1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/27/241/20060116.pdf
0cc127301583aed816f26a0678d132da
PDF Text
Text
Inauguració de la Conferència Plenària dels Quatre
Motors per a Europa. "El valor afegit de la cooperació
interregional dins del partenariat Euromediterrani"
(francès)
Rabat. Marroc | 16/01/2006
Monsieur le ministre de la Présidence; monsieur le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de
l'Eau et de l'Environnement; messieurs les Présidents des régions européennes, monsieur le
Président de la Chambre de Commerce, señor embajador, consellers de la Generalitat. Je souhaite
d'abord remercier chaleureusement le Gouvernement du Maroc, ainsi que la région de Rabat Salé,
de leur accueil et de leur précieuse collaboration dans l'organisation de cette rencontre.
Beaucoup d'entre vous connaissent déjà la Catalogne, pays traditionnellement attaché aux
échanges et à l'ouverture sur le monde.
Le Gouvernement de la Catalogne a traditionnellement montré une claire vocation
méditerranéenne dans son action quotidienne et extérieure, en considérant cet espace comme le
cadre naturel de ses relations économiques et culturelles. Et au sein de cette dimension
méditerranéenne, le Maroc revêt une importance particulière, étant donné les rapports étroits,
aussi bien commerciaux qu'institutionnels que la Catalogne maintient avec ce Royaume, c'est qui
fait aussi les diverses régions et comités autonomes d'Espagne.
En effet, la Catalogne est le principal partenaire commercial du Maroc au sein de l'État espagnol,
comme en témoignent les échanges commerciaux entre nos deux pays et les nombreuses
initiatives de coopération économique existantes, comme par exemple la Fondation CatalogneMaroc, dont le lancement a été donné lors de ma visite du mois de mai 2004 au Maroc.
Mais les liens entre nos deux pays ne se limitent pas aux aspects économiques, puisque les
mouvements migratoires ont souligné la dimension humaine de ces rapports, comme le
démontrent l'attention portée au bien-être des citoyens marocains qui vivent aujourd'hui dans les
provinces catalanes, et au développement croissant des contacts entre les populations des deux
côtés de la Méditerranée.
La coopération entre la Catalogne et le Maroc n'est donc pas nouvelle. La nouveauté aujourd'hui,
réside dans notre présence ici, à Rabat Salé, en compagnie de nos partenaires des Quatre Moteurs
pour l'Europe, ainsi que la Flandre et nous espérons avec le Pays de Galles.
Notre rencontre d'aujourd'hui peut être comprise comme un projet pilote, dont le but est
d'encourager une collaboration plus étroite au niveau régional, afin de partager des connaissances
et d'échanger des expériences dans le domaine du développement durable et des technologies
environnementales dans le bassin méditerranéen.
Permettez-moi d'insister sur l'importance d'arriver à un réel rapprochement entre les collectivités
régionales européennes et marocaines. En effet, les autorités locales et régionales représentent
l'échelon les plus proche pour comprendre les besoins réels des citoyens, y compris en matière
environnementale.
C'est pour cela que les régions européennes ici représentées sont prêtes à partager leurs
expériences et connaissances sur les processus de décentralisation de leurs états respectifs,
comme moyen de garantir la bonne gouvernance de leurs territoires et atteindre une participation
accrue des citoyens dans les affaires publiques. C'est ainsi que la Catalogne vit actuellement un
processus de réforme de son statut d'autonomie, qui permettra à notre régions d'améliorer la
qualité de vie de sa population.
Nous aurons l'occasion de revenir autres fois sur cette idée, mais avant cela, c'est avec plaisir que
je cède la parole à mes collègues ici présents, auxquels j'adresse ma profonde gratitude pour leur
coopération tout au long de la présidence catalane des Quatre Moteurs pour l'Europe, et plus
précisément pour leur travail dans l'organisation de notre rencontre ici au Maroc.
1
�Permettez-moi, Mesdames, Messieurs de vous présenter M. Jean Jack Queyranne, Président de la
région Rhône-Alpes, et nouveau président de l'association des Quatre Moteurs pour l'Europe.
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
12.01. Activitat de representació (com a President)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2006
Description
An account of the resource
Aplega els expedients i documents emanats de l'activitat protocol·lària i de projecció pública com a President de la Generalitat.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1723
Title
A name given to the resource
Inauguració de la Conferència Plenària dels Quatre Motors per a Europa. "El valor afegit de la cooperació interregional dins del partenariat Euromediterrani" (francès)
Language
A language of the resource
Francès
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Rabat. Marroc
Subject
The topic of the resource
Comerç
Relacions Internacionals
Europa
Marroc
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de l'original custodiat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006-01-16
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències