER LA PLATAFORMA D'EXPRESSIó
DE CATALUNYA, L'INSTRUMENT QUE CATALUNYA HA CONSTRUÏT
�—10—
Ajuntament Vi e Barcelona
Gabinet de Comunicació
PER EXPRESSAF-SE I RELACIONAR — SE AMB L'EXTERIOR.
EL QUE 1S BEN EVIDENT EN TOT CAS ÉS, QUE DE LA
CONTRAPOSICI0 ENTRE UN EXTREM I L'ALTRE NO SE'N POT
TREURE CAP ORIENTAC16 PRACTICA I IITIL PER A L'ELABORACIE)
D'UNA POLÍTICA TERRITORIAL ADAPTADA A LES NECESSITATS DE
CATALUNYA.
LES OPOSICIONS ISTILS S6N LES QUE SORGEIXEN DE LA
BASE, DE BAIX, Q9E_SSNQPN SID ERADES EN LA SEVA REAL
MAGNITUD 1 NO PAS EXTRAPOLADES COM A NORMA D'ACCI6.
PER EXFHPLF, LA CONTRAPOSICI6 QUE III PUGUI HAVER
ENTRE LLEIDA O LA TERRA BERMA 1 ENTRE BARCELONA O LA
RIBERA, 1S UN CONCEPTE ISTIL PER ENTENDRE DETERMINADES
ACTITUD S I FINS 1 TOT PER ACTUAR A PARTIR D'ELLES. NO
1S, EN CANVI, UN CONCEPTE SINE DANY6S, QUAN ES
MANIPULA DES DE DALT PER TAL DE TREURE PROFIT POLÍTIC,
ECON6E1C O D'UN ALTRE TIPUS, D'AQUEST ENFRONTAMENT.
IGUALMRNT VAL A DIR QUE LA COL.LABORACI6 GTIL 1
Ref.:
�9
Ajuntarnei t
de Barcelona
Gabinet de Comunicació
PRACTICA ÉS LA QUE S'ESTABLEIX DES DE BAIX, DE PUNT A
- RIAMENT LA QUE
PUNT DEL TFPRITORI, I NO PAS NECESS á
S'IMPOSA DES DF DALT. AIXCS NO HA D' IMPEDIR, PER,
L'EXISTNCIA D'ARBITRATGES DES DE DALT, QUAN LES
CONTRAPOSICIONS O CONFLUNCIES ENTRE ELS ELEMENTS DEL
SISTEMA TERRITORIAL NO S6N PROU EFICAÇOS PER A L'INTERS
GENERAL.
NONS UN RECONEIXEMENT I PERFECCIONAMENT DEL
CARkTER UIB, DE CATALUNYA PODRS TROBAR UNA INCORPORACI6
A EUROPA DUE ENE PERMETI, AL MATEIX TEMPS, JUGAR UN
PA P ER C7,PDAVEUTEP I ORIGINAL. ÉS UNA VIA, AQUESTA, QUE
RECLAMA ACTI T UD:, QUE S j)N INSEPARABLES DE LA CULTURA
URBANA, CO1 ARA EL GUST PEL DEBAT, L'ESTIMACI¿ DE LA
PLURAL IT AT, L'INTFRS PER LES AVANT—GUARDES I EL RIGOR,
AL MATEIX TEMPS, BE L'ADMINISTRACIó.
�Ajuntament NjLde Barcelona
Gabinet de Comunicació
PER UNA
SOCIETAT SENSE DIFER1NCIES CAMP-CIUTAT
NO VOLDPIA QUE EL QUE ESTIC DIENT S'INTERPRETÉS COM
UN MENYSPREU VERS AL CAMP. EN ABSOLUT.
JO CPEC QUE L' IDEAL DE SOCIETAT N'ÉS UN EN
EL QUAL
LP FRONTERA ENTP7 CINTA' I CAMP JA NO EXISTEIX TANT.
\DI)
PO HAN DIT MOLTS. HO HA DIT, PER EXEMPLE, MARX, I
HO HA DIT MOLTA 1 ns GEN1. I ÉS UNA COSA QUE HEM DE
SAPER.
QUÉ :ÉS LA CIUTAT DEL FUTUR IDEAL? QUIN ÉS LIPTIM?
L'eSPTIM
ÉS D5NA CUAN EL CAMP ESTI MOLT MS
URBANITZAT 1 MOLT MÉS DOTAT DE SERVEIS QUE ARA EN DIEM
URBANS;
URBANITZAT EN EL
SENTIT DE LA COMODITAT, DE LA
POSSIBILITAT DE VIURE-HI AMB UN DETERMINAT NIVELE DE
DIGNITAT, DE CONEIXEMENTS, DE CONTACTES HUMANS.
1 PER
ALTRA BANDA, LA CIUTAT NO HA DE PAGAR TOTA SOLA ELS
COSTOS DE CONGESTI5 QUE ESTA PATINT EN AQUEST
MOMENT.
�--13—
de Barcelona
Ajuntament
Gabinet de Comunicació
I
Ref.:
EUROPA EN LA QUAL ACABEM D'ENTRAR ÉS
PER
DEFINICI6 EL CONTINENT DENSIFICAT, CARREGAT DE CIUTATS.
LA CIUTAT MATEIXA
s
Í
UN INVENT EUROPEU. EL QUE NOSALTRES
ENTENEN PER CIUTAT ÉS UN INVENT DELS GRECS, DESPRÉS
ROMZi PERc, EN TOT CAS B.EICAMENT EUROPEU.
NOSALTRES SON UN SECTOR, UN TROS D'AQUESTA EUROPA
TAN URBANA I TAN CARREGADA D'HISToRIA I
DE PROBLEMIS,
PER. TAMBÉ DE POSEIEILITATS.
LA MEVA
TEORIA,
LA MENA
IDEA ÉS QUE
TRADICIONALMENT, 9U » - .ESPERI`T' QUE TOTS TENIM A DINTRE
DL, DEFENSAR ALL¿ QUE ÉS NOSTRE, , AQ ST ( ESPERIT
SUPFRVIVNCIA, ENS FA PENSAR EN ELS
DE
MOMENTS DE FER LES
CONSTITUCIONS, EN EL MOMENT DE FER LES LLEIS, DE DECIDIR
LES POLÍTIQUES, QUE EL TERRITORI
ESTIGUI REPRESENTAT EN
ELS PARLAMENTE. I EJ:N REPRESENTAT.
AIX6 TI, MOL `I' ARGUMENTE A FAVOR, COSA QUE NO
CRITICO.
EL QUE DIC ÉS QUE TENIM A TOT EUROPA, I
�4./„.
(i
-In
Ajuntament»de
–14–
Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
SEGURA•ENT A TOT EL M6N, UNS PARLAMENTS QUE SóN DE
VEGADES MÉS TRADICTONALISTES, MÉS CONSERVADORS QUE LA
QUE: VI VID.
POHLAC
LES LLEIS QUE SURTEN S6N GENERALMENT MÉS
CONSERVADORES QUE ALL¿ QUE LA GENT, EN GENERAL, PENSA.
PER. OUC-.?
PERQU
ELS PARLAMENTS O LES LLEIS ELECTORALS ESTAN
FETS DE FORMA EN QUÉ EL PES DEL TERRITORI, I PER
TANT, D'ALGUNA FORMA DE LA INCIA DE LA TRADICI6, ÉS
MÉS IMPORTANT QUE EL PES DEL FACTOR URB7.
AIX6 ÉS AIX3: I ÉS QUELCOM QUE CADA VEGADA TORNA I
TORNA, CADA VEGADA QUE ES FA UNA LLEI, CADA VEGADA QUE
És FA UNA CONSTITUCI6, UNA LLEI ELECTORAL O UNA LLEI
TERRITORIAL, COM ÉS EN AQUEST MOMENT A CATALUNYA.
A
, JO PENSO QUE ÉS IMPORTANT QUE H1 HAGI UN
MOVIMENT, UNA
TENDA
A
RECONFIXER AQUESTA REALITAT.
�-15--
Ajuntament »Jfde Barcelona
Gabinet de Comunicació
LA
Ref.:
IMPORTáNCIA DELS MUNICIPIS
PENSO QUE f.,S EL MOMENT QUE ENS
ADONEM DEL PAPER
DF LA IMPORT:771NCIA QUE TEMEN LES CIUTATS I ELS POBLES, EL
GOVERN DE LES CIUTATS I ELS GOVERNS LOCALS,
EN
L'ADMINISTRACI6 DE LA COSA PúBLICA.
TOTES LES LLEIS QUE DARRERAMENT
SOPTIT
A CATALUNYA,
EN AQUEST RAíS,
SoN
HAN
LLEIS
INTERVENCIONISTES, NO PAS LLIBERALS, 1 TRASPUEN UNA
DESCONFIANCA VERS TOT EL
AUTONCSM, I QUE 153,
QUE Hl HA A SOTA DEL GOVERN
EN PRIMER LLOC, ELS AJUNTAMENTS.
LA LLEI DE CAIXES,
Lk— LUEI DE FIRES, LA LLEI DE
CAMBRES DE COMERC, LA LLEI DE CAMBRES AGRRIES I LA LLEI
DE COMARQUES SEJN LLEIS DE DESCONFIANÇA CONTRA EL
TEREITORI I LA ROBLACI¿) DE CATALUNYA, QUE EN DEFINITIVA
EST AGRUPADA. EN PODERS MUNICIPALS., ES TRACTA, EN
AQUESTES LLEIS,
D'EVITAR QUE RES AJUNTAMENTS REPRESENT1N
ALGUNA COSA IMPORTANT.
L
�—16—
Ajuntament
4h .11, —
_Harten) a
Gabinet de Comunicació
,•
PERQUé ES CONFIA EN EL FONS —CONTRA EL
PER. OUé!?
QUE S'ENS DIU—, EN EL CONTACTE DIRECTE ENTRE L'ESTAT,
PETIT ESTAT SI ES VOL, PER CS ESTAT, I CIUTADA.
ES CONFIA EN LA POSSIBILITAT DE QUE AQUESTA
RELACIS CREI UNA CERTA DEPENDENCIA DEL CIUTADA RESPECTE
DE L'ESTAT, CONTRA. EL QUE S' ESTA DIENT, CONTRA EL
LIBERALISME QUE
ES PREDICA.
PEPE NO ENS ENGANYEM: LA GENT CONFIA MOLT MÉS EN
EL PODER MUNICIPAL QUE EN ELS PODERS QUE H1 HA MÉS
AUUNT, I AIX(75 LES ENQUESTES HO D1MOSTREN.
I QUAN NO ÉS AIX1
És PERQUé ELS VALORS SIMBCSLICS
DELE PODERS QUE ESTAN MIS AMUNT SSN TAN ATRACTIUS
PRECTSAMENT CON A SíMBOLS, NO COM A GOVERNS— QUE TOTS HI
ESTARIEM A FAVOR.
És EL CAS DE CATALUNYA, DEL GOVERN CATALA, QUE
TOTS, DESPRÉS DE 250 ANYS DE NO TENIR AUTONOMIA,
Ref.:
�—17—
Ajuman-1Kit 1'4. de Barcelona
Ref.:
Gabinet de Comunicacso
CONSIDEREM EL GOVERN AUTMOM CATAL1 COM UNA PRIORITAT,
FACI EL QUE FACI, SIGUI UN BON GOVERN O NO HO SIGUI.
CLAR
QUE EN AQUESTS MOMENTS ENS DECLARAREM
AFERI SSATS PARTIDARIS D' UNA AUTONOMIA.
AQUEST EFECTE SIMbZLIC,
.PER¿
DESCOMPTANT
SI PREGUNTEM ALS CIUTADANS PEL
GOVERN, PER L'ADMINIST ACIIST, QUE ÉS AELC; QUE INTERESSA
- -"tliTE
MÉS, QUE ÉS ALLQ
ÉS Dit'S---„Z?ECTIU, QUE ÉS ALL5 EN
DEFINITIVA QUE EST MS A PROP, QUE.
ÉS ALL6 QUE ES POT
CONTROLAR mILLOR I ELS H1 DEMANEM ON '15 EL NIVELL_..–DE
GOTERN, D'ADMINISTRACIS, -ffit1TrtHkL ATOLDRIEM ELS
CIUTADANS QUE LA
MAJORIA DELS RECURSOS PúBLICS ANESSIN A
PARAR,
A
NIVELLS LOCALS.
PER.QU
AQUEST NIVELL NO ÉS AQUELL ESTAT LLUNYa;
PE T-?OU AQUES T NIVELL NO ADMET OSTENTACIONS EXCESSIVES DE
_
-
•
PODER 1 SI N'HI HA ES DENUNCIEN
IMMEDIATAMENT,
DESMUNTEN DE SEGUIDA. ÉS MOLT FICIL,
ES
IIOLT MS FICIL DE
CRITICAR, ELS AjUNTAMENTS, SE'LS TÉ MES A PROP. ES UNA
COSA QUE EL CIUTADI CONTROLA MEE-.
�—16
Ajuntament ijJìde Barcelona
Gabinet de Comunicaciá
Ref.:
VULL TORNAR A REFERIR—ME A LA IMPORTANCIA QUE TI-7
CATALUNYA
PER
LA
CAPITALITAT
DE BARCELONA.
PERSONNWENT HE TINGUT OCASIC; DE COMPROVAR COM AQUESTA
FUNCICS QUE ES ALHORA DE MOTOR I D'APARADOR — COM EN
QUALSEVOL ALTRA CAPITAL— ES COMPRESA PER LA GENT DEL
NOSTRE
PAIS.
LA HIPOTTICA CONFRONTACI¿ ENTRE LA
METRòPOLI EARCELONINA I UNA IDÍLICA CATALUNYA COMARCAL
f''S UNA FLABORACIS PARTIDISTA SENSE CAP BASE REAL. ELS
CATALANS ESTAN ORGULLOSOS DE TENIR UNA CAPITAL AME UNA
PRESNCIA AL N6N CADA COP MÉS AFIRMADA. UNA CAPITAL QUE
PU(RJI PROJECTAR—SL AMB POTNCIA PRCSPIA.
1 AQUi ÉS ON ENTREN ELS JOCS OLIMPICS.
�—19—
Ajuntarnen `'' 1 de 8arceIona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
ELS JJ.00. I CATALUNYA
ELS JOCS SEN, AMÍ D'UN FENOMEN ESPORTIU DEL MIS
ALT N I Vr:I, L,
UN PRETEXTE PER A DEFINIR, IMPULSAR I DATAR
OI3JJ:,t.TIU:3
GRANS.
COL.LECTIUS:
TERRENY
EN EL
DE
L'URBANISME, EN LL DE L'ECONOMIA, EN EL DE LA CULTURA,
¡JZ;; F?L DI, LA !:)EFIPIICIè D' ESTRATèC',IIS'S I;IDUSTRIALS I
TECNOLñGI(>Uï?S .
DES
D'AQUEST PUNT DE
VISTA,
DES
D'AQUESTA
INTERPRETACI6 DELr4 JOCS DLíMPICS COM UNA OPORTUNITAT
EXCFL.I. J JNT PER A. CONSOLIDAR EXPECTATIVES OPTIMISTES I
TRENCAR L'EXCESSIU PZSSIMISME COL.LECTIU, ÉS
SIGNIFICATIU ( EJE FORA DE BARCELONA SORGEIXIN INICIATIVES
COM ELS POJECTES DE BANYOLES O L'ATRACTIU PROGRAMA DE
1A
SEU' 9 2 .
ACUESTA DI?TJ:1I:Mt:^1ACIi^ DE L'HORITZ6 DEL 92
SER, MIS IMPORTANT QUE
FS, O POT
E L PROPI FET D'ORGANITZAR O NO LA
CEL.sF3RACIñ D'UNES PROVEE, OLÍ"IPIQUES DETERMINADES. LES
�-20—
AOW
Barceioii a
Ajuntament
Gabinet de Comunteaciú
Ref.:
POSSIBIEITATS DE DINAMITZACI6 ECONUICA I CULTURAL QUE
CRIARAN ELS
UNA
JOCS SUPEREN LES DERIVADES DEL FET QUE EN
POBLACIS CONCRETA
COMPETICIONS ESPORTIVES, PER
CELEBRIN UNES
QUANTES
MOLT IMPORTANT QUE AIX.C5
uLTIH PUCUI SER.
LA
CONCENTRACI6 TERRITORIAL DELS ESCENARIS DE
COMPETICI6 ERA. UNA OPCI¿ OBLIGADA PER A LA CANDIDATURA
OLíMPICA DE BARCELONA. AQUEST ÉS, TRADICIONALMENT, UN
DELE ELEMENTS MÉS VALORATS PEL CONJUNT DELS MEMBRES DEL
COI A. E' HORA DE DECIDIR—SE PER UNA CIUTAT O UNA ALTRA
PER A ADJUDICAR L'ORGANITZACIó D'UNS JOCS OLÍMPICS.
ELE JOCS S'ATORGUEN A UNA CIUTAT, NO A UN PAIS NI A.
UN ESTAT,
NñS
EVIDENT QUE TENEN UNS EFECTES I UNA
CAPACITAT DE DINAMITZAR INICIATIVES DE DESENVOLUPAMENT
QUE DEPASSEE L'AMEIT ESTRICTE DEL MUNICIPI EscoLIAT.
AIX S'HA ENTi7M RERFECTAMENT FORA DE LA CIUTAT. NO
HA CALGUT DIJE ES PREDIQUI DES
DE BARCELONA. DES DE TOT
CATALUNYA S' EA ITTBUT UNA GRAN QUANTITAT D'OFERTES DE
�-21-
irI
Ajuntament 11de Barcelona
GabineT. de Comunicació
Ref.:
t COL-LABORACIó AMB LA CANDIDATURA OLIMPICA
DF Y)APCYMOV.
+--
�-22-
Ajinnarnent
Ji de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
ADMETEM EL PAIS TAL COM ÉS
I . LES AVANTATGES- QUE ELS JOCS/REPRESENTEN / 1) , R5, ÉS
.
POWN MA4BRATAR
SI
EL
PAIS NO ES PREPARA ptR APIAVORIR.
,
,
!
NE 'LA
.
ryíri*I6.
/
-—
,..
\
I !\I" 3 ES EL/OUE POT PASSAR SI S'IPEDEIX
/
/
l
nu,
,
EL SIkrEMA DE CIUTAT8 CATAL CONTINUI FUNCIONANT BÉ.
ÉS MOLT IMPORTANT QUE ES FACI UN ESFORÇ PER ADMETRE
QUE EL PAiS ÉS CON ÉS I ES REBUTGI LA TEMPTACDS
U' INTENTAR QUE LA HISTERIA FACT. MARXA ENRERA.
UN CERT VOLUNTARISME ns IMPORTANT EN LA VIDA DELS
POFLES I ES EVIDFMT QUE EN EL CAS DE LES COMARQUES S'HA
DEMOSTRAT COM. (IDA VOLUNTAT COL.LECTIVA DE RECUPERAR-LES
PODIA ARRIBAR A FER-SE DE FORTA EN ELS SENTIMENTS DELS
NOSTRES CIUTADAIIS. TOT AIX6 ÉS CERT I, PROBABLEMENT, ÉS
TA(-B
POSITIU.
LA. NOVA DIVISIS TERRITORIAL DE CATALUNYA, PER¿,
S'EA DE CONFIGURAR SOBRE LA BASE DE LES REALITATS
�-23-
4011v
ikjuntament Vde Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
D'AVUI. ALGUNES D'AQUESTES REALITATS COINCIDEIXEN AMB
LES QUE VAN CONDUIP AL MAPA DE PAU VILA, PER¿ N'HI HA
D'ALTRES QUE NO. EL FEN5MEN METROPOLITá DE BARCELONA
P ER EXEMPLE, NO TENIA EL 1936 LES CARACTERíSTIQUES QUE
TÍ
ARA, CINQUANTA ANYS DESP4S.
LES COMARQUES COSTANERES TAMPOC. TOT EL QUE HA
PASSAT AMB LA DISTRIBUCIó DE LA POBLACI6, BUIDANT-SE
L' INTERIOR I CONCENTRANT-SE EN EL QUE EN DIEM EL CARRER
MAJOR DE CATALUNYA, DES DE FIGUERES FINS A SANT CARLES
DE LA R.PITA (I M 7 S AVALL), 1S UN FET NOU QUE ALESHORES
TOT JUST COMENCAVA A EXISTIR. AQUESTS FETS OBLIGUEN A
P ENSAR EN UNA DIVIS o TERRITORIAL DIFERENT.
AL DEBAT QUE VAM TENIR L'ABRIL DEL 86 A GIRONA,
. CNICA,
DEIA AME UNA FRASE MOLT T ¿
ES
QUE NO S'ACABA
D'ENTENDRE PER¿ QUE ES POT EXPLICAR, QUE LA DISTRIBUCI3
DE LES COMARQUES DE CATALUNYA JA NO POT SER HOMOGèNIA.
JA NO POT SER EL MATEIX EL SOLSON ¿. ' S QUE EL GIRON¿DiS;
O NO POT SER EL MATEIX EL PALLARS QUE EL BAIX EMPORDá.
¡
�—24—
Ajuntainent
ple Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
UNES 56N twr COM cU1 S CADA VEGADA TIES GRANE I
CADA VEGADA mÉS, UJVDES; LES ALTRES
SóN UNES COMARQUES
C a.DA VEGADA MES LE 1 ES I CADA VEGADA ,MES PETITES.
EL QUI' ABANS El-?E^? PETITS POBLES ENTORN D' UN PARTIT
JUDICI P,L.
E(A'w h\1AT ADÇ?UI:RINT LA SEVA PRcaPIA AUTORIOhIIA,
L D , SEVA
RECORD.''„
FUNCIONALITAT.
EL C1`t.S D'I°E LA I=,ISBAL, QUE EN EL MOMENT DIt',
FN LA
I,rS COLIAI2^^IJI;> D' EX PAU ri VIL AES VA; CONVERTI
1
y
CA^ATr DrL B
P AIX FI~,PCïRi^a I^.^RQUe HI F-iAV n" ELS JUTJATS.
^
,
AIS; S' IIA. DE TENIR EN COMPTE EN LA DIVISIÓ COMARCAL
QUE AVUI S'ADOPTI, AME LA CONVICCió NECESSàRIA DE TOTS I
CADASCUN DELS AJUNTAMENTS..
NO ES POT APRIPAR I DIR DES DE DALT QUE ARA
S'APLICA AQUESTA DIVISIñ COMARCAL A LLAPIS I ELS
EE CUFDIN DINTRE
AJUNTAMENTS QUE
COMARQUES SÓN LES :. UE SÓN.
S6N ELS QUE S6N, I LES
�CTI
Ajuntament , de Aarceho ra
Gabinet de Comurneació
I T±MPt3C", NO PODF.t`I. ANAR A UN SISTEMA DEL QUE EN
PODPIEM DIR. EL CAMPI
1PUGUI.
EN TOT CA, EL NECESSARI CRITERI DE GOVERN QUE S'HA
D'APLICAR HA DF TENIR EN COMPTE LA VOLUNTAT DELS
AJUNTAMENTS I EL QUE HA PASSAT DES DEL 1936.
I
EL QUE HA PASSAT ENS DEMOSTRA QUE CATALUNYA S'HA
ANAT CONSTITU?.NT EN UNA DETERMINADA REALITAT, AME UN
ESOUELET, AME UN COS HUMà SI VOLEU, EN EL QUE HI HA UNES
DETERMINADESFUNCIONS, UNES ARTICULACIONS, UNS ROLS I
UNS
PAPERS MOLT ?`'IFERENCIATS QUE AQUESTA
DIVISIÓ
TERRITORIAL HA DE REGONIXER I NO POT OBLIDAR.
LES CONCEPCIONS QUE A TOTS ENS AGRADEN MÍ,S,
ALTRUISTAS, PC TIONES I MÍTIQUES DE LA NACIONALITAT
CATALANA
SENTIMENTS,
Só;:N ;10
PEPE)
Ó
ATRACTIVES,
;IERVEIXEN
MOUEN ELS
PER A
NOSTRES
RES
SI,
PAT:AL.LELAMr'v`T, NO SABEN. O ?ZGANIT7AR. EL NOSTRE PAIS D'UNA
FORMA EFIC I
�—26—
Ajuntament Z, de Barcelona
Gabinet de Comunicadó
Ref.:
HO SABREM. PER?
AQUESTA
ns
LA REFLEXICS QUE US VOLIA PROPOSAT AVUI.
MOLTES GRkIES.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3989
Title
A name given to the resource
Els Jocs olímpics i la Catalunya de les ciutats / Conferència
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Índex conferència: - La fal·làcia de la oposició Barcelona - Catalunya. - Per una societat sense diferències Camp - Ciutat. - La importància dels municipis. - Els JJ.OO i Catalunya. - Admetem el país tal com és. -
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Olot
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Barcelona
Sociologia
Municipis
Territoris
Ciutats
Catalunya
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-04-04
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2793/1988_n10_11_OpinioSocialista_LEuropaCiutats_PM_OCR.pdf
426bf6948f3d56e9b8c06bcbd3f9058b
PDF Text
Text
s
o
C
I
A
L
I
s
T
A
DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
Pierre Guidoni: L'organització política d'Europa.
Josep Verde i Aldea: Cap a una consciència europea
Jordi Solé-Tura: L'esquerra: el nou model polític europeu.
Raimon Obiols: Les posicions de l'esquerra davant la construcció política d'Europa.
Pier V irgilio Dastoli: L'esquerra i la integració europea.
Michelle Achilli: Socialisme democràtic i construcció ,:europea.
Rudi Arndt: La CEE i la resta d'Europa.
�
Miguel Angel Martínez: Europa i Europes.
�
l
·i''/
�
Antoni Gutiérrez Díaz: Europa unida: Estats i r�p ns.
Pasqual Maragall: L'Europa de les ciutats.
Isidre Molas: Federalisme i reforma social�a·
,.. ,
_/·
�uroP.,a, ��;
ENTREVISTA: Fernando Monin per Enric lJastardes.
.
.:
COL·LABORACIONS:
Joan Colom: Implicacions financeres del procés d'unitat a Europa.
Xavier Rubert de Ventós: La unitat cultural europea i l 'altra.
Francesca Forte: Per una esquerra moderna.
Peter Glotz: El malestar de l'esquerra.
James Callaghan i Caroline Anstey: La fi del consens anglès.
Biagio de Giovanni i Francesca Izzo: La identitat europea com a problema del pensament
polític. Una conversa.
'
l Núm.
10111
2/3
-
Vol. Ill
l
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
------
crec que estem en un període apassionant de l'Europa Comunitària que (a
més a més, afortunadament, coincideix amb una tendència elitista en si in
ternacional), i per tant jo crec que les coses es poden mirar amb més sereni
L'Europa de les ciutats
Pasqual Maragall
tat, que el Parlament Europeu és per un diputat una talaia privilegiada; col·lec
tivament jo crec que un gran desafiament pel conjunt de l'esquerra, de
l'esquerra plural amb les seves velles tradicions; amb les noves tradicions
de l'esquerra podem adonar-nos que hi ha objectius clars pels quals lluitar
i posar-ne sobre la taula alguns amb la voluntat de no augmentar la confusió.
No sé si ho he aconseguit o no, perquè aquesta és una qüestió molt complexa.
Antoni Gutiérrez Díaz
Eurodiputat comunista
Des de Barcelona estant, es veu Europa com un sistema de ciutats, com
un sistema de barcelones, més grans i més petites. Es veu com un repte i
al mateix temps com un ajut. Si hom analitza el que és el mapa europeu físi
cament, és un conjunt de ciutats. Europa és el continent urbà per excel·lèn
cia, comparat amb Àsia, Àfrica i Amèrica del nord i del sud. Europa és allò
que vist de lluny és més dens, més atapeït, més ple de vies de relació i de
nuclis de població. Tots nosaltres ens veiem formant part d'un conjunt, d'una
constel·lació de ciutats que, de fet, és l'esquelet, si voleu l'eix vertebrador,
la contrapartida material d'aquest concepte general més abstracte que és
Europa.
Aquesta visió d'Europa des de baix, com formant part de la seva base ma
terial humana i ciutadana, crec que és un bon punt de partida per analitzar
com a socialistes el que volem que sigui. És el punt de vista millor, no el
dels somnis o de les definicions globals purament. Té una part d'això però
no ho és exactament. No és el punt de vista d'Europa com un conjunt de
nacionalitats, algunes amb estat, altres sense i que ara veurien reconegud.a
la seva personalitat gràcies a l'esquarterament dels estats addicionals, que és
una altra veritat de la qual participem, sinó que és l'Europa vista des de baix
com unconjunt de ciutadans dotats d'unes cultures i dotats al mateix temps
d'una obertura i d'una mobilitat que els fa força iguals.
Per altra banda les ciutats europees entre elles no només es relacionen per
un sistema de competència (efectivament hi ha d'haver competència entre els
ports de Barcelona i Marsella o entre els de Barcelona, Marsella i Rotter
dam), sinó que també i, a més a més, es plantegen relacions de col·labora
ció. Hi ha moltes coses a Europa que no es poden fer a les ciutats europees
si no és col·laborant entre elles. D'aquí que hi hagi el creixement explosiu
de les relacions entre unes ciutats i unes altres d'Europa, els fòrums no polí
tics, sinó els fòrums urbans, els fòrums ciutadans, els fòrums internacionals
de ciutats a Europa se succeeixen un darrere l'altre, van una mica a les pal
pentes buscant quin és realment el lloc i la manera de relacionar-se, però
104
105
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
L'OPINIÓ SOCIALISTA
------
és evident que les ciutats europees s'han posat en moviment i en dos sentits:
se senten protagonistes o base, si voleu, d'Europa, de l'Europa possible, se
serveis, el professional, o sigui el que viu en ciutats, que són el 90 per cent
dels ciutadans europeus, difícilment es pot considerar identificat o concernit
senten realitat europea; i se senten competint entre elles mateixes i imitant
per unes institucions que, bàsicament, el que fan és mantenir un equilibri
se en allò que cada una té de millor i també per la necessitat de col·laboració
intern entorn de la producció, però que no tenen un efecte, fins ara, sobre
que, repeteixo, està donant lloc a multitud de contactes entre aquestes ciu
les seves condicions de vida materials. Comença a haver-hi programes euro
tats. Les ciutats saben que si volen tirar endavant han de poder atraure inver
peus, sobretot els de caràcter regional i els de caràcter social, que comencen
sions econòmiques, coneixements científics, capacitat d'investigació, talent,
d'arribar. Un comença a veure per les terres d'Extremadura les estrelles d'Euro
en definitiva tot allò que fa una realitat humana local, agradable de viure i
pa amb el fons blau en una carretera que s'està reformant. Per tant hi ha po
potent, i econòmicament sòlida. Per fer això hem de competir amb unes al
blacions més endarrerides que tenen aquests ajuts, que poden començar a
tres ciutats europees que segurament volen el mateix, però al mateix temps
pensar que Europa no és una cosa abstracta.
van aprenent com es fa això i van creant un trajecte que jo crec que serà el
trajecte real, de l'Europa del futur.
LA SOCIETAT DUAL. LA UNITAT
DIS1DRSIONS EN LA CONSTRUCCIÓ EUROPEA
Però jo diria més. No n'hi ha prou que Europa sigui un sistema de com
pensació entre regions més adelantades i menys adelantades. Europa ha d'entrar
Europa o es planteja d'aquesta manera o no serà. Si Europa, que és un
al cor del problema, i el cor del problema és que en les seves ciutats i en
continent bàsicament i fonamental urbà, amb un percentatge de població agrària
el cor de les ciutats sobretot en el cor més antic de les seves ciutats, les peri
tan petit com vosaltres ja sabeu que és, no es planteja des del govern euro
fèries de les àrees metropolitanes és on s'està vivint, jo diria, les condicions
peu, des dels sistemes polítics de representació europea, com un indret en
més dramàtiques d'existència, que coexisteixen per altra banda amb una em
el qual aquesta característica s'ha de potenciar, jo crec que Europa fracassa
penta econòmica i creativa i cultural molt notable. Tenim una societat dual,
rà; ho dic amb una certa brutalitat, però estem entre companys, entre amics,
tenim un quart món a dintre de casa nostra, no cal cercar el tercer fora d'ella.
entre gent que es pot expressar d'una forma clara. En aquest moment el pres
La gent ho sap i assisteix una mica perplexe al fet que no hi hagi solucions
supost de les comunitats europees, en un 65 per cent, i si no és correcte_ em
a aquests problemes tan evidents, sobretot tan propers, que no són proble
corregireu, està destinat a finalitats com la compra d'excedents, finançament
mes ja purament de mala consciència a nivell internacional, sinó que són
d'excedents i de produccions agràries. No hem d'oblidar-ho, la primera fase
problemes que cada dia es viuen i que es viuen amb les seves conseqüències
de la història de la qual parlava l'Isidre abans, moguda per socialistes i
àdhuc materials. Per tant, una Europa que no parteixi d'aquesta constatació
demòcrata-cristians, en el seu inici, va estar fonamentada en la producció
difícilment arribarà a interessar els ciutadans, i crec que els socialistes estem
primària: el carbó, l'acer i el sistema agrari. I era lògic. Si no hi hagués ha
en condicions d'explicar això d'una manera més rotunda i més clara que nin
gut entre els estats que formaven i que formen part d'Europa un enteniment
gú. La unitat s'ha de fer des de baix, la unitat no pot ser una unitat unifor
entorn de les seves agricultures, ni s'hagués pogut començar a parlar d'Euro
mista, no ho és. Per qualsevol observador exterior Europa és un conjunt de
pa. Cada un dels estats europeus considera i ha considerat sempre l'agricul
cultures, d'idiomes, fins i tot de religions, pràcticament incomprensible. Aques
tura, d'una forma una mica atàvica, com la base de la seva identitat. L'agri
ta és la seva dificultat i aquesta és la seva riquesa.
cultura és l'aliment, és l'aliment, a més, dels exèrcits, és, per tant la base
de la defen a. Cal mantenir l'agricultura! És també una base prou important
que pot ser decisiva en moments de grans empats electorals. Per tant cada
APOSTAR PER LES CIUTATS
país va plantejar la construcció d'Europa com un equilibri entre produccions
primàries, entre agricultures gairebé diria, però més en general entre pro
Quan he dit que Europa és un sistema de ciutats haig de dir tot seguit que
duccions primàries. Això va donar un biaix molt clar al que són les comuni
és un sistema car. Les ciutats són cares de mantenir. Un sistema molt orga
tats europees com a conjunt polític i econòmic, i això ha donat els pressu
nitzat té més diners a desprendre en el manteniment del sistema que no pas
postos que estic dient. El resultat és que el ciutadà europeu difícilment es
un altre que costa menys. Un sistema que té catedrals i òperes, que té un
pot considerar protegit o identificat amb aquestes institucions que es dedi
bon flux de tràfic i que, a més, té uns ciutadans exigents, que volen gaudir
quen bàsicament a discutir qüestions agrícoles. El treballador manual, el dels
d'espectacles de categoria i d'equipaments importants, és més car que un al-
106
107
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
------
tre sistema, que no s'ho planteja, no ho té o ho té més lluny. El sistema de
ciutats és car, però és al mateix temps la gran font de benefici de l'espai con
�
tinental, en el sentit que és el lloc on es produeix la innovació, la creativita
i, per tant, el lloc que permet d'esperar que en aquest continent concret h1
Federalisme i reforma social a Europa
Isidre Molas
haurà un procés que permetrà a Europa de competir, de relacionar-se, de
ser alguna cosa important, a la llarga, en el món. Per tant , Europa és un
sistema de ciutats, Europa és cara de mantenir, les ciutats són cares de man
tenir, però Europa ha de fer el gest de reconèixer aquesta realitat i apostar
per les ciutats. Altrament estarà malbaratant la seva gran potència. Crec que
ens anem apropant a aquesta realitat d'una forma diversa, des de punts molt
diferents. Crec que el ciutadà de vegades està una mica desorientat respecte
a quines són les institucions, quins són els moviments, quins són els fòrums,
Ir�
agi�o
que les eleccions europees han de ser un moment cabdal en la consc1�ncia
ció de totes aquestes realitats, i penso que al moment d'enfrontar-nos-h1 hem
quines són les maneres de contribuir a aquesta Europa que intueix.
de ser quasi nets en matèria conceptual.
IRREVERSIBILITAT I UNITAT EUROPEA
Al llarg de les sessions s'han manifestat des d'actituds i de llenguatges di
ferents, com són els europeus, i com és habitual també dins del camp del
socialisme, que la unitat europea era necessària. I que, a més a més de ser
necessària, era mancada, encara, que no era realitzada, però que és irrever
EUROPEISME I FEDERALISME
sible, almenys en el sentit i des del punt de vista de la inèrcia dels movi
L'europeisme, com a supressió del localisme, crec que està condemnat.
L'Isidre ho deia i des de fa molts anys a Catalunya s'ha dit
(fa
molts anys,
no molt mesos) que som europeus perquè som catalans, i podem dir-ho per
què és veritat. Al mateix temps crec que és necessari d'explicar que si només
som el que som a nivell local no serem res. Per tant nosaltres hem de plante
jar una clara visió federalista a Espanya però també a Europa. Crec que l'anunci
fet en aquestes jornades per Raimon Obiols de la necessitat d'una via també
federal per una unió de partits socialistes europeus és enormement impor
tant, és una gran esperança. U s asseguro que molts milers de ciutadans, no
dic milions, però sí aquests milers que formen la consciència de milions,
han llegit avui amb esperança aquesta petita notícia: que en Raimon Obiols
ha proposat l'existència d'una unió de partits socialistes europeus més forta
i amb una vocació federal.
Per tant, jo crec que aquestes són les dues bases del que ha de ser l'acció
de l'esquerra i dels socialistes en un futur immediat. Barcelona, la Barcelona
del progrés, la Barcelona de Cirici, la Barcelona de Campalans estarà sem
pre al servei d'aquest objectiu i d'aquesta trajectòria.
ments. I que això era una realitat com a conseqüència d'una necessitat més
que d'un tabú. Perquè les formes de fer ciutats per sobre de les que existei
xen ha estat la necessitat i la por. La por l'hem bandejat, la por no ha de
ser la base d'Europa; la unitat europea només és possible a través de l'accep
tació de la necessitat i de la conveniència d'aquesta necessitat, per arribar
a un espai polític més gran, no només econòmic, social i cultural; també po
lític, que sigui capaç de desenrotllar un gran projecte polític per la democrà
cia i portar-lo més enllà del límit estret dels estats nacionals actualment
existents.
La necessitat de construir un gran espai econòmic, social i cultural, d'aquesta
unitat política, per realitzar un projecte p_olític democràtic, implicava una base
de formació: és la voluntat que els ciutadans d'Europa gaudeixen a la pràcti
ca de l'autonomia suficient per poder decidir el seu propi destí i realitzar
les seves pròpies formes de vida col·lectiva en comú que han anat construint
al llarg del temps. Havia de ser i ha de ser, per tant, aquest espai polític una
gran força per la pau i la distensió i la cooperació entre tots els pobles de
la terra. En aquest sentit, aquesta unitat, basada en la necessitat i l'accepta
ció d'aquesta necessitat com a bona, ha de ser moguda per un ideal retòric
del que és una Europa lírica. Ha de ser així, exposat per diferents oradors,
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
com un ideal basat en l'existència d'una unitat de persones diferents, unides
amb la voluntat de construir una democràcia social, de construir un règim
amb més llibertat individual, amb més llibertat pels pobles, amb major igualtat
entre les persones i amb més possibilitats de realitzar el que és el gran ideal
que s'està progressivament consolidant a Europa: un ideal natural, obvi, que
108
109
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Europa de les ciutats
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Europa
Ciutats
Acció política
Territoris
Barcelona
Description
An account of the resource
4p. Núm. 10/11, 2/3 - Vol. III. Dossier: L'esquerra per la unitat europea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
L'Opinió socialista
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
FCE
Articles
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1153/19880413d_00283.pdf
54ed430b4880f10202b7842c2b8a3d73
PDF Text
Text
t3-114-5?P
I
tç
' I
&fu sle
)1\f(1,-
1
)(
c4V ArlD
g py 4
(
‘
5-cni
LEY U- A- US
PA( :
_
frrA
r
o
pck._
1
C;LITYlfr
:aç
te\s- ciE)-Yrks,
l
JUr 09 A "1
SŸ/,t7 (,49
11-sve-Pk eL
/11 4-(At d
21
Je714 r ()m'o
çrcv. .0\W
Pe-7,04
k-Ar- -ELS Inj-&
^ TI-5)14
«S
Ls7U,64"41*.
skaMl_ (
ke_75
.
leD,t,(494
yvt.4-e
v
r
\I UMt;(1-1
19\ ,11,C 6
5,a\r(-
-.<2 (e-12 N /171.-NO
tt,Ç
R3 17\71;19
L,
oe-b-(94-1---- A LA
(-0-v\MANtsit,
(3.GNIAI
LLiE
Qu v eLL
1-1y cornmii
Pez_ E~f/¿-6-1-
0(\PGOLAt\
4-sq.C.
oc--
rs
b47,t1
7-79r-
¿7/4-u (mg ¡.--V7-�(71A
�^
Q úC
¡°
V 91
M6-i) L^17^ 9
DOpN(A-M Peh
97-
/ 4 Ov
h &YyS,
ROO Firm?
^,^^ N' /11, o rit
e-
Gc U7^f
S't'I
LE S
9ipe\ o‘r-3 - 12 V1912yE:
O
1
ZZ,-w c;-rN
fewQ tJL 1 0,„
/4e-s-
,^
J^
_IDA/
p c G U^ c^3
:' l1ÍÒI1G5
0,( 71 1141r ^ ^,
^S
G4< P°
L rS 7-A.1 '( 1f
11 -
^/orrn
,p
1:
P oi-S
`7111
r^
k-yr fr^t--txt
QvC
Gr'P/1/5"
CU nh^ ¿el Fel4 fn- S oß en .WÇ
A
Gve3IYA2
W
4
Le-4
Adit-14 ,DrJç ! v ' e S
Ii.T/f / ycç
r /V ^ S
^` ►í^f`i^l 4 S^^LG4(^
^^ ^-^ ^.
t UN Í^^^
^^
trri
sek.^r ^:
UUl'h b/A-Sb
^^ ^, GI^ J\l ^ 1 ^1
r
^
/^ ^¡
K (, i g `^ ^4 V i9\- /'
2./^r., ^ , u z c:zJ71`vf^---11W LA ft E
.,
te" ,^'tX^bú^^^^^
r^ LA,
^^^^
^ W,V1a^^^^ ^_^^
�íJ
\\
cYJUS ^D
^ /ffliON/5 r,
\() ( U
06-0/15.c417
l'ruT )0
^ ^^ ^-^ ^ ^^^^^; : P
N
uvt. !),..414,4/ ^^> ^^
fret oil,
cel)
EI
^
^ ^^. ^ ^^ ^ ^^-
J
oc"
f
VOL o? N- 4J
IV
e-
Sr va(,eYil_ M ^,,
^lik.P " 1-- 41(él elkitr
c t- Mii?
R
^;Í 1-6.-r%v^-71-
dpv its-r
4 4 0 C.,5
i ^^
,
^¡5 i J '^ ^ ^'^¡
^
Jk kkC
col
^^ ^^
/\J t;
^( KA,4)
^^ ^ ^^
^
^ Ï^ S ^ u ^
^
c)ai " " `.
.
r-^^ ; crn--) \rPritA ov r-
r^ ^ 41-15
l, eiv( 9
Mg 7 i,4 tV P/-- (^' ^ b
Otf--
,1) " 001- G d ^ Der
c-1,50-4 , o 5 imi---
t,f,14 ^^ ur
k 2~
PAO
OC
okr-
6,y1
o A
9 -9 T-krç P
q'l\S ihAbi okr
elm-rn (J I
Co M /rA
` G%t,
1A,l. S Ñ tb./ D-PPYL.
P i1n Gn C^
^1 N S
C-e?,j1 (f6"r i .
( ft.SS ^
�,
i-b —v 1^
(..72-.Í tZ S^ "7 --/z7t li AJTJ
C
Nlz. ; lytys
l?),n)
t„o7^t¡^^^('^
E? f
l5-ç
ou
01,j e-
ca)vC1
cJ Nt e-e_. 6-015
ioorotDuz-
-77)eT 1)/s-i->mGp.(i 5 £timPne( L2 st \-55,4* twr
ez---
euçA
t ^^^=^
^
O' t bCtv"D . Tk" ^ ^t r otwd°^c;-^J'^
^^
cA v rpri`
A
^
^
.^--
p n'k. o
uNif\C^
N o VA G\
C-yvn«I ILA
^.
cA»,A ( t" n cm ,
n
v A-7\A )
9L)
ei
i
S"
gA; r f=1Cc.=^i G j
sc;\ Ev 1 b rs u' vr. - (:65
thr\ Luí
-^
1Yk kt o-ws
ca r–fif (rk.7f
U'ç U N k
otA- f,/
tx--- L A-
Dc
C ^. rJ ^-^^ --
0ti1119m/)
^I^ ^j` ^`$ P t, L4- —
al
^
PrIt, Pr. ,iY^'L ^
YA-o e3' A
P30 flFiryne,-5
o^^i ^
0 6D S ^t /.^ --^
( ..^.
CiUrYTT NO (-) M`ki
ka\- G^ ^ ^ i ^ G^ t^^ v4-;#
GO.
^^ b krYI-L
f1,4M - A ^5' 71ft^ ^: ,
�e
Q
cn,^ - ^^ ^ ^ ^
4ÅQ
G^ ^ ^ jùr
c^^
1
^^
^ ^ ^ ^ ^^ ^ -' ^` ^^^^ ^ ^^^
^- ^,^
^^^^^
^ ^U ^ ^`^^
e
^ w^^^ % ^ u ►^
\
tG Xk
^^
�;4(":11)4-
}^,
^^^ ' L^^
^^^
`ú u,(I A L-5 ^^-c G^^^2 e
C:a
Cnm p c,-ev1 r
D^ ^
u
p pl..v¡1 oo -m
^^.../
ÇlM C-911
11,11-(4)"
LA-
U r ¿.-!'
ili?db-57-5
^ ?
ET
".
uC ffflif 150 119 ( J) C
^^^ ^^^ ^ rG-^^-^
`^?
Oci? ll&
Kr-/0
4i
Sr í^i Pc.0
uii
úPL
„(,,z2--L- CJ ia ayv
C-STA-f-
722
ti-k-S ?A ° IS e eit4 c^
Az" vA
JL
ruonuz.^y ^ ^
^^ ^ ^^
CM4
tt
^
CM \I :^ l^ ^—
D evíGd irt,
ec te,»
<
ut=
'no
^
S r^ ^ S
í^
cdt›,15
eAf/v
(1 / cg t^
- trs
(-1(1-7
r ^^
eyGC-yu 4h41-2 ",b t
5
.
r O D 4/14 &5 r S
"J q- 1
Na ^^3 9 1 D
/
1.s7Y1
A I.' (thr>\e"-ç2
--& í E L R
L( )7 0 u
( 1 D '
^^ ^ /A-.) -7,2;-pui �.--6 e%
1
lf D
A
1 'v 71'
rb-li
rS
el>
r^f j yk ,
I- +
1 774 05PC59`t
^.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4059
Title
A name given to the resource
Presentació del llibre de Jordi Borja "Estado y Ciudad"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Llibreria Tocs, Barcelona
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Ciutats
Barcelona
Nacionalisme
Territoris
Acció política
Borja, Jordi, 1941-
Description
An account of the resource
Versió manuscrita de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-04-13
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Escrits