1
10
1
-
https://arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1365/19931201d_00600.pdf
d2a46d7cad47636ab722f36d5fe6bc79
PDF Text
Text
á_tAzti
Nota Intervenció Alcalde
CA—ti
2
4)71 c.0
l,1 2,-v- ^a ^.^-,/ ^
j,
' i. h ! ^ ^ ^iL 11 1. 1,{
á
1.12.93
ej 1)
TROBADA CIUTATS AMERICANES I EUROPEAS
d
19,1it..-..c
(No hi ha traducció simultània. Convé utilitzar preferentment castellà, amb
algunes frases en anglès),
SENYOR CONSELLER D'INDUSTRIA DE LA GENERALITAT;
SENYORS MEMBRES DEL COMITE EXECUTIU DEL PLA ESTRATEGIC I DE
L'ASSOCIACIO BARCELONA 2000,
d■ l ¡¡ .
SENYORES I SENYORS PARTICIPANTS A LA TROBADA DE CIUTATS
AMERICANES I EUROPEES SOBRE PLANIFICACIO ESTRATEGICA.
/I/
, i^ f
dxÍvtA-
MOLTES GRACIES A TOTS PER LA SEVA ASSISTENCIA I PER LA SEVA
PARTICIPACIO A LA TROBADA Y MUCHAS GRACIAS SOBRETODO A
TODOS LOS REPRESENTANTES DE CIUDADES IBEROAMERICANAS, DE
MUNICIPALIDADES Y OTRAS ENTIDADES, QUE ESTAN AQUI, EN ESTE
ENCUENTRO QUE INICIAMOS AHORA Y QUE HAN MANIFESTADO SU
ACUERDO EN PARTICIPAR JUNTO A NOSOTROS EN LA CONSTITUCIÓN
DEL CIDEU.
SALUDO ESPECIALMENTE A LOS ALCALDES DE RIO DE JANEIRO Y
CURITIBA, DE LA PLATA, DE SANTIAGO DE CHILE, DE SAN PEDRO DE
SULA Y DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS, A LA SECRETARIA DE
ESTADO-PRESIDENTE DEL INAP DE ARGENTINA, A LOS
REPRESENTANTES DE SANTA FE Dir BOGOTA Y DE CARTAGENA DE
INDIAS, DE SALVADOR DE BAHIA, DE ASUNCION DE PARAGUAY, DE
CARACAS, DE LA HABANA, CUBA Y DE LA PAZ, BOLIVIA Y CORDOBA,
ARGENTINA.
,
^^^
¿A(Aj¿
�SALUDO ASIMISMO A LOS DIRECTIVOS DE ANCO MUNDIAL Y DEL BID,
A LOS REPRESENTANTES DE LA CO4ÍION DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y DE AMSTERDAM, LI bA, BIRMINGHAM, LILLE, NUEVA
YORK Y TORONTO, A LOS P, RTICIPANTES DE MUCHAS OTRAS
CIUDADES EUROPEAS COMO YON, AMBERES, HAMBURGO, BOLONIA,
MILÁN, TOULOUSE, BURD, c3S Y VENEZIA. A LOS REPRESENTANTES DE
BILBAO
Y DE VALENCIA, CIUDADES ESPAÑOLAS QUE ESTAN HACIENDO
SU PLAN ESTRATEGICO Y CON LAS QUE MANTENEMOS ESTRECHOS
LAZOS DE COLABORACION (TUBSA coLlabora a diversos Projectes
Estratègics
del Pais Vasc i fa el Pla de València), Y DE ZARAGOZA, SEVILLA,
LA LAGUNA, LAS PALMAS, OVIEDO, ORENSE Y GIRONA.
2
�PARA NOSOTROS LA RELACION CON LAS CIUDADES DE AMERICA
LATINA NO EMPIEZA AHORA. EN LOS ULTIMOS DIEZ AÑOS HEMOS
ESTABLECIDO (citar personas?) VINCULOS DE INTERCAMBIO Y DE
COOPERACION CON TODOS USTEDES, CON LA MAYORIA DE CIUDADES
IMPORTANTES DE AMERICA LATINA, SE HAN ESTABLECIDO TAMBIEN
cLt'
VINCULOS PERSONALES DE CONFIANZA Y AMISTAD. HEMOS TOMADO
INICIATIVAS COMUNES, COMO LA DECLARACION RIO-BARCELONA 92,
SUSCRITA POR MUCHOS DE USTEDES. RECIENTEMENTE NOS HEMOS 14
HERMANADO CON LA HABANA. ANTERIORMENTE LO HICIMOS O Cawl'''¿'
FIRMAMOS CONVENIOS DE 000PERACION CON MEXICO-Y
MONTERREY, CON SAN PEDRO DE SULA DE HONDURAS Y CON LEON
DE NICARAGUA, CON QUITO Y LIMA, CON BUENOS AIRES Y LA PLATA,
CON MONTEVIDEO Y ASUNCION, CON SAO PAULO Y RIO DE JANEIRO.
C9- 1Fv,u\t,
Vul\15N
�HEMOS TRABAJADO, DESDE HACE AÑOS, CON CIUDADES Y ONG'S
CHILENAS, CON SANTIAGO ESPECIALMENTE. Y EN EL SALVADOR Y EN
NICARAGUA, APOYANDO A ONG'S. Y MAS RECIENTEMENTE EN
BOGOTA, EN SAN JOSE DE COSTA RICA, EN MEDELLIN Y EN CARACAS.
DIRECTAMENTE, POR MEDIO DE NUESTRO GABINETE, O A TRAVES DE
TUBSA, HEMOS COLABORADO CON TODAS LAS CIUDADES CITADAS.
ESTA COLABOAGION HA CONO EN MUCHAS OCASIONES CON EL
APOYO D IA COOPERACIOI9SPAÑOLA, DE LA COMUNIDAD EUROPEA,
DEL(IDDY DEL CANCO MUN ÁL. Y HA SIDO POSIBLE PORQUE HEMOS
ENCONTRADO INTÉRL-OG1TTORES VALIDOS EN SUS PAISES.
HEMOS APRENDIDO UNOS DE OTROS. CREO QUE HEMOS HECHO
TODO LO POSIBLE PARA QUE NUESTRA EXPERIENCIA DE GESTION, LA
TECNOLOGIA URBANA QUE HEMOS TENIDO LA OCASION DE
DESARROLLAR EN LOS ULTIMOS AÑOS Y SI ME LO PERMITEN NUESTRA
AFORTUNADA IMAGEN INTERNACIONAL, LES RESULTARA DE ALGUNA
UTILIDAD. Y LES ASEGURO TAMBIEN QUE NOSOTROS HEMOS
APRENDIDO DE USTEDES, DE SL! VOLUNTAD DE RESPONDER A
DESAFIOS QUE A VECES DAN VÉRTIGO, DE SU CAPACIDAD DE
IMPULSAR PROCESOS DEMOCRATICOS, DEL DINAMISMO ECONOMICO
QUE AHORA MANIFIESTAN, DE LA VITALIDAD DE SUS PUEBLOS Y DE LA
COMPETENCIA DE SUS PROFESIONALES.
4
�POR TODO ELLO AHORA DAMOS UN PASO MAS ADELANTE. LA
BARCELONA DEL 92 FUE UNA EXPERIENCIA EXITOSA PORQUE FUE UN
GRAN MOVIMIENTO DE CIUDADANIA, DE CONCERTACION ENTRE
ADMINISTRACIONES, DE COOPERACION PUBLICO-PRIVADA, DE
COORDINACION METROPOLITANA, DE OBJETIVOS COMPARTIDOS Y DE
PROYECTO COLECTIVO. TODO LO QUE HEMOS HECHO EN LA ULTIMA
DECADA FORMA PARTE DE UN PLAN MAS AMBICIOSO, SE HACE EN UN
MARCO EN EL QUE PARTICIPAN LOS PRINCIPALES AGENTES
ECONOMICOS Y SOCIALES Y PRETENDE CONSTRUIR LA CIUDAD DEL
2000. AHORA BIEN, LA FUERZA DE UN PLAN ESTRATEGICO NO RADICA
TANTO EN SUS INTENCIONES COMO EN SUS OBRAS. CREO QUE
HEMOS CONSOLIDADO EL. PROYECTO BARCELONA 2000 PORQUE SE HA
HECHO INFRAESTRUCTURA URBANA, ESPACIOS PUBLICOS DE
CALIDAD, OFERTA CULTURAL, PESCENTRALIZACION POLITICOADMINISTRATIVA, MEJORES SERVICIOS SOCIALES Y PARTICIPACION
CIVICA, LO HEMOS PODIDO HACER NO PORQUE FUERAMOS RICOS
(LES ASEGURO QUE LA BARCELONA DE 1980 VIVIA UNA CRISIS MUCHO
PEOR QUE LA ACTUAL), SINO PORQUE HEMOS APOSTADO POR LA
CIUDAD COMO "MOTOR DE DESARROLLO" (PUNTO DE PARTIDA DE LAS
EUROCIUDADES) Y HEMOS APLICADO EL METODO DE LA
CONCERTACION INSTITUCIONAL Y DE LA COOPERACION PUBLICOPRIVADA,
UtItue
�USTEDES, REPRESENTANTES DE CIUDADES AMERICANAS Y TAMBIEN
DE CIUDADES EUROPEAS, SE HAN PLANTEADO OBJETIVOS SIMILARES,
SE HAN PROPUESTO MÉTODOS PARECIDOS. EN CIERTOS CASOS SU
EXPERIENCIA ES SUPERIOR A LA NUESTRA, HACE AÑOS YA QUE
ELABORARON UN PLAN ESTRATEGICO, CON ESTE NOMBRE U OTRO
PARECIDO. EN OTROS CASOS SU EXPERIENCIA' ES MAS RECIENTE,
QUIZAS ALGUNO DE USTEDES JUSTO AHORA SE LO PLANTEAN. PERO
EN TODOS LOS CASOS LES ASEGURO QUE NOS INTERESA
INTERCAMBIAR NUESTRAS EXPERIENCIAS Y REFLEXIONES. ESTE ES
EL OBJETIVO DE ESTE ENCUENTRO Y DEL CIDEU QUE
CONSTITUIREMOS AL FINAL DEL MISMO APOYANDONOS EN UN
ACUERDO DE LA CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO
IBEROAMERICANOS. ESTE MARCO DE INTERCAMBIO NO SUBSTITUIRA,
AL CONTRARIO, ESTIMULARA LAS RELACIONES BILATERALES ENTRE
NOSOTROS, LAS QUE PUEDEN DAR LUGAAR A UN TRABAJO EN COMUN,
CONCRETO, CON RESULTADOS MATERIALES. PERO GRACIAS A ESTE
MARCO DISPONDREMOS DE UN MEDIO DE INTERCAMBIO QUE NOS
AYUDARÁ A TEJER CONJUNTAMENTE UNA CULTURA CIUDADANA
OPERATIVA Y DEMOCRATICA Y NOS PERMITIRA, ESTOY SEGURO,
PESAR CON MAS FUERZA EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL Y TAMBIEN
ANTE NUESTROS PROPIOS GOBIERNOS.
BIENVENIDOS TODOS A BARCELONA. MUCHAS GRACIAS.
6
�• Presentación
Desde los años 80, la Planificación Estratégica Urbana se ha venido afirmando como uno de los
instrumentos más idóneos para definir la posición de las ciudades en un entorno de cambio constante. La
previsión controlada de los cambios supone una positiva evolución hacia una cultura de la anticipación
que pretende el dominio de los problemas y situaciones, en contraposición a la cultura de la
improvisación en la que los problemas son los que dominan las situaciones.
En la medida en que la Planificación Estratégica Urbana se apoya metodológicamente en la participación y
consenso de los ciudadanos se contribuye a avanzar por la vía de una democracia directa, de mayor
eficacia para el gobierno y la gestión de la ciudad ante el cambio.
Son numerosas las ciudades americanas y europeas que en la actualidad han adoptado la técnica de la
Planificación Estratégica Urbana para establecer sus líneas de futuro. Parece oportuno, pues, una reflexión
sobre dicho instrumento, sus problemas y resultados.
Analizar y valorar metodologías, propuestas estratégicas, problemas y soluciones de la Planificación
Estratégica Urbana constituye, por tanto, un objetivo fundamental de este Encuentro que propone el Comité
Ejecutivo del Plan Estratégico Barcelona 2000.
En el transcurso del Encuentro, del 1 al 3 de diciembre, se debatirán las experiencias concretas de
ciudades europeas y de ciudades americanas, así como las políticas de apoyo al desarrollo urbano de la
Comunidad Europea, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Instituto de Cooperación Iberoamericana y el
Banco Mundial.
La constitución del Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano (CIDEU), como
asociación de veinte ciudades de este ámbito geográfico, seguirá al Encuentro y, en cierta manera,
constituirá la manifestación expresa de la voluntad de dichas ciudades para progresar conjuntamente en la
definición de sus mejores estrategias ante el futuro.
LL,4(//W
Pasqual Maragall
I^
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4271
Title
A name given to the resource
Trobada de Ciutats Europees i Americanes per a Intercanvi d'Experiències de Planificació Estratègica / Sessió d'obertura
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Programa de la Trobada.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Ciutats
Acció política
Territoris
Planificació
Barcelona
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-12-01
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències